Übersetzung für "Appointed agent" in Deutsch
The
objections
shall
be
notified
to
each
of
them
or
to
a
duly
appointed
agent.
Die
Beschwerdepunkte
werden
jedem
Beteiligten
oder
einem
ordnungsgemäß
bestellten
Vertreter
mitgeteilt.
JRC-Acquis v3.0
On
December
16,
1845
he
was
appointed
Consular
Agent
in
Lima.
Am
16.
Dezember
1845
wurde
er
zum
Consular
Agent
in
Lima
ernannt.
WikiMatrix v1
EEA
residents
can
also
purchase
tickets
throughany
of
the
national
Olympic
committees
or
their
appointed
agent(s).
Daneben
sind
Karten
überdie
Nationalen
Olympischen
Komitees
oder
die
von
ihnen
beauftragten
Vertriebshändlererhältlich.
EUbookshop v2
EEA
residents
can
also
purchase
tickets
through
any
of
the
National
Olympic
Committees
or
their
appointed
agent(s).
Daneben
sind
Karten
über
die
Nationalen
Olympischen
Komitees
oder
die
von
ihnen
beauftragten
Vertriebshändler
erhältlich.
TildeMODEL v2018
EEA
residents
can
also
purchase
tickets
through
any
of
the
national
Olympic
committees
or
their
appointed
agent(s).
Daneben
sind
Karten
über
die
Nationalen
Olympischen
Komitees
oder
die
von
ihnen
beauftragten
Vertriebshändler
erhältlich.
EUbookshop v2
The
Member
States
and
the
institutions
of
the
Union
shall
be
represented
before
the
Court
of
Justice
by
an
agent
appointed
for
each
case.
Die
Mitgliedstaaten
sowie
die
Organe
der
Union
werden
vor
dem
Gerichtshof
durch
einen
Bevollmächtigten
vertreten,
der
für
jede
Sache
bestellt
wird.
EUconst v1
In
1987,
Gardom
was
appointed
the
agent-general
for
British
Columbia
in
London,
England.
Gardom
zog
sich
1987
aus
der
Politik
zurück,
nachdem
er
zum
Generalagenten
für
British
Columbia
in
London
ernannt
worden
war.
Wikipedia v1.0
However,
if
no
provision
is
made
as
to
the
forum,
or
if
an
agreement
as
to
the
jurisdiction
of
such
courts
is
not
effective
for
reasons
other
than
the
fault
of
the
party
bringing
legal
action
against
the
Fund,
then
such
action
may
be
brought
before
a
competent
court
in
the
place
in
which
the
Fund
has
its
headquarters
or
has
appointed
an
agent
for
the
purpose
of
accepting
service
or
notice
of
process.
Ist
jedoch
über
den
Gerichtsstand
keine
Vereinbarung
getroffen
worden
oder
ist
eine
Vereinbarung
über
die
Zuständigkeit
eines
derartigen
Gerichts
aus
Gründen
unwirksam,
welche
die
gegen
den
Fonds
klagende
Partei
nicht
zu
vertreten
hat,
so
kann
eine
derartige
Klage
vor
einem
zuständigen
Gericht
an
dem
Ort
erhoben
werden,
an
dem
der
Fonds
seinen
Sitz
hat
oder
einen
Zustellungs-
oder
Klageempfangsbevollmächtigten
ernannt
hat.
JRC-Acquis v3.0
Undertakings
and
associations
of
undertakings
may
be
represented
by
a
duly
authorised
agent
appointed
from
among
their
permanent
staff.
Unternehmen
und
Unternehmensvereinigungen
können
sich
durch
einen
mit
ausreichender
Vollmacht
versehenen
Bevollmächtigten
vertreten
lassen,
der
ständig
im
Dienst
des
Unternehmens
steht.
JRC-Acquis v3.0
On
completion
of
the
checks
the
certificate
referred
to
in
Article
5(1)
of
Directive
97/78/EC
accompanying
the
consignment
must
be
annotated
with
the
words,
"formalities
of
exit
from
the
EC,
and
checks
made
of
transiting
goods,
confirmed
in
accordance
with
Article
11(2)(e)
of
Directive
97/78/EC",
stamped
with
the
stamp
of
the
border
inspection
post,
dated,
and
then
signed
by
the
official
veterinarian
or
in
the
case
of
fishery
products,
by
either
the
official
veterinarian
or
the
designated
agent
appointed
by
the
competent
authority.
Nach
Abschluß
der
Kontrollen
ist
die
der
Sendung
beigefügte
Bescheinigung
gemäß
Artikel
5
Absatz
1
der
Richtlinie
97/78/EG
mit
dem
Vermerk
"Ausgangsförmlichkeiten
und
Kontrollen
der
Transitwaren
bestätigt
gemäß
Artikel
11
Absatz
2
Buchstabe
e)
der
Richtlinie
97/78/EG"
und
dem
Stempel
der
Grenzkontrollstelle
zu
versehen,
zu
datieren
und
vom
amtlichen
Tierarzt
oder,
im
Fall
von
Fischereierzeugnissen,
entweder
vom
amtlichen
Tierarzt
oder
von
dem
von
der
zuständigen
Behörde
benannten
Bevollmächtigten
zu
unterzeichnen.
JRC-Acquis v3.0
In
1903,
Petre
was
appointed
Consular
Agent
for
Italy
in
Dunedin
following
the
death
of
Edward
Cargill.
Im
Jahr
1903,
nach
dem
Tod
seines
Schwiegervaters
wurde
Francis
Petre
zum
Konsul
des
Staates
Italien
in
Dunedin
ernannt.
Wikipedia v1.0
In
December
2008,
with
Germany
bringing
proceedings
against
Italy
in
the
International
Court
of
Justice,
Tomuschat
was
appointed
co-agent
representing
Germany.
Im
Dezember
2008,
als
Deutschland
gegen
Italien
ein
Verfahren
vor
dem
Internationalen
Gerichtshof
anstrebte,
wurde
Tomuschat
zum
Deutschland
repräsentierenden
'co-agent'
ernannt.
Wikipedia v1.0
Any
summary
test
reports
that
an
NCB
may
provide
to
the
manufacturer
of
the
device
,
or
to
the
manufacturer
's
appointed
agent
,
will
only
be
valid
in
respect
of
the
test
conditions
at
the
date
of
testing
and
as
long
as
the
test
results
are
published
on
this
website
.
Alle
zusammenfassenden
Testberichte
,
die
eine
NZB
einem
Gerätehersteller
oder
seinem
Beauftragten
liefert
,
sind
nur
im
Hinblick
auf
die
Bedingungen
zum
Testzeitpunkt
und
solange
die
Ergebnisse
des
Tests
auf
dieser
Website
veröffentlicht
sind
,
gültig
.
ECB v1
Natural
or
legal
persons
invited
to
attend
a
hearing
with
the
hearing
officer
shall
either
appear
in
person
or
be
represented
by
a
duly
authorised
agent
appointed
from
among
their
staff
or
a
legal
representative.
Eine
natürliche
oder
juristische
Person,
die
zu
einer
Anhörung
beim
Anhörungsbeauftragten
geladen
ist,
erscheint
persönlich
oder
wird
durch
einen
mit
ausreichender
Vollmacht
ausgestatteten
Bevollmächtigten,
der
ständig
in
ihrem
Dienst
steht,
oder
von
einem
gesetzlichen
Vertreter
vertreten.
DGT v2019
Legal
persons
invited
to
attend
a
hearing
shall
be
represented
by
a
duly
authorised
agent
appointed
from
among
their
permanent
staff.
Juristische
Personen,
die
zu
einer
Anhörung
geladen
sind,
werden
durch
einen
mit
ausreichender
Vollmacht
versehenen
Bevollmächtigten
vertreten,
der
ständig
in
ihrem
Dienst
steht.
DGT v2019
EEA
residents
will
also
be
able
to
purchase
tickets
through
any
of
the
National
Olympic
Committees
or
their
appointed
agent(s).
Die
Tickets
sind
aber
auch
über
die
Nationalen
Olympischen
Komitees
oder
bei
den
von
diesen
beauftragten
Vertriebshändlern
erhältlich.
TildeMODEL v2018