Übersetzung für "Appropriate translation" in Deutsch
The
parties
to
proceedings
shall
be
provided
with
a
copy
and,
where
appropriate,
a
translation
of
any
written
report.
Die
Verfahrensbeteiligten
erhalten
eine
Abschrift
und
gegebenenfalls
eine
Übersetzung
des
Gutachtens.
DGT v2019
The
parties
to
proceedings
shall
be
provided
with
a
copy
and,
where
appropriate,
a
translation
of
the
minutes.
Die
Verfahrensbeteiligten
erhalten
eine
Abschrift
und
gegebenenfalls
eine
Übersetzung
der
Niederschrift.
DGT v2019
In
this
context,
expression
means
transcription
and,
if
appropriate,
translation.
Expression
meint
in
diesem
Zusammenhang
Transkription
und
gegebenenfalls
Translation.
EuroPat v2
Thus,
a
more
appropriate
translation
for
"trowo"
might
be
a
forceful
figure
.
Daher
wäre
eine
angemessenere
Übersetzung
für
"trowo"
vielleicht
eine
kraftvolle
Gestalt
.
ParaCrawl v7.1
Member
States
shall
provide
the
third-country
nationals
concerned,
where
appropriate,
with
translation
and
interpreting
services.
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür,
dass
den
betroffenen
Drittstaatsangehörigen
erforderlichenfalls
Übersetzungs-
und
Dolmetscherdienste
zur
Verfügung
stehen.
DGT v2019
You
can
also
search
in
German
to
find
the
appropriate
Russian
translation.
Du
kannst
ebenfalls
deutsche
Wörter
eingeben,
um
die
dazugehörige
Übersetzung
auf
Russisch
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
The
function
recognizes
the
most
important
word
in
the
expression
and
finds
the
most
appropriate
translation.
Dadurch
wird
das
wichtigste
Wort
in
dem
Ausdruck
erkannt
und
die
passendste
Übersetzung
gefunden.
ParaCrawl v7.1
For
example,
genetic
control
sequences
ensure
transcription
and,
if
appropriate,
translation
in
prokaryotic
or
eukaryotic
organisms.
Genetische
Kontrollsequenzen
gewährleisten
zum
Beispiel
die
Transkription
und
gegebenenfalls
Translation
in
prokaryotischen
oder
eukaryotischen
Organismen.
EuroPat v2
In
addition,
the
localization
project
manager
uses
Across
to
assign
jobs
to
the
appropriate
translation
and
review
resources.
Der
Localization
Project
Manager
verwendet
Across
auch
dazu,
den
entsprechenden
Übersetzungs-
und
Lektoratsressourcen
Aufgaben
zuzuweisen.
ParaCrawl v7.1
Approved
terms
are
automatically
highlighted
with
the
appropriate
translation
in
a
specific
window.
Die
bestätigten
Termini
werden
automatisch
hervorgehoben
und
innerhalb
eines
besonderen
Fensters
neben
die
entsprechende
Übersetzung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
The
proposal
from
Mr
Evans
is
to
allow
people
to
petition
the
European
Parliament
in
either
of
those
groups
of
languages
provided
they
are
accompanied
by
the
appropriate
official
translation.
Herr
Evans
schlägt
vor,
die
Einreichung
von
Petitionen
in
Sprachen
zuzulassen,
die
einer
dieser
beiden
Gruppen
zugeordnet
werden
können,
wenn
eine
Übersetzung
oder
eine
Zusammenfassung
in
einer
Amtssprache
der
Europäischen
Union
beigefügt
wird.
Europarl v8
As
far
as
I
know,
the
phrase
is
not
an
appropriate
translation
of
what
is
written
in
the
English
version,
i.e.
‘appropriate
legal
initiatives’.
Soweit
ich
es
beurteilen
kann,
ist
keine
korrekte
Übersetzung
der
Formulierung
„appropriate
legal
initiatives“
in
der
schriftlichen
englischen
Fassung.
Europarl v8
The
second
problem
relates
to
the
interpretation
of
the
term
“random
checks”
itself,
the
meaning
of
which
is
not
evident,
especially
in
view
of
the
difficulty
of
finding
an
appropriate
translation
in
the
other
Community
languages.
Das
zweite
Problem
betrifft
die
Auslegung
des
Begriffs
"Stichprobenkontrollen"
selbst,
dessen
Bedeutung
insbesondere
angesichts
der
Schwierigkeit,
eine
geeignete
Übersetzung
in
die
anderen
Gemeinschaftssprachen
zu
finden,
nicht
klar
ist.
TildeMODEL v2018
The
Commission
should
provide
Member
States
with
financial
support,
as
appropriate,
for
the
translation
of
the
ADR,
RID
and
ADN
and
any
amendments
thereto
into
their
official
languages.
Die
Kommission
sollte
gegebenenfalls
den
Mitgliedstaaten
für
die
Übersetzung
von
ADR,
RID
und
ADN
und
deren
Änderungen
in
ihre
Amtssprachen
finanzielle
Unterstützung
gewähren.
DGT v2019
With
the
proviso
that
the
DNA
segment
which
codes
the
desired
gene
product
is
present
under
the
control
of
appropriate
transcription
and
translation
starts,
the
polypeptide
sequence
of
the
enzyme
can
be
expressed
by
this
micro-organism.
Unter
der
Voraussetzung,
daß
der
DNA-Abschnitt,
der
das
gewünschte
Genprodukt
kodiert,
sich
unter
der
Kontrolle
von
geeigneten
Transkriptions-
und
Translationsstarts
befindet,
kann
durch
diesen
Mikroorganismus
die
Polypeptidsequenz
des
Enzyms
exprimiert
werden.
EuroPat v2
On
account
of
the
difference
in
diameter
between
pinion
11
and
gear
rim
13a
on
the
one
hand
and
between
transmission
pinion
12
and
the
smaller
gear
rim
13b
on
the
other
hand,
the
rotation
of
actuating
pinion
11
is
transmitted
with
appropriate
translation
onto
drive
pinion
13
so
that
the
latter
can
bring
about
a
larger
travel
distance
of
connecting
slide
19
than
corresponds
to
the
angle
of
rotation
and
radius
of
actuating
pinion
11.
Wegen
des
Durchmesserunterschiedes
zwischen
dem
Ritzel
11
und
Zahnkranz
13a
einerseits
und
dem
Übertragungsritzel
12
und
dem
kleineren
Zahnkranz
13b
andererseits
wird
die
Drehung
des
Betätigungsritzels
11
mit
entsprechender
Übersetzung
auf
das
Antriebsritzel
13
übertragen,
so
daß
dieses
einen
größeren
Hub
des
Kupplungsschiebers
19
bewirken
kann,
als
es
den
Drehwinkel
und
Radius
des
Betätigungsritzels
13
entspricht.
EuroPat v2
Upon
further
downward
pushing
of
the
piston
9,
the
fingernail
is
perforated,
which
is
greatly
eased
by
the
described
curvature
of
the
edge
13,
because
the
active
cutting
edge
of
the
edge
13
extends
at
an
acute
angle
in
relation
to
the
nail
material
and
an
appropriate
translation
is
thus
achieved.
Beim
weiteren
Hinunterdrücken
des
Kolbens
9
wird
der
Fingernagel
durchstanzt,
was
durch
die
beschriebene
Krümmung
des
Randes
13
stark
erleichtert
wird,
da
die
wirksame
Schneidkante
des
Randes
13
in
steilem
Winkel
zum
Nagelmaterial
verläuft
und
dabei
eine
entsprechende
Uebersetzung
erzielt
wird.
EuroPat v2
This
invention,
therefore,
is
a
translating
device
which,
similar
to
conventional
electronic
dictionaries,
compares
entered
words
to
already
stored
words
and
if
they
match
one
another,
provides
the
appropriate
translation.
Die
Erfindung
ist
also
ein
Uebersetzungsgerät,
das
wie
die
bekannten
elektronischen
Wörterbücher
eingegebene
Wörter
mit
bereits
gespeicherten
Wörtern
vergleicht
und
bei
Uebereinstimmung
die
entsprechende
Uebersetzung
liefert.
EuroPat v2
If
the
word
or
sentence
entered
is
not
known
to
the
device,
i.e.
it
is
not
stored,
the
user
can
enter
the
appropriate
translation.
Ist
das
eingegebene
Wort
oder
der
eingegebene
Satz
dem
Gerät
noch
nicht
bekannt,
das
heisst
nicht
abgespeichert,
so
kann
der
Benutzer
die
entsprechende
Uebersetzung
selber
eingeben.
EuroPat v2
The
process
of
information
supply
and
exchange
should
proceed
throughout
the
European
Union,
and
should
include
appropriate
translation
of
information
into
different
languages.
Der
Prozeß
der
Bereitstellung
und
des
Austauschs
von
Informationen
sollte
auf
die
gesamte
Europäische
Union
ausgeweitet
werden
und
eine
entsprechende
Übersetzung
in
verschiedene
Sprachen
umfassen.
EUbookshop v2
If
you
are
not
registered
in
this
payment
system,
You
can
transfer
money
to
any
card
Visa
/
Mastercard,
or
through
any
payment
terminal
in
cash,
selecting
Web
money,
and
specify
any
of
the
following
appropriate
purses
for
translation:
E316044035895
(euro),
Z156300720958
(dollar),
R130631399807
(ruble),
U254004506919
(bracelet).
Wenn
Sie
nicht
in
das
Zahlungssystem
registriert
sind,,
Sie
können
Geld
auf
jede
Karte
zu
übertragen
Visa
/
Mastercard,
oder
über
einen
Zahlungsterminal
in
bar,
Auswählen
Web
Geld,
und
die
Angabe
eines
beliebigen
geeigneten
der
folgenden
Geldbörsen
für
die
Übersetzung:
E316044035895
(Euro),
Z156300720958
(Dollar),
R130631399807
(Rubel),
U254004506919
(Armband).
CCAligned v1
All
of
these
require
the
development
of
appropriate
glossaries,
translation,
proofreading
and
editing,
resizing
and
reformatting,
compiling,
graphic
editing,
and
the
replacement
of
screen
captures.
Alle
erfordern
die
Entwicklung
angemessener
Glossare,
Übersetzung,
Korrektur
und
Nachbearbeitung,
Größenanpassung
und
Neuformatierung,
Kompilierung,
grafische
Bearbeitung
und
Erstellung
der
Bildschirmabbildungen
in
der
neuen
Sprache.
ParaCrawl v7.1
So
far
at
least,
the
increasing
attempts
made
to
appropriate
“translation”
as
a
new
category
of
analysis
for
diverse
disciplines
of
the
cultural
and
social
sciences
have
remained
far
too
vague
–
they
too
often
continue
to
overstretch
the
textual
notion
of
translation
into
simplistic
metaphors
of
transmission,
such
as
“culture
as
translation.”
Schließlich
bleiben
die
zunehmenden
Versuche
der
verschiedensten
kultur-
und
sozialwissenschaftlichen
Disziplinen,
sich
„Übersetzung“
als
neue
Analysekategorie
anzueignen,
noch
allzu
vage
–
zu
sehr
münden
sie
noch
in
Überdehnungen
des
textnahen
Übersetzungsbegriffs
zu
bloßen
Übertragungsmetaphern:
„Kultur
als
Übersetzung“.
ParaCrawl v7.1