Übersetzung für "Are losing" in Deutsch
This
is
precisely
why
the
authorities
are
losing
the
war.
Aus
genau
diesem
Grund
verlieren
die
Behörden
den
Kampf.
Europarl v8
However,
they
are
losing
their
researchers
to
the
Americans.
Aber
ihre
Forscher
wandern
nach
Amerika
aus.
Europarl v8
We
are
losing
ground
in
relation
to
our
competitors.
Wir
verlieren
an
Terrain
gegenüber
unseren
Konkurrenten.
Europarl v8
While
other
people
are
getting
income
increases,
the
farmers
are
losing
money.
Während
die
Einkommen
der
anderen
Bevölkerungsgruppen
steigen,
verlieren
die
Landwirte.
Europarl v8
All
those
living
in
the
coal-mining
areas
are
losing
out.
Verlierer
ist
die
gesamte
Bevölkerung
in
den
Bergbauregionen.
Europarl v8
What
has
gone
wrong
when
the
developing
countries
are
losing
even
more
of
their
share
of
trade?
Was
ist
schiefgelaufen,
wenn
die
Entwicklungsländer
noch
mehr
Handelsanteile
verlieren?
Europarl v8
You
then
said
that
we
are
not
losing
any
market
shares.
Dann
haben
Sie
gesagt,
daß
wir
keine
Marktanteile
verlieren.
Europarl v8
The
spell
is
breaking
and
the
shamanistic
incantations
are
losing
their
force.
Der
Zauber
bricht
und
die
schamanistischen
Beschwörungen
verlieren
ihre
Kraft.
Europarl v8
Because
of
this
forced
exile,
these
countries
are
losing
a
substantial
proportion
of
their
human
resources.
Aufgrund
dieses
erzwungenen
Exils
verlieren
diese
Länder
einen
wesentlichen
Teil
ihrer
Humanressourcen.
Europarl v8
As
soon
as
you
realize
you
are
losing,
you
want
to
send
the
whole
thing
back
to
the
committee
stage.
Wenn
Sie
merken,
Sie
verlieren,
überweisen
Sie
zurück
an
den
Ausschuß.
Europarl v8
Moreover,
we
are
creating
more
jobs
than
we
are
losing
through
globalisation.
Außerdem
schaffen
wir
mehr
Arbeitsplätze,
als
wir
durch
die
Globalisierung
verlieren.
Europarl v8
We
are
losing
credibility
and
this
is
undermining
the
future
of
the
European
Union.
Wir
verlieren
an
Glaubwürdigkeit,
und
das
schadet
der
Zukunft
der
Europäischen
Union.
Europarl v8
I
am
afraid
that
some
of
us
are
losing
it.
Ich
fürchte,
einige
von
uns
haben
das
aus
den
Augen
verloren.
Europarl v8
States
are
losing
their
ability
to
control
matters.
Die
Staaten
verlieren
ihre
Fähigkeit,
regulierend
eingreifen
zu
können.
Europarl v8
We
are
mistaking,
and
losing
sight
of,
all
our
reference
points.
Wir
verwechseln
und
verlieren
alle
Maßstäbe.
Europarl v8
The
poorest
states
in
the
world
are
now
losing
even
their
textile
industries.
Die
ärmsten
Staaten
der
Welt
verlieren
jetzt
auch
noch
die
Textilindustrie.
Europarl v8
You
are
the
ones
losing
face
in
cases
like
these.
Ansonsten
sind
Sie
es,
die
in
solchen
Fällen
das
Gesicht
verlieren.
Europarl v8
We
need
more
of
them,
but
instead
we
are
losing
them.
Wir
brauchen
mehr
von
ihnen,
und
stattdessen
wandern
sie
ab.
Europarl v8