Übersetzung für "Apply to this" in Deutsch
This
would
seriously
undermine
the
capacity
of
the
Commission
to
apply
this
measure.
Dies
würde
die
Möglichkeit
der
Kommission,
diese
Maßnahme
vorzunehmen,
ernsthaft
schwächen.
Europarl v8
The
terms
defined
in
Article
2
of
the
Convention
shall
apply
to
this
Protocol.
Die
Begriffsbestimmungen
des
Artikels
2
des
Übereinkommens
gelten
für
dieses
Protokoll.
DGT v2019
The
following
definitions
apply
to
this
Decision:
Für
diese
Entscheidung
gelten
folgende
Begriffsbestimmungen:
DGT v2019
The
ball
is
firmly
in
national
governments'
courts
to
apply
for
this
funding.
An
den
nationalen
Regierungen
liegt
es,
diese
Mittel
zu
beantragen.
Europarl v8
At
the
same
time,
the
aim
is
to
apply
this
recipe
to
Ireland
and
Portugal.
Zur
selben
Zeit
wird
beabsichtigt,
dieses
Rezept
auf
Irland
und
Portugal
anzuwenden.
Europarl v8
Articles
87
and
88
therefore
apply
to
this
aid.
Damit
finden
die
Artikel
87
und
88
auf
diese
Beihilfen
Anwendung.
DGT v2019
And
it
is
up
to
the
governments
to
apply
this
specific
legislation
as
quickly
as
possible.
Die
Regierungen
müssen
jetzt
dafür
sorgen,
dass
diese
möglichst
rasch
umgesetzt
werden.
Europarl v8
All
the
previously
mentioned
characteristics
apply
to
this
organisation.
All
die
genannten
Merkmale
treffen
auch
auf
diese
Organisation
zu.
Europarl v8
I
very
much
regret
it,
but
I
am
obliged
to
apply
this
Rule.
Es
tut
mir
Leid,
aber
ich
bin
zur
Anwendung
dieses
Artikels
verpflichtet.
Europarl v8
However,
Community
law,
and
in
particular
the
Treaty,
continue
to
apply
in
this
field.
Dennoch
gilt
in
diesem
Bereich
weiterhin
das
Gemeinschaftsrecht
und
insbesondere
der
Vertrag.
Europarl v8
Since
the
1950s,
we've
tried
rather
desperately
to
apply
this
lock
and
key
model
to
cancer.
Seit
den
50er
Jahren
versuchen
wir
verzweifelt,
das
Schlüssel-Schloss-Modell
auf
Krebs
anzuwenden.
TED2020 v1
So
I
was
thinking,
how
do
we
apply
this
to
this
book?
Ich
überlegte,
wie
übertrage
ich
das
auf
dieses
Buch?
TED2020 v1
The
provisions
of
Article
95
(5)
shall
apply
to
this
paragraph.
Artikel
95
Absatz
5
findet
auf
diesen
Absatz
Anwendung.
JRC-Acquis v3.0
References
to
those
Regulations
shall
be
understood
to
apply
to
this
Regulation.
Verweisungen
auf
diese
Verordnungen
gelten
als
Verweisungen
auf
die
vorliegende
Verordnung.
JRC-Acquis v3.0
The
relevant
procedural
provisions
of
this
Regulation
with
regard
to
initiations
and
the
conduct
of
investigations
shall
apply
pursuant
to
this
Article.
Die
einschlägigen
Verfahrensbestimmungen
dieser
Verordnung
zur
Einleitung
und
Durchführung
von
Untersuchungen
finden
Anwendung.
JRC-Acquis v3.0
Member
States
shall
notify
the
Commission
of
the
measures
they
take
in
order
to
apply
this
Regulation.
Die
Mitgliedstaaten
teilen
der
Kommission
die
zur
Durchführung
dieser
Verordnung
getroffenen
Maßnahmen
mit.
JRC-Acquis v3.0