Übersetzung für "Approximate estimate" in Deutsch
This
is
a
very
approximate
estimate.
Dies
ist
eine
sehr
grobe
Schätzung.
ParaCrawl v7.1
The
linear
or
square
combination
of
the
field
strengths
only
results
in
an
approximate
depth
estimate.
Die
lineare
oder
quadratische
Kombination
der
Feldstärken
ergibt
nur
eine
ungefähre
Tiefenschätzung.
EuroPat v2
The
calculated
values
therefore
provide
the
user
only
with
an
approximate
estimate
of
the
temperature
conditions
at
the
tooth.
Die
errechneten
Werte
liefern
dem
Anwender
daher
nur
eine
ungefähre
Einschätzung
der
Temperaturverhältnisse
am
behandelten
Zahn.
EuroPat v2
The
approximate
estimate
of
an
error
depending
on
the
deflection
related
to
the
plate
thickness:
Ungefähre
Schätzung
des
Fehlers
in
Abhängigkeit
von
der
Durchbiegung,
bezogen
auf
die
Plattenstärke:
ParaCrawl v7.1
Indeed,
apart
from
a
very
approximate
estimate
of
the
financial
dimension
-
unsupported
and
lacking
in
detail
and
some
reference
to
jobs
-
it
contains
not
the
slightest
analysis
of
the
market
in
question.
Denn
von
einer
sehr
approximativen
-
unbelegten
und
an
Details
und
an
Hinweisen
auf
Arbeitsplätze
mangelnden
-
Schätzung
der
finanziellen
Dimension
abgesehen
enthält
es
nicht
die
geringste
Analyse
des
betreffenden
Marktes.
Europarl v8
The
information
on
use
patterns
given
in
this
section
shall
be
sufficient
to
allow
an
approximate
but
realistic
estimate
of
function
and
environmental
exposure
to
the
surfactant
as
associated
with
its
use
in
detergents.
Die
Informationen
dieses
Abschnitts
über
die
Art
der
Verwendung
müssen
für
eine
ungefähre,
aber
realistische
Schätzung
der
Funktion
und
der
Exposition
der
Umwelt
gegenüber
dem
Tensid
in
Zusammenhang
mit
seiner
Verwendung
in
Detergenzien
ausreichen.
TildeMODEL v2018
If
the
household
refuses
to
reply
in
detail
to
the
questions
on
income,
it
is
necessary
to
obtain
an
approximate
estimate
using
income
brackets.
Wenn
der
Haushalt
zu
einer
detaillierten
Beantwortung
der
Fragen
zum
Einkommen
nicht
bereit
ist,
muß
eine
ungefähre
Schätzung
nach
Einkommensgruppen
vorgenommen
werden.
EUbookshop v2
In
the
appellant’s
view,
the
GIS
therefore
provided
only
an
approximate
estimate
of
the
areas,
while
the
exact
area
could
be
calculated,
in
Belgium,
as
in
the
other
Member
States,
only
by
means
of
measurements
taken
on
the
spot
by
suitably
qualified
individuals
or
through
the
photo
interpretation
of
satellite
images
(remote
sensing).
Das
GIS
habe
somit
nur
eine
annäherungsweise
Schätzung
der
Flächen
erlaubt,
während
die
genaue
Fläche
in
Belgien
wie
in
den
anderen
Mitgliedstaaten
nur
vor
Ort
durch
Messungen
durch
qualifiziertes
Personal
oder
durch
Auswertung
von
Satellitenbildern
(Fernmessung)
errechnet
worden
sei
und
hätte
errechnet
werden
können.
EUbookshop v2
Moreover,
you
may
draw
up
a
calculation
and
thus
set
up
a
provision,
since
in
most
cases
an
approximate
estimate
of
the
expected
time
involved
can
be
provided
in
advance.
Darüber
hinaus
wird
Ihnen
eine
Kalkulation
und
somit
die
unkomplizierte
Bildung
einer
Rückstellung
ermöglicht,
da
in
den
meisten
Fällen
vorab
eine
ungefähre
Einschätzung
des
erwarteten
Zeitaufwandes
abgeben
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
However,
this
does
not
involve
a
mathematical
description
of
tooth
surfaces
that
can
be
used
for
the
CAD/CAM
reconstruction
of
tooth
restorations,
but
rather
concerns
an
approximate
maximum-minimum
estimate
for
the
rough
exterior
mass
of
molded
blanks,
from
which
the
desired
individual
tooth
restoration
can
be
milled.
Dabei
handelt
es
sich
aber
nicht
um
eine
mathematische,
für
die
CAD/CAM-Rekonstruktion
von
Zahnrestaurationen
verwendbare
Beschreibung
von
Zahnoberflächen,
sondern
nur
um
eine
ungefähre
Maximum
-Minimum
Abschätzung
für
die
groben
Außenmaße
von
Rohlingen,
aus
denen
dann
die
gewünschte
individuelle
Zahnrestauration
herausgefräst
werden
soll.
EuroPat v2
Then
you
get
an
offer
for
the
production
of
an
obligation
exercise
book
(according
to
expenditure
as
a
rule
1
to
3
days)
and
an
approximate
expense
estimate.
Danach
erhalten
Sie
ein
Angebot
für
die
Erstellung
eines
Pflichtenheftes
(je
nach
Aufwand
im
Regelfall
1
bis
3
Tage)
und
eine
ungefähre
Kostenschätzung.
ParaCrawl v7.1
It
is
impossible
on
account
of
the
complicated
nature
of
the
lunar
disturbances
to
get
an
approximate
estimate
of
the
influence
of
the
eccentricity
on
the
value
of
the
maximum
of
the
tide
generating
force
500-600
years
ago.
Aufgrund
der
komplizierten
Natur
der
Mondstörungen
ist
es
unmöglich,
eine
ungefähre
Abschätzung
des
Einflusses
der
Exzentrizität
auf
den
Wert
des
Maximums
der
Gezeitenerzeugungskraft
vor
500
bis
600
Jahren
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
In
the
country
site
where
"Our"
cabin
is
built,
we
will
give
an
approximate
estimate
of
the
potential
capacity
to
produce
electrical
energy
from
the
water
which
will
power
the
generator
DVE.
Auf
dem
Terrain,
wo
"unsere"
Wohneinheit
aufgebaut
ist,
führen
wir
eine
grobe
Festsetzung
des
Potentials
zur
Produktion
der
Elektroenergie
aus
dem
Gewässer,
aus
dem
wir
das
DVE
versorgen
werden,
durch.
ParaCrawl v7.1
For
expert
opinions
regarding
the
authenticity
of
paintings,
an
approximate
estimate
of
their
date
of
origin
is
often
possible
on
the
basis
of
the
colourants
used
by
the
artist.
Für
Gutachten
zur
Authentizität
von
Gemälden
ist
häufig
anhand
der
vom
Künstler
verwendeten
Farbmittel
eine
ungefähre
Einschätzung
der
Entstehungszeit
möglich.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
you
may
draw
up
a
calculation
and
thus
build
up
a
reserve,
since
in
most
cases
an
approximate
estimate
of
the
expected
time
involved
can
be
provided
in
advance.
Darüber
hinaus
wird
Ihnen
eine
Kalkulation
und
somit
die
unkomplizierte
Bildung
einer
Rückstellung
ermöglicht,
da
in
den
meisten
Fällen
vorab
eine
ungefähre
Einschätzung
des
erwarteten
Zeitaufwandes
abgeben
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Although
the
site
engineer,
who
had
already
been
field-tested
in
the
construction
of
the
Brenner
Railway
and
most
recently
had
been
the
Director
of
the
Austrian
Northwestern
Railway
put
forward
successful
new
concepts,
he
forecast
the
colossal
deficit
of
102
million
francs
with
his
construction
project
and
approximate
cost
estimate,
thereby
plunging
the
Gotthard
Railway
into
a
financial
crisis
in
the
spring
of
1876,
which
the
politician
and
economic
pioneer
Alfred
Escher
had
to
face.
Der
bereits
beim
Bau
der
Brennerbahn
erprobte
Bauleiter
und
zuletzt
Direktor
der
österreichischen
Nord-Westbahnen
legte
zwar
gelungene
neue
Konzepte
vor,
prognostizierte
aber
mit
seinem
Bauprojekt
und
dem
approximativen
Kostenvoranschlag
den
enormen
Fehlbetrag
von
102
Millionen
Franken
und
löste
damit
im
Frühjahr
1876
die
Finanzkrise
der
Gotthardbahn
aus,
der
sich
der
Politiker
und
Wirtschaftspionier
Alfred
Escher
stellen
musste.
ParaCrawl v7.1
This
attempt
to
combine
the
various
aspects
of
the
problem
and
handle
them
together
has
to
begin
with
the
acknowledgement
of
a
fact
known
to
us
all:
60%
of
migrants
arriving
in
Europe
come
by
sea,
and
'Fortress
Europe'
has
issued
an
approximate
estimate,
by
default,
that
12
000
human
beings
have
drowned
or
otherwise
gone
missing
over
the
past
ten
years.
Ausgangspunkt
dieses
Versuchs,
die
verschiedenen
Aspekte
des
Problems
miteinander
zu
verknüpfen
und
sie
gemeinsam
zu
behandeln,
muss
die
Anerkennung
einer
uns
allen
bekannten
Tatsache
sein:
60
%
der
nach
Europa
gelangenden
Migranten
kommen
über
das
Meer,
und
einer
groben
Schätzung
des
Bündnisses
"Keine
Festung
Europa"
zufolge
sind
in
den
letzten
zehn
Jahren
12
000
Menschen
ertrunken
oder
wurden
als
vermisst
gemeldet:
Das
Mittelmeer
ist
zum
größten
Massengrab
unter
freiem
Himmel
geworden.
Europarl v8
However,
this
appears
to
be
a
very
approximate
estimation.
Es
scheint
sich
hierbei
jedoch
um
eine
sehr
grobe
Schätzung
zu
handeln.
DGT v2019
The
process
is
now
approximated
with
an
estimating.
Der
Prozeß
wird
nun
mit
einer
Schätzung
angenähert.
EuroPat v2
Guide
prices
can
only
give
approximate
estimates
to
added
extras
based
on
age
of
the
vehicle.
Orientierungspreise
können
nur
ungefähre
Schätzungen
Extras
basierend
auf
dem
Alter
des
Fahrzeugs.
ParaCrawl v7.1
Italy
is
able
to
make
a
calculation
using
approximate
estimates
for
this
category
of
transactions.
Allerdings
kann
Italien
für
diese
Gruppe
von
Umsätzen
eine
Berechnung
anhand
von
annähernden
Schätzungen
vornehmen.
DGT v2019
Romania
is
able
to
make
a
calculation
using
approximate
estimates
for
this
category
of
transactions.
Allerdings
kann
Rumänien
für
diese
Gruppe
von
Umsätzen
eine
Berechnung
anhand
von
Schätzwerten
vornehmen.
DGT v2019
Denmark
is
able
to
make
a
calculation
using
approximate
estimates
for
these
categories
of
transactions.
Allerdings
kann
Dänemark
für
diese
Gruppen
von
Umsätzen
eine
Berechnung
anhand
von
Schätzwerten
vornehmen.
DGT v2019
Bulgaria
is
able
to
make
a
calculation
using
approximate
estimates
for
this
category
of
transactions.
Allerdings
kann
Bulgarien
für
diese
Gruppen
von
Umsätzen
eine
Berechnung
anhand
von
Schätzwerten
vornehmen.
DGT v2019
Ireland
is
able
to
make
a
calculation
using
approximate
estimates
for
this
category
of
transactions.
Allerdings
kann
Irland
für
diese
Gruppe
von
Umsätzen
eine
Berechnung
anhand
von
Schätzwerten
vornehmen.
DGT v2019