Übersetzung für "Approval of work" in Deutsch
The
obstacles
for
the
approval
of
building
work
are
always
high.
Die
Hürden
für
die
Genehmigung
von
Baumaßnahmen
werden
immer
höher.
ParaCrawl v7.1
After
approval
of
the
plans,
work
preparation
takes
place.
Nach
Freigabe
der
Pläne
erfolgt
die
Arbeitsvorbereitung.
CCAligned v1
To
ensure
that
the
work
programmes
are
implemented
within
the
given
time
periods
and
in
accordance
with
Article
8(1)
of
Regulation
(EC)
No
865/2004,
and
to
ensure
efficient
administrative
management
of
the
system
of
approved
operators’
organisations
in
the
olive
sector,
the
procedures
should
be
laid
down
for
applications
for
approval,
and
the
selection
and
approval
of
work
programmes.
Damit
die
Arbeitsprogramme
innerhalb
der
festgelegten
Fristen,
gemäß
Artikel
8
Absatz
1
der
Verordnung
(EG)
Nr.
865/2004
und
unter
effizienter
Verwaltung
der
Regelung
für
die
zugelassenen
Marktteilnehmerorganisationen
im
Olivensektor
durchgeführt
werden
können,
sollten
die
Modalitäten
für
die
Anträge
auf
Anerkennung,
die
Auswahl
und
die
Genehmigung
der
Arbeitsprogramme
festgelegt
werden.
DGT v2019
This
Regulation
lays
down
detailed
rules
for
the
application
of
Articles
7
and
8
of
Regulation
(EC)
No
865/2004
as
regards
the
approval
of
operators’
organisations,
the
measures
that
are
eligible
for
Community
financing,
the
approval
of
work
programmes,
and
the
implementation
of
approved
work
programmes.
Mit
dieser
Verordnung
werden
die
Durchführungsbestimmungen
für
die
Artikel
7
und
8
der
Verordnung
(EG)
Nr.
865/2004
hinsichtlich
der
Anerkennung
der
Marktteilnehmerorganisationen,
der
für
eine
Gemeinschaftsfinanzierung
infrage
kommenden
Maßnahmen,
der
Genehmigung
der
Arbeitsprogramme
und
der
Durchführung
der
genehmigten
Arbeitsprogramme
festgelegt.
DGT v2019
Final
approval
of
a
work
programme
may
be
made
subject
to
the
incorporation
of
amendments
judged
necessary
by
the
Member
State.
Die
endgültige
Genehmigung
eines
Arbeitsprogramms
kann
davon
abhängig
gemacht
werden,
ob
von
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
für
sinnvoll
gehaltene
Programmänderungen
vorgenommen
werden.
DGT v2019
The
grants
will
be
awarded
after
approval
of
a
work
programme
related
to
the
activities
listed
in
Article
11
of
this
Decision
and
based
on
specific
terms
of
reference.
Die
Zuschüsse
werden
nach
Genehmigung
eines
Arbeitsprogramms
für
die
in
Artikel
11
dieses
Beschlusses
genannten
Tätigkeiten
sowie
auf
der
Grundlage
spezifischer
Aufgabenbereiche
vergeben.
DGT v2019
In
1856,
the
president
of
the
newly
formed
association
now
called
the
Vorarlberg
Chamber
of
Trade
and
Commerce,
Carl
Ganahl
signed
a
petition
for
approval
of
the
preliminary
work.
Bereits
1856
reichte
der
nunmehrige
Präsident
der
neu
gegründeten
Vorarlberger
Handels-
und
Gewerbekammer,
Carl
Ganahl
ein
Gesuch
um
Bewilligung
von
Vorarbeiten
ein.
Wikipedia v1.0
This
Regulation
lays
down
implementing
rules
for
Regulation
(EU)
No
1308/2013
as
regards
the
implementation
of
work
programmes
in
the
olive
oil
and
table
olives
sector,
amendments
to
these,
the
disbursement
of
aid,
including
advance
payments,
the
procedures
to
be
followed
and
the
amount
of
the
security
to
be
lodged
when
submitting
a
request
for
approval
of
a
work
programme
and
when
an
advance
on
aid
is
paid.
Mit
dieser
Verordnung
werden
Durchführungsbestimmungen
zur
Verordnung
(EU)
Nr.
1308/2013
hinsichtlich
der
Arbeitsprogramme
im
Sektor
Olivenöl
und
Tafeloliven,
deren
Änderungen,
der
Auszahlung
der
Beihilfe
einschließlich
Vorschusszahlungen,
der
einzuhaltenden
Verfahren
sowie
des
Betrags
der
Sicherheit
festgelegt,
die
zu
leisten
ist,
wenn
die
Genehmigung
eines
Arbeitsprogramms
beantragt
oder
ein
Vorschuss
gezahlt
wird.
DGT v2019
In
order
to
ensure
uniform
conditions
for
the
implementation
of
this
Regulation,
implementing
powers
should
be
conferred
on
the
Commission
in
respect
of
the
approval
of
draft
regional
work
plans
submitted
by
regional
coordination
groups,
as
well
as
in
respect
of
procedures,
cost-sharing
arrangements
for
participation
in
research
surveys
at
sea,
the
area
of
marine
region
for
the
purpose
of
data
collection,
and
format
and
timetables
for
the
submission
and
approval
of
such
regional
work
plans.
Zur
Gewährleistung
einheitlicher
Bedingungen
für
die
Durchführung
dieser
Verordnung
sollten
der
Kommission
Durchführungsbefugnisse
hinsichtlich
der
Genehmigung
der
von
regionalen
Koordinierungsgruppen
vorgelegten
Entwürfe
der
regionalen
Arbeitspläne
sowie
hinsichtlich
der
Verfahren,
der
Vereinbarungen
zur
Kostenteilung
für
die
Teilnahme
an
wissenschaftlichen
Forschungsreisen
auf
See,
des
Bereichs
des
Meeresgebiets
zum
Zweck
der
Datenerhebung
und
des
Formats
und
der
Zeitpläne
für
die
Vorlage
und
Annahme
solcher
regionaler
Arbeitspläne
übertragen
werden.
DGT v2019
The
Commission
may
adopt
implementing
acts
laying
down
rules
on
procedures,
cost-sharing
arrangements
for
participation
in
research
surveys
at
sea,
the
area
of
marine
region
for
the
purpose
of
data
collection,
and
format
and
timetables
for
the
submission
and
approval
of
regional
work
plans,
as
referred
to
in
paragraph
8
of
this
Article.
Die
Kommission
kann
Durchführungsrechtsakte
erlassen,
in
denen
Vorschriften
für
Verfahren,
Vereinbarungen
zur
Kostenteilung
für
die
Teilnahme
an
wissenschaftlichen
Forschungsreisen
auf
See,
der
Bereich
des
Meeresgebiets
zum
Zweck
der
Datenerhebung,
sowie
das
Format
und
die
Zeitpläne
zur
Vorlage
und
Annahme
regionaler
Arbeitspläne
gemäß
Absatz
8
dieses
Artikels
festgelegt
werden.
DGT v2019
A
minimum
amount
for
the
security
to
be
lodged
when
submitting
an
application
for
approval
of
a
work
programme
should
be
laid
down
in
order
to
ensure
the
implementation
of
the
approved
work
programme.
Es
sollte
ein
Mindestbetrag
für
die
Sicherheit
festgesetzt
werden,
die
bei
Einreichung
eines
Antrags
auf
Genehmigung
eines
Arbeitsprogramms
zu
leisten
ist,
um
die
Durchführung
des
genehmigten
Arbeitsprogramms
sicherzustellen.
DGT v2019
Moreover,
the
delay
in
the
approval
of
the
work
programme
concerned
only
a
few
activities
out
of
the
overall
programme.
Außerdem
betraf
die
Verzögerung
bei
der
Billigung
des
Arbeitsprogramms
nur
einige
wenige
der
im
Gesamtprogramm
vorgesehenen
Tätigkeiten.
TildeMODEL v2018
The
Community
contribution
will
be
provided
subject
to
approval
of
a
work
programme
and
associated
national
budgetary
commitments.
Der
Gemeinschaftsbetrag
wird
unter
der
Voraussetzung
bereitgestellt,
dass
ein
Arbeitsprogramm
beschlossen
wird
und
dass
die
entsprechenden
nationalen
Mittelzusagen
eingehalten
werden.
TildeMODEL v2018
Final
approval
of
a
work
programme
may
be
subject
to
the
incorporation
of
amendments
deemed
necessary
by
the
Member
State.
Die
Mitgliedstaaten
tragen
dafür
Sorge,
dass
der
innerhalb
einer
Empfängerkategorie
zugewiesene
Betrag
der
Unionsmittel
dem
Wert
des
von
den
Mitgliedern
der
Empfängerorganisationen
erzeugten
oder
vermarkteten
Olivenöls
entspricht.
DGT v2019
That
process
should
essentially
include
cooperation
between
Member
States
and
data
users
in
regional
coordination
groups,
and
validation
by
the
Commission
through
the
approval
of
work
plans
submitted
by
Member
States.
Dieses
Verfahren
sollte
im
Wesentlichen
auf
der
Zusammenarbeit
zwischen
Mitgliedstaaten
und
Endnutzern
in
regionalen
Koordinierungsgruppen
und
der
Validierung
durch
die
Kommission
über
die
Genehmigung
der
von
den
Mitgliedstaaten
vorgelegten
Arbeitspläne
beruhen.
DGT v2019
The
Monitoring
Centre
attributes
this
to
the
late
approval
of
the
work
programme
by
the
Management
Board
and
to
the
delays
in
implementing
the
RAXEN
network
of
national
experts.
Die
Beobachtungsstelle
erklärt
dies
mit
der
späten
Billigung
des
Arbeitsprogramms
durch
den
Verwaltungsrat
und
mit
Verzögerungen
beim
Aufbau
des
RAXEN-Netzes
nationaler
Sachverständiger.
TildeMODEL v2018
The
General
Assembly,
which
is
the
decision-taking
body
of
the
AAL
Joint
Programme,
appoints
the
members
of
the
Board
of
Directors
and
supervises
the
implementation
of
the
AAL
Joint
Programme,
including
approval
of
annual
work
programmes,
allocation
of
national
funding
to
projects
and
applications
for
new
membership.
Die
Generalversammlung
ist
das
Entscheidungsgremium
des
gemeinsamen
Programms
AAL,
sie
ernennt
die
Mitglieder
des
Vorstands
und
beaufsichtigt
die
Durchführung
des
gemeinsamen
Programms
AAL,
genehmigt
die
jährlichen
Arbeitsprogramme,
die
Zuweisung
der
nationalen
Mittel
an
die
Projekte
und
die
Aufnahme
neuer
Mitglieder.
TildeMODEL v2018
The
Commission
may
provide
financial
support
to
any
network
of
towns
and
cities
organised
at
European
level
which
wishes
to
develop
such
activities
at
European
level
in
compliance
with
the
basic
principles
of
the
fifth
environment
action
programme
and
subject
to
the
Commission's
approval
of
the
planned
work
programme.
Die
Kommission
kann
jedes
auf
europäischer
Ebene
organisierte
Städtenetz
unterstützen,
das
derartige
Tätigkeiten
auf
europäischer
Ebene
entwickeln
will,
sofern
die
Grundsätze
des
Fünften
Aktionsprogramms
im
Umweltbereich
eingehalten
werden
und
die
Kommission
dem
in
Aussicht
genommenen
Arbeitsprogramm
zugestimmt
hat.
TildeMODEL v2018
The
Member
States
have
their
own
planning
systems,
provide
most
of
the
public
financing,
canvass
private
investors,
manage
the
complex
administrative
procedures
prior
to
construction
authorisations,
and
supervise
the
awarding
of
contracts
and
the
approval
of
work,
etc.
Die
Mitgliedstaaten
führen
eigene
Planungen
durch,
bringen
den
Großteil
der
öffentlichen
Gelder
auf,
mobilisieren
Privatinvestoren,
führen
die
komplexen
Verwaltungsverfahren
vor
der
Erteilung
von
Baugenehmigungen
durch,
überwachen
die
Auftragsvergabe
sowie
die
Abnahme
von
Bauarbeiten
und
vieles
mehr.
TildeMODEL v2018
The
Commission
may
adopt
implementing
acts
laying
down
rules
on
procedures,
format
and
timetables
for
the
submission
and
approval
of
regional
work
plans,
as
referred
to
in
paragraph
5.
Die
Kommission
kann
Durchführungsrechtsakte
erlassen,
in
denen
Vorschriften
für
Verfahren,
Format
und
Zeitpläne
zur
Vorlage
und
Annahme
regionaler
Arbeitspläne
gemäß
Absatz
5
festgelegt
werden.
TildeMODEL v2018
The
Commission
shall
establish
the
detailed
rules
for
the
application
of
this
Article
and
in
particular
the
procedures
for
the
approval
of
the
work
programmes
by
the
Member
States
and
the
types
of
activities
eligible
under
such
programmes.
Die
Kommission
legt
die
Durchführungsbestimmungen
zu
diesem
Artikel
und
insbesondere
die
Verfahren
für
die
Genehmigung
der
Arbeitsprogramme
durch
die
Mitgliedstaaten
und
die
für
die
Programme
in
Betracht
kommenden
Aktionen
fest.
DGT v2019
To
ensure
that
the
work
programmes
are
implemented
within
the
given
time
periods
and
in
accordance
with
Article
103(1)
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007,
and
to
ensure
efficient
administrative
management
of
the
system
of
approved
operators’
organisations
in
the
olive
sector,
the
procedures
should
be
laid
down
for
applications
for
approval,
and
the
selection
and
approval
of
work
programmes.
Damit
die
Arbeitsprogramme
innerhalb
der
festgelegten
Fristen,
gemäß
Artikel
103
Absatz
1
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1234/2007
und
unter
effizienter
Verwaltung
der
Regelung
für
die
zugelassenen
Marktteilnehmerorganisationen
im
Olivensektor
durchgeführt
werden
können,
sollten
die
Verfahren
für
die
Anträge
auf
Anerkennung
sowie
die
Auswahl
und
die
Genehmigung
der
Arbeitsprogramme
festgelegt
werden.
DGT v2019
This
Regulation
lays
down
detailed
rules
for
the
application
of
Articles
103
and
125
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
as
regards
the
approval
of
operators’
organisations,
the
measures
that
are
eligible
for
Community
financing,
the
approval
of
work
programmes,
and
the
implementation
of
approved
work
programmes.
Mit
dieser
Verordnung
werden
die
Durchführungsbestimmungen
zu
den
Artikeln
103
und
125
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1234/2007
hinsichtlich
der
Anerkennung
der
Marktteilnehmerorganisationen,
der
für
eine
Gemeinschaftsfinanzierung
infrage
kommenden
Maßnahmen,
der
Genehmigung
der
Arbeitsprogramme
und
der
Durchführung
der
genehmigten
Arbeitsprogramme
festgelegt.
DGT v2019