Übersetzung für "Translatably" in Deutsch
The
cadence
regulator
21
comprises
the
cylinder
7
in
which
the
gas
piston
8
is
translatably
supported.
Der
Kadenregler
21
weist
den
Zylinder
7
auf,
in
dem
der
Gaskolben
8
verschiebbar
gelagert
ist.
EuroPat v2
The
gate
or
slide
valve
28
is
translatably
guided
in
a
slot
formed
in
the
crankshaft
housing
4
and
is
held
in
the
operational
position
by
an
elastic
member
or
return
spring
29.
Der
Schieber
28
ist
in
einem
im
Kurbelwellengehäuse
4
angebrachten
Spalt
verschiebbar
geführt
und
durch
eine
Rückstellfeder
29
in
der
Betriebsstellung
gehalten.
EuroPat v2
This
turret
139
comprises
two
vertical
rails
or
guideways
140
upon
which
the
housing
119
is
translatably
journalled
with
the
aid
of
guide
members
142.
Dieser
Turm
139
besitzt
zwei
vertikale
Schienen
140,
auf
denen
das
Gehäuse
119
mit
Hilfe
von
Führungsorganen
142
verschiebbar
gelagert
ist.
EuroPat v2
The
slide
111
is
translatably
guided
on
rails
or
guideways
123
of
the
machine
bed
110
not
particularly
shown
in
FIG.
16
by
means
of
the
guide
members
124
and
with
the
aid
of
the
spindle
113.
Gemäss
Fig.16
ist
der
Schlitten
111
auf
Schienen
123
des
nicht
dargestellten
Maschinenbettes
110
mittels
der
Führungsorgane
124
und
mit
Hilfe
der
Spindel
113
verschiebbar
geführt.
EuroPat v2
The
sliding
stop
34
is
translatably
mounted
in
a
substantially
vertical
direction
on
the
sliding
spacer
sleeve
33
held
by
the
screw
or
bolt
32.
Der
Anschlagschieber
34
ist
auf
der
von
der
Schraube
32
gehaltenen
Gleit-
und
Distanzbüchse
33
in
vertikaler
Richtung
verschiebbar
gelagert.
EuroPat v2
The
housing
119
of
the
spindle
120
on
the
rotary
table
118
is
thus
vertically
translatably
journalled
on
a
turret
139
in
contradistinction
to
the
housing
116
of
the
spindle
117
which
is
fixedly
mounted
on
the
rotary
table
115.
Somit
ist
das
Gehäuse
119
der
Spindel
120
auf
dem
Drehtisch
118
an
einem
Turm
139
vertikal
verschiebbar
gelagert,
im
Gegensatz
zum
Gehäuse
116
der
Spindel
117,
welches
starr
am
Drehtisch
115
befestigt
ist.
EuroPat v2
Between
the
drill
string
and
the
pipe
or
cable
there
is
preferably
provided
a
connector
in
the
form
of
a
swivel
having
a
bearing
member
connected
with
the
drill
string
in
which
connector
a
measurenent
housing
is
rotatably,
and
if
need
be
also
axially
translatably,
mounted.
Zwischen
dem
Bohrgestänge
und
dem
Rohr
oder
Kabel
befindet
sich
vorzugsweise
eine
Kupplung
in
Gestalt
eines
Zugwirbels
mit
einem
mit
dem
Bohrgestänge
verbundenen
Lagerstück,
in
dem
ein
Meßgehäuse
drehbar
und
gegebenenfalls
auch
axial
verschiebbar
gelagert
ist.
EuroPat v2
Whereas
annular
piston
5
is
seated
translatably
on
clutch
shaft
12
and
is
also
sealed
via
the
seals
not
denoted
in
greater
detail,
it
is
surrounded
at
its
outer
periphery
by
a
piston
housing
that
forms
the
additional
enclosing
walls
of
pressure
chamber
6
.
Während
der
Ringkolben
5
auf
der
Kupplungswelle
12
verschiebbar
sitzt
und
über
die
nicht
näher
bezeichneten
Dichtungen
auch
abgedichtet
ist,
wird
er
an
seinem
Außenumfang
von
einem
Kolbengehäuse
umfangen,
welches
die
weiteren
Verschlußwände
des
Druckraums
6
bildet.
EuroPat v2
On
the
opposite
side
of
said
middle
plate,
additional
grooves
are
provided
wherein
spheres
arc
translatably
guided
which
spheres
engage
corresponding
grooves
in
a
third
plate.
Auf
der
gegenüberliegenden
Seite
dieser
mittleren
Platte
sind
wiederum
Nuten
mit
darin
verschiebbar
geführten
Kugeln
gelagert,
die
in
zugeordnete
Nuten
einer
dritten
Platte
eingreifen.
EuroPat v2
The
construction
of
the
cadence
regulator
or
cadence-regulating
device
21
is
as
follows:
The
cylinder
7
in
which
the
gas
piston
8
is
translatably
supported
comprises
the
floor
member
or
end
wall
9
at
its
middle
region.
Der
Aufbau
des
Kadenzreglers
21
ist
nun
wie
folgt:
Der
Zylinder
7,
in
dem
der
Gaskolben
8
verschiebbar
gelagert
ist,
weist
in
seinem
mittleren
Teil
den
Boden
9
auf,
der
die
Oeffnung
10
besitzt.
EuroPat v2