Übersetzung für "Are taken into consideration" in Deutsch
The
basic
needs
and
living
conditions
of
the
whole
population
are
to
be
taken
into
consideration.
Grundbedürfnisse
und
Lebensbedingungen
der
gesamten
Bevölkerung
sollen
berücksichtigt
werden.
Europarl v8
The
essential
interests
of
the
working
classes
are
not
taken
into
consideration.
Die
Grundinteressen
der
arbeitenden
Klassen
werden
nicht
berücksichtigt.
Europarl v8
When
other
details
are
taken
into
consideration,
we
had
a
real
surplus
of
around
9%.
Berücksichtigt
man
weitere
Faktoren,
so
beträgt
der
tatsächliche
Überschuss
ca.
9
%.
Europarl v8
Are
these
factors
taken
into
consideration
when
land-use
policy
is
decided?
Werden
diese
Faktoren
bei
der
Aufstellung
von
Flächennutzungsrichtlinien
in
Betracht
gezogen?
TED2020 v1
All
active
branches
in
non-EEA
countries
notified
in
the
home
Member
State
of
the
credit
institution
are
taken
into
consideration.
Berücksichtigt
werden
alle
im
Sitzland
des
Kreditinstituts
zugelassenen
aktiven
Zweigniederlassungen
in
Nicht-EWR-Ländern.
DGT v2019
Providing
the
above
conditions
can
be
satisfied,
other
criteria
are
also
taken
into
consideration:
Sofern
die
genannten
Bedingungen
erfüllt
sind,
können
auch
andere
Kriterien
berücksichtigt
werden:
DGT v2019
These
measures
are
taken
into
consideration
to
a
considerable
extent
in
the
Commission's
draft.
Diese
Maßnahmen
sind
weitgehend
in
dem
Richtlinienentwurf
der
Kommission
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
Potential
delay
tactics
by
the
parties,
such
as
the
filing
of
dilatory
appeals
or
requests
for
extension,
are
taken
into
consideration.
Potenzielle
Verzögerungstaktiken
der
Parteien
wie
aufschiebende
Rechtsmittel
oder
Fristenverlängerungsanträge
wurden
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
Potential
delaying
tactics
by
the
parties,
such
as
the
filing
of
dilatory
appeals
or
requests
for
extension,
are
taken
into
consideration.
Potenzielle
Verzögerungstaktiken
der
Parteien
wie
aufschiebende
Rechtsmittel
oder
Fristenverlängerungsanträge
wurden
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
Local
or
regional
holidays
are
also
taken
into
consideration.
Lokale
oder
regionale
Feiertage
werden
ebenfalls
berücksichtigt.
DGT v2019
For
reasons
of
clarity,
both
documents
are
taken
into
consideration
simultaneously
in
this
section.
Der
Übersichtlichkeit
halber
werden
die
beiden
Dokumente
in
diesem
Abschnitt
zusammen
betrachtet.
TildeMODEL v2018