Übersetzung für "Arise awareness" in Deutsch
Poland
shows
a
realistic,
open
and
constructive
attitude
to
solving
problems
which
arise,
and
an
awareness
of
the
dangers
of
protectionism
and
of
the
importance
of
tackling
difficulties
through
negotiation.
Polen
geht
die
Lösung
etwaiger
Probleme
realistisch,
offen
und
konstruktiv
an
und
ist
sich
der
Gefahren
des
Protektionismus
und
der
Bedeutung
von
Verhandlungen
für
die
Überwindung
von
Schwierigkeiten
bewußt.
TildeMODEL v2018
It
has
been
studied
to
arise
awareness
on
what
the
dispatchers'
job
is
like
and
what
they
do
for
the
community.
Es
wurde
untersucht,
um
ein
Bewusstsein
dafür
zu
schaffen,
wie
die
Aufgabe
der
Dispatcher
ist
und
was
sie
für
die
Gemeinschaft
tun.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
yogis
will
realize
that
both
the
movement
and
the
awareness
arise
and
disappear
in
that
moment.
Weiters
werden
Yogis
bemerken,
daß
beides,
die
Bewegung
und
das
Bewußtsein,
zu
diesem
Moment
aufkommen
und
verschwinden.
ParaCrawl v7.1
The
understanding
of
how
conflicts
arise
and
the
awareness
of
the
needs
of
the
conflict
parties
help
me
to
solve
conflicts
in
my
daily
work.
Das
Verständnis
wie
Konflikte
entstehen
und
das
Bewusstsein
von
Bedürfnissen
der
Konfliktparteien
hilft
mir
in
der
täglichen
Arbeit
Konflikte
zu
lösen.
CCAligned v1
Through
guru
yoga
we
merge
with
the
awareness-being
or
arise
as
the
awareness-being
to
develop
our
enlightened
qualities.
Durch
Guru
Yoga
verschmelzen
wir
mit
dem
Gewahrseinswesen
oder
erstehen
als
das
Gewahrseinswesen,
um
unsere
erleuchteten
Qualitäten
zu
entfalten.
ParaCrawl v7.1
Because
the
sustainable
tomorrow
arises
from
today’s
aware
choices.
Weil
die
Nachhaltigkeit
von
morgen
aus
den
bewussten
Entscheidungen
von
heute
entsteht.
CCAligned v1
Where
awareness
arises
is
where
we
should
look
and
see
things
as
they
are.
Wir
sollten
dorthin
schauen,
wo
Bewusstsein
entsteht,
und
die
Dinge
sehen
wie
sie
sind.
ParaCrawl v7.1
However,
parallel
and
simultaneous
to
their
psychotic
designs,
a
massive
arousal
of
the
human
spirit
is
occurring,
spurred
on
by
an
arising
of
conscious
awareness
and
a
deep
sense
of
growing
personal
realisation
and
empowerment.
Parallel
zu
ihren
psychotischen
Entwürfen
findet
jedoch
eine
massive
Erregung
des
menschlichen
Geistes
statt,
die
durch
das
Entstehen
eines
Bewusstseins
und
ein
tiefes
Gefühl
der
wachsenden
persönlichen
Verwirklichung
und
Ermächtigung
ausgelöst
wird.
ParaCrawl v7.1
When
the
tantras
speak
of
greatly
blissful
deep
awareness
or
simultaneously
arising
blissful
awareness,
we
need
to
think
of
blissful
awareness
within
the
context
of
the
deep
awareness
(ye-shes)
of
the
primordial,
simultaneously
arising
mind
of
clear
light.
Wenn
in
den
Tantras
von
dem
äußerst
glückseligen,
tiefen
Gewahrsein
oder
dem
gleichzeitig
auftretenden
glückseligen
Gewahrsein
die
Rede
ist,
sollten
wir
dabei
an
das
glückselige
Gewahrsein
im
Kontext
des
tiefen
Gewahrseins
(ye-she)
des
ursprünglichen,
gleichzeitig
auftretenden
Geistes
des
klaren
Lichts
denken.
ParaCrawl v7.1
As
operating
overheads
such
as
electric
bills
increase
constantly
due
to
the
arising
green
awareness,
businesses
have
to
avoid
unnecessary
energy
waste.
Da
operative
Zusatzkosten
wie
etwa
Stromrechnungen
ständig
steigen
und
das
ökologische
Bewusstsein
mehr
in
den
Vordergrund
rückt,
sind
Unternehmen
bestrebt,
unnötige
Energieverschwendung
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
tantra
system,
the
attainment
of
this
unified
pair
comes
from
realization
of
a
blissful
awareness
arising
simultaneously
as
merged
with
a
deep
awareness
of
voidness.
Gemäß
dem
Tantra-System
stammt
das
Erreichen
dieses
vereinten
Paares
aus
der
Verwirklichung
eines
glückseligen
Gewahrseins,
das
simultan
als
vereint
mit
einem
tiefen
Gewahrsein
der
Leerheit
erscheint.
ParaCrawl v7.1
In
the
Mahayana
tantra
tradition
of
the
anuttarayoga
class
in
general,
mahamudra
is
the
manifestation,
on
the
subtlest
level
of
clear
light
mind,
of
the
deep
awareness
(ye-shes)
that
is
a
blissful
awareness
arising
simultaneously
with
a
non-conceptual
awareness
of
voidness.
In
the
Mahayana-Tantra-Tradition
der
Anuttarayoga-Klasse
im
Allgemeinen
ist
Mahamudra,
auf
der
subtilsten
Ebene
des
Geistes
des
klaren
Lichts,
die
Manifestation
des
tiefen
Gewahrseins
(tib.
ye-shes),
einem
glückseligen
Gewahrsein,
das
gleichzeitig
mit
einem
unbegrifflichen
Gewahrsein
von
Leerheit
erscheint.
ParaCrawl v7.1
As
soon
as
bad
thoughts
arise,
you
are
aware,
and
so
they
are
caught.
Sobald
schlechte
Gedanken
aufkommen,
bist
du
dir
schon
bewusst
darüber,
und
packst
sie
sofort
an.
ParaCrawl v7.1
The
gulf
and
plain
of
Gökova,
Akyaka
and
the
villages
surrounding
it
never
cease
to
fascinate
us,
whatever
the
season,
adding
beauty
and
charm
to
our
lives,
arising
awareness
about
how
lucky
we
are
to
be
able
to
live
here.
Der
Golf
und
die
Ebene
von
Gökova,
Akyaka
und
die
es
umgebenden
Dörfer
sind
zu
allen
Jahreszeiten
faszinierend,
bringen
Schönheit
und
Begeisterung
in
unser
Leben,
machen
uns
bewußt,
wie
glücklich
wir
sind,
daß
wir
hier
leben
können.
ParaCrawl v7.1
Out
of
this
there
arises
a
deconstructionist
awareness
of
the
body
through
which
we
become
sensitive
in
a
new
way
to
the
specific
gestural
and
tactile
signatures
of
everyday
face-to-face
communication
in
real
space.
Dadurch
entsteht
ein
dekonstruktives
Körperbewußtseins,
durch
das
wir
für
die
spezifischen
gestischen
und
taktilen
Signaturen
alltäglicher
face-to-face-Kommunikation
im
realen
Raum
auf
neue
Weise
sensibilisiert
werden.
ParaCrawl v7.1
In
this
way
we
will
express
our
solidarity
with
those
who
suffer,
a
solidarity
arising
from
our
awareness
of
the
mysterious
nature
of
suffering
and
its
place
in
God’s
loving
plan
for
every
individual.
Auf
diese
Weise
bringen
wir
unsere
Solidarität
mit
den
Leidenden
zum
Ausdruck,
eine
Solidarität,
die
sich
aus
unserem
Wissen
um
die
geheimnisvolle
Natur
des
Leidens
und
um
seinen
Stellenwert
in
Gottes
Liebesplan
für
jedes
Individuum
ergibt.
ParaCrawl v7.1