Übersetzung für "Are transformed" in Deutsch

Existing programmes will stall before they are transformed into new programmes.
Bestehende Programme werden stagnieren, bevor sie in neue Programme umgewandelt werden können.
Europarl v8

By shining light onto these assemblages they are transformed into highly accurate shadow profiles of the artists.
Diese Ensembles, verwandeln sich durch scharfe Beleuchtung in treffende Selbstporträts der Künstler.
Wikipedia v1.0

The diesters are transformed inside the skin structures.
Die Diester werden innerhalb der Hautstruktur umgewandelt.
EMEA v3

Images and videos are transformed into gifs and memes.
Bilder und Videos werden zu Gifs und Memes gemacht.
Tatoeba v2021-03-10

These materials collected by bees are transformed with the enzymes of their saliva.
Diese Stoffe werden von Bienen gesammelt und mithilfe ihrer Speichelenzyme verarbeitet.
DGT v2019

Separate, vertically integrated networks are transformed into horizontally interconnected functional layers.
Getrennte, vertikal integrierte Netze werden in horizontal verbundene Funktionsebenen umgewandelt.
TildeMODEL v2018

However, in meat products, nitrites are transformed into nitrosamines.
Nitrite werden in Fleischerzeugnissen allerdings in Nitrosamine umgewandelt.
TildeMODEL v2018

It also imports large quantities of wine distillates and neutral alcohol, which are subsequently transformed into alcoholic beverages (spirits).
Große Mengen Weindestillate und Neutral­alkohol werden importiert und zu Spirituosen verarbeitet.
TildeMODEL v2018

Essentially, these individuals are being transformed... into some sort of cybernetic hybrid.
Im Wesentlichen werden diese Individuen in eine Art kybernetische Hybriden verwandelt.
OpenSubtitles v2018

Some of the existing schemes are even being transformed into autonomous funds.
Einige der vorhandenen Systeme werden sogar in selbständige Fonds umgewandelt.
EUbookshop v2

In this case, all amino acids (except the C-terminal one) are transformed into Hydrazides.
Dabei wandeln sich alle Aminosäuren (außer der C-terminalen) in Hydrazide um.
WikiMatrix v1

By means of the software the digitalized design data are transformed into machine instructions.
Die digitalisierten Entwurfsdaten werden mit Hilfe der Software in Maschinenbefehle umgesetzt.
EuroPat v2

Separate, vertically integrated networks are being transformed into horizontally interconnected functional layers.
Separate, vertikal integrierte Netze wandeln sich zu horizontal verbundenen funktionalen Ebenen.
EUbookshop v2

Competent E. coli W3110 cells are transformed with the ligation mixture.
Kompetente E.coli W3110 Zellen werden mit dem Ligationsansatz transformiert.
EuroPat v2

The signals are electronically transformed into acceleration or deceleration values.
Diese Signale werden elektronisch in Beschleunigungs- oder Verzögerungswerte umgesetzt.
EuroPat v2