Übersetzung für "Apply a load" in Deutsch

The resulting pressure forces applied are kept within the frame system and do not apply a load on the foundations.
Die hierbei auftretenden Presskräfte bleiben innerhalb des Rahmentsystems und belasten nicht die Fundamente.
EuroPat v2
The integrated true force sensor is able to apply a maximum load of up to 20 mN.
Der integrierte Echtkraftsensor kann eine Maximallast von bis zu 20 mN anlegen.
ParaCrawl v7.1
With a piece of 25 mm width webbing or similar tied round the booster, apply a load of 250 ± 5 N in the direction of arrow A, see Annex 22, Figure 2, in line with the seating surface of the test bench.
Auf das Kissen zum Höhenausgleich, das mit einem 25 mm breiten Gurtband oder ähnlichem festgebunden ist, wird in Richtung des Pfeils A entsprechend Anhang 22 Abbildung 2 parallel zur Sitzfläche des Prüfsitzes eine Kraft von 250 N ± 5 N aufgebracht.
DGT v2019
With a piece of 25 mm width webbing or similar tied round the booster, apply a load of 250 ± 5 N in the direction of arrow A, see Annex 22, figure 2, in line with the seating surface of the test bench.
Auf das Kissen zum Höhenausgleich, das mit einem 25 mm breiten Gurtband oder Ähnlichem festgebunden ist, wird in Richtung des Pfeils A entsprechend Anhang 22 Abbildung 2 parallel zur Sitzfläche des Prüfsitzes eine Kraft von 250 ± 5 N aufgebracht.
DGT v2019
Locate weights to apply a 900 N load tending to separate the latch and striker in the direction of the door opening.
Die Gewichte werden so angeordnet, dass eine Kraft von 900 N aufgebracht wird, die bewirken soll, dass Verschluss und Schließer in der Öffnungsrichtung der Tür voneinander getrennt werden.
DGT v2019
In order to apply a load to be weighed a load plate 33 is secured by means of screws 31, 32 to the crosspiece 13 and the projection 15 protruding from this.
Für die Aufbringung einer zu wägenden Last ist mittels Schrauben 31, 32 am Steg 13 und an dem von diesem abstehenden Vorsprung 15 eine Lastplatte 33 befestigt.
EuroPat v2
At its free end upper portion 2 carries a plate 5 used to receive a loading weight to apply a static load.
Das Oberteil 2 trägt an seinem freien Ende einen Teller 5, der bei statischer Belastung zur Aufnahme eines Belastungsgewichtes dient.
EuroPat v2
It is thus possible to apply a base load to the antifriction bearing which otherwise rotates freely on the bush, which base load substantially improves the bearing cage control.
Dadurch ist es möglich, das ansonsten frei auf der Buchse drehende Wälzlager mit einer Grundlast zu versehen, welche die Lagerkäfigführung entscheidend verbessert.
EuroPat v2
The machines, according to DE 39 09 754 A, DE 199 53 521 A, EP 1 008 291 A and GB 2 012 154 A, are considerably longer due to the transverse conveyor that operates independently of the intake and mowing drums and apply a greater load to the forage harvester.
Die Maschinen gemäß DE 39 09 754 A, DE 199 53 521 A, EP 1 008 291 A und GB 2 012 154 A sind wegen der unabhängig von den Einzugs- und Mähtrommeln wirkenden Querförderer wesentlich länger und belasten den Feldhäcksler stärker.
EuroPat v2
In most cases it will be sufficient to provide two predetermined values, which on the one hand apply for a low load range and on the other hand for a higher load range.
In den meisten Fällen wird es genügen, zwei Geschwindigkeits-Vorgabestellungen vorzusehen, die zum einen einen Bereich geringerer Belastung und zum anderen einen Bereich größerer Belastung abdecken.
EuroPat v2
The valve 9 opens due to the fact that the float 7 has moved down along the linkage 8 and begins to apply a load to the linkage 8 causing a closure element of the valve 9 to be lifted from its seat.
Das Ventil 9 öffnet sich dadurch, daß der Schwimmer 7, der bis dahin am Gestänge 8 abwärts gewandert ist, jetzt beginnt, das Gestänge 8 zu belasten, wodurch ein Verschlußglied des Ventils 9 von seinem Sitz abgehoben wird.
EuroPat v2
Between these support surfaces 17 and the body of the plate cylinder 2, springs 18 and 19 are pretensioned on both sides of the gap 4 and apply a biasing load permanently against the frame 10 in a direction towards the axis of the plate cylinder 2.
Zwischen diesen Stützflächen 17 und dem Körper des Plattenzylinders sind auf beiden Seiten des Kanals 4 Federn 18 und 19 vorgespannt, die den Rahmen 10 permanent in Richtung zur Achse des Plattenzylinders 2 belasten.
EuroPat v2
The forging forces which occur during forging therefore apply a bending load onto the eccentric shafts via the forging punches, so that these eccenctric shafts must be dimensioned and supported accordingly, which involves an increased constructional effort.
Die beim Schmieden auftretenden Schmiedekräfte belasten daher über die Schmiedestempel die Exzenterwellen auf Biegung, so daß diese Exzenterwellen dementsprechend dimensioniert und gelagert sein müssen, was einen erhöhten Bauaufwand mit sich bringt.
EuroPat v2
Do not apply a load to a cylinder which is greater than the allowable value stated in the ModelSelection pages.
Treffen Sie eine Last nicht auf einen Zylinder, der größer ist, als der zulässige Wert zu, der in den ModelSelections-Seiten angegeben wird.
ParaCrawl v7.1
In order to apply a load to the film 18 on the plunger surface 22 toward the plunger surface 22 and thus to deform the film plastically in adaptation to this plunger surface 22, the vacuum passages are connected via a flexible vacuum hose 34 to a vacuum pump and thus evacuated.
Um die an der Stempelfläche 22 aufgelegte Folie 18 zur Stempelfläche 22 hin zu belasten und somit in Anpassung an diese Stempelfläche 22 plastisch zu verformen, werden die Vakuumpassagen über einen flexiblen Vakuumschlauch 34 an eine Vakuumpumpe angeschlossen und somit evakuiert.
EuroPat v2
Based on the prior art as described, a first aspect of the invention addresses the problem of devising a method for designing a tablet dispenser and also a tablet dispenser in which it is possible apply a favourable load to the return spring in predictable manner.
Ausgehend von dem dargestellten Stand der Technik beschäftigt sich die Erfindung mit der Aufgabenstellung, ein Verfahren zur Ausbildung eines Tablettenspenders sowie einen Tablettenspender anzugeben, bei welchem sich vorhersagbar eine günstige Beanspruchung der Rückstellfeder ergibt.
EuroPat v2
Since the legs of these edges also apply a point-like load, there is the danger that the edges are deformed under the pressure of the legs.
Da die Schenkel diese Ränder ferner punktuell belasten, besteht die Gefahr, daß sich die Ränder unter dem Druck der Schenkel verformen.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

apply load applied load load applied apply a load
when applying he applies to be loaded to be applied for
load load is applied