Übersetzung für "Appoint an agent" in Deutsch

Is it possible to appoint an agent for the European phase with the EPO as receiving Office?
Kann ein Anwalt für die europäische Phase vor dem EPA als Anmeldeamt bestellt werden?
ParaCrawl v7.1
Where the Community is one of the Contracting Parties, the guarantor shall indicate an address for service or appoint an agent in each Member State.
Ist die Gemeinschaft eine dieser Vertragsparteien, so muss der Bürge in jedem einzelnen Mitgliedstaat ein Wahldomizil begründen oder einen Zustellungsbevollmächtigten benennen.
DGT v2019
NCBs are obliged to provide such service themselves or to appoint an agent to perform this service on their behalf .
Die nationalen Zentralbanken sind verpflichtet , diese Aufgabe selbst auszuführen oder einen Vertreter zu ernennen , der sie in ihrem Auftrag ausführt .
ECB v1
NCBs are obliged to provide such service themselves or to appoint an agent to perform this service on their behalf.
Die nationalen Zentralbanken sind verpflichtet, diese Aufgabe selbst auszuführen oder einen Vertreter zu ernennen, der sie in ihrem Auftrag ausführt.
JRC-Acquis v3.0
FINMA can also appoint an investigation agent to investigate specific circumstances regarding the infringement of the legal and supervisory arrangements or to implement supervisory measures that it has ordered.
Die FINMA kann auch einen Ermittlungsbeamten mit der Untersuchung der genauen Umstände eines Verstoßes gegen die Rechts- und Aufsichtsmechanismen oder mit der Umsetzung der von ihr angeordneten Maßnahmen betrauen.
DGT v2019
Finally, he could appoint an agent to take possession of the land and receive the rents and profits.
Schliesslich konnte er einen Vertreter beauftragen, das Grundstück in Besitz zu nehmen und die Nutzung zu ziehen.
EUbookshop v2
Could a Member State require broadcasting companies established in another Member State broadcasting programmes in this country which can also be picked up in the Member State concerned to set up a subsidiary,branch or agency in this Member State to assume legal responsibility and liability for the foreign programme or to at least appoint an authorized agent in this Member State for this purpose?
Könnte ein Mitgliedstaat von Rundfunkunternehmen mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat, welche dort Sendungen ausstrahlen, die auch im Inland empfangen werden können, verlangen, eine Tochtergesellschaft, Zweigniederlassung oder Agentur im Inland zu gründen, welche die rechtliche Verantwortung und Haftung für das ausländische Programm übernimmt, oder hierfür zumindest einen Beauftragten im Inland zu bestellen?
EUbookshop v2
It is strongly recommended that applicants who do not have their residence or place of business in one of the EPC contracting states appoint an agent entitled to practise before the EPO for the proceedings before the EPO as IPEA (see points 97ff).
Anmeldern, die weder Wohnsitz noch Sitz in einem EPÜ-Vertragsstaat haben, wird dringend empfohlen, für das Verfahren vor dem EPA als IPEA einen beim EPA zugelassenen Vertreter zu bestellen (vgl. 97 ff.).
ParaCrawl v7.1
Non-US facilities need to appoint an agent that is located in the U.S. before they can register.
Ausländische Betriebe müssen, um sich registrieren lassen zu können, vorher einen in den USA ansässigen Vertreter benennen.
ParaCrawl v7.1
Two or more applicants may choose to appoint either a common agent for the international phase or one of the said applicants who is a national or resident of a PCT contracting state to act as their common representative, who in turn may then appoint an agent.
Zwei oder mehr Anmelder können einen gemeinsamen Anwalt der internationalen Phase oder einen Anmelder aus ihrem Kreis, der Staatsangehöriger eines PCT-Vertragsstaats ist oder in einem PCT-Vertragsstaat seinen Sitz oder Wohnsitz hat, als gemeinsamen Vertreter bestellen, der seinerseits einen Anwalt bestellen kann.
ParaCrawl v7.1
Applicants are strongly advised to appoint an agent already at the time of filing an international application with the receiving Office (see Annex VIII).
Anmeldern wird dringend empfohlen, die Dienste eines Anwalts bereits bei der Einreichung einer internationalen Anmeldung beim Anmeldeamt in Anspruch zu nehmen (vgl.Anhang VIII).
ParaCrawl v7.1
The organisational unit is created through the decision of the founder (company) and as a part of a foreign company it does neither have a founder's deem, nor pays up basic capital or appoint an agent.
Die Organisationseinheit entsteht aufgrund der Entscheidung des Gründers (der Gesellschaft) und hat als Bestandteil der ausländischen Gesellschaftkeine Gründungsurkunde, zahlt kein Stammkapital ein, bestellt keinen Geschäftsführer.
ParaCrawl v7.1
A typical example is appointing an investigating agent.
Ein typischer Fall ist die Einsetzung eines Untersuchungsbeauftragten.
ParaCrawl v7.1
As part of the management of the ECB’s own funds, the ECB has concluded an automatic security lending programme agreement, whereby an appointed agent enters into security lending transactions on behalf of the ECB with a number of counterparties, designated by the ECB as eligible counterparties.
Im Rahmen der Eigenmittelverwaltung hat die EZB eine Vereinbarung über die Nutzung eines standardisierten Wertpapierleihprogramms abgeschlossen.
EUbookshop v2
However, if no provision is made as to the forum, or if an agreement as to the jurisdiction of such courts is not effective for reasons other than the fault of the party bringing legal action against the Fund, then such action may be brought before a competent court in the place in which the Fund has its headquarters or has appointed an agent for the purpose of accepting service or notice of process.
Ist jedoch über den Gerichtsstand keine Vereinbarung getroffen worden oder ist eine Vereinbarung über die Zuständigkeit eines derartigen Gerichts aus Gründen unwirksam, welche die gegen den Fonds klagende Partei nicht zu vertreten hat, so kann eine derartige Klage vor einem zuständigen Gericht an dem Ort erhoben werden, an dem der Fonds seinen Sitz hat oder einen Zustellungs- oder Klageempfangsbevollmächtigten ernannt hat.
JRC-Acquis v3.0
Whereas, when a taxable person (whether or not he is established) appoints an agent to fulfil the obligations set out in Article 22 of Directive 77/388/EEC in his place, he must inform the administration of the agent's name, since he is responsible for the agent's actions;
Benennt ein (im Inland ansässiger oder nichtansässiger) Steuerpflichtiger einen Bevollmächtigten, der an seiner Statt die Verpflichtungen von Artikel 22 der Richtlinie 77/388/EWG erfüllt, so muß er dessen Namen der Verwaltung bekanntgeben, da er für die Rechtshandlungen des Bevollmächtigten haftet.
TildeMODEL v2018
It is made clear that every taxable person (whether or not he is established) who appoints an agent to fulfil the obligations of Article 22 on his behalf must inform the administration of the agent's name.
Es wird klargestellt, daß jeder (gebietsansässige oder gebietsfremde) Steuerpflichtige, der einen Bevollmächtigten benennt, der an seiner Statt die Verpflichtungen gemäß Artikel 22 erfüllt, der Verwaltung dessen Namen bekanntgeben muß.
TildeMODEL v2018
Where the person liable for payment of the tax has appointed an agent responsible for fulfilling the obligations laid down in Article 22, he shall inform the administration of the agent's name.
Hat der Steuerschuldner einen Bevollmächtigten mit der Erfüllung der in Artikel 22 vorgesehenen Verpflichtungen beauftragt, so hat er der Verwaltung den Namen des Bevollmächtigten mitzuteilen.
TildeMODEL v2018
He renewed correspondence with officials in Massachusetts in the hopes of winning appointment as an agent representing the province's interests, but was unsuccessful.
Daraufhin erneuerte er seine Korrespondenz mit Beamten in Massachusetts, in der Hoffnung einen Auftrag als Repräsentant der Provinzinteressen zu erhalten, erreichte damit allerdings nichts.
WikiMatrix v1
In addition to the creation of a complete national sales network in Greece, the Office strengthened its foothold in Spain and Portugal, renewed and reactivated its relations with its sales offices in Switzerland and Sweden, appointed an agent in Canada and embarked on negotiations with a potential agent for Japan.
Außer der Errichtung eines vollständigen Vertriebsnetzes in Griechenland hat das Amt seine Präsenz in Spanien und Portugal verstärkt, seine Beziehungen zu den Schweizer und schwedischen Büros erneuert und intensiviert, einen Vertriebsvertreter in Kanada ernannt und Verhandlungen mit einem potentiellen Vertreter in Japan aufgenommen.
EUbookshop v2
The Agency had appointed an agent to liaise with Hollywood, Colonel Brandon Chase (Tommy Lee Jones’ coursin) and hired famous writers (like Tom Clancy) and scriptwriters to write new films and television series.
Die Agentur hatte einen Verbindungs-Officer mit Hollywood, Colonel Chase Brandon (ein Cousin von Tommy Lee Jones) ernannt und engagierte berühmte Schriftsteller (z. B. Tom Clancy) und Drehbuchautoren, um neue Filme und Fernsehserien zu schreiben.
ParaCrawl v7.1
The EPO as receiving Office (and also as ISA, SISA and IPEA) has waived the requirement that for the effective appointment of an agent, common agent or common representative a signed separate power of attorney be submitted to it if the PCT request is not signed by (all) the applicant(s).
Das EPA verzichtet in seiner Eigenschaft als Anmeldeamt (und ebenso als ISA, SISA oder IPEA) auf das Erfordernis, wonach bei ihm für die wirksame Bestellung eines Anwalts, gemeinsamen Anwalts oder gemeinsamen Vertreters eine unterzeichnete gesonderte Vollmacht einzureichen ist, wenn der PCT-Antrag nicht vom Anmelder/von allen Anmeldern unterschrieben ist.
ParaCrawl v7.1
Minimum 2-day appointment with an agent that speaks your language, including all viewing appointments of selected properties.
Termine über mindestens 2 Tage mit einem Makler, der Ihre Sprache spricht und Besichtigung aller ausgewählten Immobilien.
CCAligned v1
In all such cases the appointment of such an agent must be confirmed in a formal written document for submission to U.S. customs - duly signed by the agent - to confirm his/her consent.
In allen solchen Fällen ist die Benennung eines derartigen Agenten durch ein formelles schriftliches Dokument zur Vorlage beim US-Zoll zu beurkunden und von dem Agenten zur Erklärung seines /ihres Einverständnisses zu unterzeichnen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

appoint appointment of agent have been appointed duly appointed agent
agentivity appointing appoint an agent Agent
appointed agent appoint for