Übersetzung für "Apply for benefits" in Deutsch
The
residence
condition
should
not
apply
to
benefits
for
disabled
persons.
Bei
Leistungen
für
Behinderte
sollte
die
Wohnortklausel
nicht
Anwendung
finden.
TildeMODEL v2018
Then
this
guy
vic
came
in...
and
tried
to
apply
for
retirement
benefits.
Dann
kam
dieser
Kerl
Vic
und
wollte
die
Rente
beantragen.
OpenSubtitles v2018
As
a
self-employed
person,
you
can
apply
for
unemployment
benefits
only
twice.
Als
Selbständiger
können
Sie
überhaupt
nur
zweimal
Arbeitslosengeld
beantragen.
ParaCrawl v7.1
Allow
members
to
apply
for
benefits
via
app
in
seconds.
Ermöglichen
Sie
es
Mitgliedern,
in
Sekundenschnelle
Leistungen
über
die
App
zu
beantragen.
CCAligned v1
At
this
point,
he
was
forced
once
again
to
apply
for
unemployment
benefits.
Nun
war
er
erneut
gezwungen,
Arbeitslosengeld
zu
beantragen.
ParaCrawl v7.1
In
this
case
you
should
apply
for
housing
benefits
at
the
Wohngeldbehörde
(housing
benefit
office).
In
diesem
Falle
sollte
man
einen
Antrag
auf
Wohngeld
bei
der
Wohngeldbehörde
stellen.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
children,
you
can
apply
for
child
care
benefits.
Wenn
Sie
eigene
Kinder
haben,
können
Sie
einen
Kinderbetreuungszuschlag
beantragen.
ParaCrawl v7.1
You
have
to
apply
for
maternity
benefits
with
your
statutory
health
insurer.
Beantragt
wird
das
Mutterschaftsgeld
bei
Ihrer
gesetzlichen
Krankenversicherung.
ParaCrawl v7.1
You
should
apply
for
these
benefits
in
good
time
to
the
professional
or
trade
association
to
which
your
employer
is
affiliated.
Diese
Geldleistungen
müssen
rechtzeitig
bei
der
Berufsgenossenschaft
beantragt
werden,
der
Ihr
Arbeitgeber
angehört.
EUbookshop v2
Where
to
apply
for
family
benefits?
Wo
muss
ich
Familienleistungen
beantragen?
ParaCrawl v7.1
All
tax-paying
people
in
Sweden
can
apply
for
social
benefits,
the
most
common
of
which
are
child
and
housing
benefits.
Alle
steuerzahlenden
Menschen
in
Schweden
können
sich
für
Sozialleistungen,
die
am
häufigsten
sind
Kinder-und
Wohngeld.
ParaCrawl v7.1
Who
can
apply
for
these
benefits?
Wer
kann
diese
Leistungen
beantragen?
CCAligned v1
In
the
case
of
a
clarified
insurance
process,
we
will
help
you
to
apply
for
benefits
from
the
German
pension
insurance.
Bei
einem
geklärten
Versicherungsverlauf
helfen
wir
Ihnen
bei
der
Antragstellung
für
Leistungen
aus
der
deutschen
Rentenversicherung.
CCAligned v1
You
may
apply
for
your
benefits
at
the
age
of
65
without
any
reductions
from
your
pension.
Sie
können
Ihre
Leistungen
beantragen
a
im
Alter
von
65
Jahren
ohne
Ermäßigung
Ihrer
Rente.
ParaCrawl v7.1
If
you
lose
your
job,
you
should
apply
for
benefits
in
the
country
where
you
live.
Wenn
Sie
Ihren
Arbeitsplatz
verlieren,
sollten
Sie
die
Leistungen
bei
Arbeitslosigkeit
in
Ihrem
Wohnsitzland
beantragen.
ParaCrawl v7.1
Its
important
to
note
that
a
reciprocal
agreement
entitles
you
only
to
apply
for
benefits.
Seine
wichtig
zu
beachten,
dass
eine
gegenseitige
Vereinbarung
berechtigt
Sie
nur
für
Leistungen
gelten.
ParaCrawl v7.1
She
had
to
do
odd
jobs
and
apply
for
unemployment
benefits
of
200
yuan
to
survive
and
support
her
son.
Sie
musste
Gelegenheitsjobs
annehmen
und
mit
einem
Arbeitslosengeld
von
200
Yuan
überleben
und
ihren
Sohn
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
You
can
apply
for
an
exemption
from
the
radio
and
television
license
fee
and
apply
for
social
benefits
for
education
and
participation.
Allerdings
können
Sie
eine
Befreiung
von
den
Rundfunkgebühren
und
eine
Unterstützung
zur
Bildung
und
Teilhabe
beantragen.
ParaCrawl v7.1
However,
if
you
move
to
a
new
location,
you
will
have
to
apply
for
new
benefits.
Jedoch,
Wenn
Sie
an
einen
neuen
Speicherort
verschieben,
Sie
haben
zu
neuen
Leistungen
beantragen.
ParaCrawl v7.1
Since
the
European
card
only
concerns
benefits
in
kind,
the
existing
procedure
should
continue
to
apply
for
cash
benefits.
Da
die
europäische
Karte
nur
für
Sachleistungen
gilt,
wird
für
Geldleistungen
weiterhin
das
bisherige
Verfahren
angewandt.
TildeMODEL v2018
As
the
identical
obligation
for
sickness
benefits
has
been
replaced
by
the
possibility
to
have
direct
access
to
medical
care
without
having
to
contact
the
institution
of
the
place
of
stay
before,
the
same
should
apply
for
benefits
of
accidents
at
work
and
occupational
diseases.
Da
die
gleichlautende
Verpflichtung
beim
Bezug
von
Leistungen
bei
Krankheit
entfallen
ist
und
nunmehr
die
Möglichkeit
des
Zugangs
zu
Gesundheitsleistungen
besteht,
ohne
sich
zuvor
an
den
Träger
des
Aufenthaltsorts
zu
wenden,
sollte
dasselbe
auch
für
Leistungen
bei
Arbeitsunfällen
und
Berufskrankheiten
gelten.
TildeMODEL v2018
It
provides
that
existing
provisions
will
continue
to
apply
for
those
benefits
which
have
been
granted
to
persons
before
the
entry
into
force
of
the
new
provisions.
Er
sieht
vor,
dass
die
geltenden
Bestimmungen
weiterhin
Anwendung
finden
auf
die
Leistungen,
die
Personen
vor
dem
Inkrafttreten
der
neuen
Bestimmungen
gewährt
wurden.
TildeMODEL v2018
This
authorisation
gives
these
employees
the
right
to
apply
for
unemployment
benefits
although,
in
theory,
they
are
still
employed.
Diese
Genehmigung
ermöglicht
es
diesen
Arbeitnehmern,
Arbeitslosengeld
zu
beantragen,
obwohl
sie
theoretisch
weiterhin
beschäftigt
sind.
DGT v2019
However,
the
subsidisation
continued
and
exporters
have
the
possibility
as
an
alternative
to
the
DEPBS
to
apply
for
and
receive
benefits
under
e.g.
the
DDS
or
the
AAS.
Die
Subventionierung
wurde
jedoch
fortgesetzt,
und
Ausführer
haben
die
Möglichkeit,
alternativ
zu
DEPB-Gutschriften
Zuwendungen
nach
der
DD-
oder
der
AA-Regelung
zu
beantragen
und
zu
erhalten.
DGT v2019