Übersetzung für "Are vital for" in Deutsch

Let me conclude by emphasizing that women are the vital ingredient for future development.
Zum Schluß möchte ich noch betonen, Frauen sind der Schlüssel für Entwicklung.
Europarl v8

However, these resources are vital for social, economic and territorial cohesion.
Diese Mittel sind jedoch lebenswichtig für den sozialen, wirtschaftlichen und territorialen Zusammenhalt.
Europarl v8

These are two vital sectors for capital.
Diese beiden Sektoren sind für das Kapital von entscheidender Bedeutung.
Europarl v8

Alternative energy sources are vital for our future.
Alternative Energiequellen sind von wesentlicher Bedeutung für unsere Zukunft.
Europarl v8

Chainsaws are vital for managing woodlands.
Kettensägen sind für die Waldwirtschaft unverzichtbar.
Europarl v8

All these are vital for a democratic and multiethnic Kosovo.
All dies ist für einen demokratischen und multiethnischen Kosovo unerlässlich.
Europarl v8

Blood monitoring networks are a vital tool for making the transfusion chain as safe as possible.
Die Hämovigilanz-Netze sind ein Hauptinstrument, um die Blutübertragungskette möglichst sicher zu gestalten.
Europarl v8

The European Parliament and its Committee on Petitions are vital partners for the European Ombudsman in this regard.
Hierbei sind das Europäische Parlament und sein Petitionsausschuss entscheidende Partner des Europäischen Bürgerbeauftragten.
Europarl v8

Technology platforms and joint technology initiatives are vital mechanisms for achieving this objective.
Technologieplattformen und gemeinsame Technologieinitiativen sind hierfür wichtige zielführende Mechanismen.
Europarl v8

Both of these proposals are vital for fostering competition in the EU air carrier industry.
Beide Vorschläge sind für die Förderung des Wettbewerbs im EU-Luftverkehrssektor von grundlegender Bedeutung.
Europarl v8

There are two vital lessons for other countries.
Für andere Länder ergeben sich hieraus zwei grundlegende Lehren.
News-Commentary v14

Employment and young people are vital issues for the ORs.
Beschäftigung und Jugend sind wesentliche Herausforderungen für die Regionen in äußerster Randlage.
TildeMODEL v2018

Developing countries’ internal policies are vital for development opportunities.
Die Gestaltung der Innenpolitik ist ganz entscheidend für die Entwicklungschancen von Entwicklungsländern.
TildeMODEL v2018

Social contacts are vital for vulnerable people.
Für Benachteiligte und Schutzbedürftige ist die soziale Vernetzung lebensnotwendig.
TildeMODEL v2018

Usage and correct operation are vital for effective results.
Entsprechende Kennt­nisse und ein korrekter Betrieb sind für die Sicherstellung der Effizienz ausschlaggebend.
TildeMODEL v2018

Renewables are vital for the security of supply and European economic growth.
Erneuerbare Energien sind für die Versorgungssicherheit und das Wirtschaftswachsstum Europas unerlässlich.
TildeMODEL v2018

They are vital for its entire success.
Sie sind unverzichtbar für seinen Erfolg.
TildeMODEL v2018

European GNSS assets are vital for Europe and the European economy.
Die europäischen GNSS-Programme sind von eminenter Bedeutung für Europa und die europäische Wirtschaft.
TildeMODEL v2018

Innovation and investment are vital for competitiveness.
Innovation und Investition sind für unsere Wettbewerbsfähigkeit lebenswichtig.
TildeMODEL v2018

Consistent macro-economic policies and stable financial markets are vital for sustained economic growth.
Kohärente makroökonomische Strategien und stabile Finanzmärkte sind entscheidend für ein nachhaltiges Wirtschaftswachstum.
TildeMODEL v2018

Enlargement and consolidation are both vital for the EU's future.
Für die Zukunft der Union sind Erweiterung und Konsolidierung gleichermaßen lebenswichtig.
TildeMODEL v2018

Mobility and free movement of people are vital principles for the European Union.
Mobilität und Freizügigkeit von Personen sind grundlegende Prinzipien der Europäischen Union.
TildeMODEL v2018

Also, hinterland connections are vital for short sea shipping.
Zudem ist die Hinterlandanbindung für den Kurzstreckenseeverkehr von größter Bedeutung.
TildeMODEL v2018

But mountain regions are also vital for the diverse ways of life they offer.
Die Bergregionen sind aber auch wegen der verschiedenen dort möglichen Lebensformen unverzichtbar.
TildeMODEL v2018