Übersetzung für "Arrival notification" in Deutsch
In
order
to
support
and
ensure
the
customs
formalities
related
to
the
entry
of
goods
with
regard
to
safety
and
security
of
the
Union
and
its
citizens
and
to
ensure
that
customs
supervision
begins
at
the
appropriate
time
and
is
duly
performed
prior
to
the
deployment
of
the
Notification
of
Arrival,
Presentation
Notification
and
Temporary
Storage
systems,
alternative
means
for
exchange
and
storage
of
information
should
be
laid
down
to
govern
notification
of
arrival,
diversion
notification,
presentation
notification,
and
temporary
storage.
Um
die
Zollförmlichkeiten
im
Zusammenhang
mit
dem
Eingang
von
Waren
mit
Blick
auf
die
Sicherheit
der
Union
sowie
ihrer
Bürgerinnen
und
Bürger
zu
unterstützen
und
sicherzustellen
und
um
zu
gewährleisten,
dass
die
zollamtliche
Überwachung
zum
richtigen
Zeitpunkt
beginnt
und
ordnungsgemäß
vor
der
Inbetriebnahme
des
Systems
für
die
Ankunftsmeldung,
Gestellungsmitteilung
und
vorübergehende
Verwahrung
durchgeführt
wird,
sollten
alternative
Mittel
zum
Austausch
und
zur
Speicherung
von
Informationen
festgelegt
werden,
die
Ankunftsmeldungen,
Umleitungsmeldungen,
Gestellungsmitteilungen
und
die
vorübergehende
Verwahrung
betreffen.
DGT v2019
The
present
arrival
notification
practices
are
therefore
made
mandatory
throughout
the
European
Union,
which
should
help
make
them
more
effective.
Die
gegenwärtige
Praxis
der
Voranmeldung
des
Einlaufens
wird
in
der
Europäischen
Union
vorgeschrieben,
was
ihre
Wirksamkeit
erhöhen
dürfte.
TildeMODEL v2018
The
arrival
notification
must
be
sent
at
least
1
hour
before
landing
and
the
departure
notification
at
least
30
minutes
before
take-off
by
electronic
message
and
using
the
form
“Cross-border
flight
notification
Les
Eplatures
Airport”.
Die
Ankunft
muss
mindestens
eine
Stunde
vor
der
Landung
und
der
Abflug
mindestens
30
Minuten
vor
dem
Abflug
elektronisch
über
ein
entsprechendes
online
auszufüllendes
Formular
mitgeteilt
werden.
ParaCrawl v7.1
To
get
the
migration
registration,
it
is
required
to
fill
in
the
"Arrival
Notification
of
Foreign
Citizen
to
the
place
of
Destination",
submit
it
to
the
Multifunctional
Center
for
Provision
of
State
and
Municipal
Services
(MFC)
or
to
the
Post
office
and
get
the
detachable
part
of
this
Notification
back.
Um
die
Migrationsregistrierung
zu
erhalten,
ist
es
erforderlich,
die
"Ankunftsmeldung
des
ausländischen
Bürgers
an
den
Bestimmungsort"
auszufüllen,
sie
beim
Multifunktionalen
Zentrum
für
öffentliche
und
kommunale
Dienstleistungen
(MFC)
oder
bei
der
Post
einzureichen
und
die
abnehmbarer
Teil
dieser
Benachrichtigung
zurück.
ParaCrawl v7.1
Our
reception
is
not
operated
between
1:00
and
3:00
p.m.(arrival
with
advance
notification
possible).
Die
Rezeption
ist
zwischen
13:00
und
15:00
Uhr
nicht
besetzt
(Anreise
nur
gegen
Voranmeldung
möglich).
CCAligned v1
According
to
the
practice,
a
person
with
no
experience
requires
45
minutes
or
more
to
fill
in
carefully
and
accurately
the
Arrival
Notification
form.
Gemäß
der
Praxis
erfordert
eine
Person
ohne
Erfahrung
45
Minuten
oder
mehr
in
sorgfältig
und
genau
die
Ankunft
Benachrichtigungsformular
ausfüllen.
CCAligned v1
We
will
help
you
fill
in
the
Arrival
Notification
form
(for
migration
registration,
i.e.
visa
registration)
within
a
few
minutes
after
receiving
from
you
copies
of
the
required
documents.
Wir
werden
Ihnen
helfen,
das
Benachrichtigungsformular
(für
die
Registrierung
bei
der
Registrierung
der
Migration,
dh
die
Registrierung
des
Visums)
innerhalb
von
ein
paar
Minuten
nach
Erhalt
von
Ihnen
Kopien
der
erforderlichen
Dokumente
auszufüllen.
ParaCrawl v7.1
To
get
the
migration
registration,
it
is
required
to
fill
in
the
“Arrival
Notification
of
Foreign
Citizen
to
the
place
of
Destination”,
submit
it
to
the
Multifunctional
Center
for
Provision
of
State
and
Municipal
Services
(MFC)
or
to
the
Post
office
and
get
the
detachable
part
of
this
Notification
back.
Um
die
Migrationsregistrierung
zu
erhalten,
ist
es
erforderlich,
die
„Ankunftsmeldung
des
ausländischen
Bürgers
an
den
Bestimmungsort“
auszufüllen,
sie
beim
Multifunktionalen
Zentrum
für
öffentliche
und
kommunale
Dienstleistungen
(MFC)
oder
bei
der
Post
einzureichen
und
die
abnehmbarer
Teil
dieser
Benachrichtigung
zurück.
ParaCrawl v7.1
You
should
get
the
detachable
part
of
the
Arrival
Notification
form
with
a
stamp
of
the
migration
registration
within
7
working
days
upon
your
arrival
to
the
place
of
residence
in
Russia.
Sie
sollten
das
abnehmbare
Teil
der
Ankunfts-Mitteilung
Form
erhalten
mit
einem
Stempel
der
Migration
Registrierung
innerhalb
von
7
Werktagen
nach
Ihrer
Ankunft
an
den
Wohnsitz
in
Russland.
ParaCrawl v7.1
The
Arrival
Notification
form
contains
a
large
number
of
fields
arranged
in
a
special
way
and
must
be
completed
manually
with
capital
print
letters.
Die
Ankunft
Mitteilung
Formular
enthält
eine
große
Anzahl
von
Feldern
in
besonderer
Weise
angeordnet
und
müssen
manuell
mit
Kapital
Druckbuchstaben
auszufüllen.
ParaCrawl v7.1
Arrival
Notification
is
a
special
document
required
for
the
registration
of
a
visa
of
a
foreign
national
at
the
address
of
his/her
place
of
stay
in
Russia.
Ankunfts-Mitteilung
ist
ein
spezielles
Dokument
erforderlich
für
die
Registrierung
des
Visums
eines
Ausländers
an
die
Adresse
seiner/ihrer
Stelle
des
Aufenthalts
in
Russland.
ParaCrawl v7.1
The
prerequisite
for
this
is
that
an
arrival
date
has
been
entered
in
the
document
header
of
the
dispatch
notification
(Arrival
Date
Target
field
on
the
Transport
tab).
Voraussetzung
dafür
ist,
dass
im
Belegkopf
des
Lieferavis
ein
Eintreffdatum
erfasst
ist
(Feld
Eintreffdatum
Soll
in
der
Registerkarte
Transport).
ParaCrawl v7.1