Übersetzung für "Application for refund" in Deutsch
This
is
an
application
for
a
refund
(logs
are
required)
Dies
ist
eine
Anwendung
für
eine
Rückerstattung
(Protokolle
sind
erforderlich)
ParaCrawl v7.1
The
date
on
which
the
application
for
a
refund
certificate
is
lodged
shall
be
entered
in
box
10
and
the
amount
of
the
security
determined
in
accordance
with
Article
43
shall
be
entered
in
box
11.
In
Feld
10
wird
das
Datum
des
Antragseingangs
für
die
ursprüngliche
Erstattungsbescheinigung,
in
Feld
11
der
Betrag
der
gemäß
Artikel
43
gestellten
Sicherheit
angegeben.
DGT v2019
The
application
for
a
refund
certificate
and
the
refund
certificate
itself
shall
be
based
on
the
form
set
out
in
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
1291/2000
and
shall
indicate
the
amount
in
euros.
Der
Erstattungsbescheinigungsantrag
und
die
Erstattungsbescheinigung
selbst
werden
nach
dem
Formblatt
gemäß
Anhang
I
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1291/2000
erstellt,
der
Betrag
ist
in
Euro
anzugeben.
DGT v2019
Rights
deriving
from
certificates
may
be
transferred
by
their
titular
holder
during
the
period
of
their
validity,
provided
that
the
rights
deriving
under
each
certificate
or
extract
therefrom
are
transferred
to
a
single
transferee
only
and
that
the
name
and
address
of
the
transferee
who
accepts
it
are
entered
in
box
20
of
the
application
form
for
a
refund
certificate
as
referred
to
Article
24
no
later
than
at
the
time
of
lodging
the
application.
Die
Rechte
aus
den
Bescheinigungen
können
während
der
Gültigkeitsdauer
der
Bescheinigungen
vom
Bescheinigungsinhaber
übertragen
werden,
wenn
diese
Übertragung
nur
zugunsten
eines
einzigen
Übernehmers
je
Bescheinigung
und
Teilbescheinigung
erfolgt
und
wenn
Name
und
Anschrift
des
Übernehmers
spätestens
bei
Antragstellung
in
Feld
20
des
Antrags
auf
Erteilung
einer
Erstattungsbescheinigung
gemäß
Artikel
24
vermerkt
werden.
DGT v2019
The
application
for
advance
fixing
may
be
lodged
either
at
the
time
of
the
application
for
the
refund
certificate
or
at
any
time
from
the
day
on
which
the
refund
certificate
is
granted.
Der
Vorausfestsetzungsantrag
kann
entweder
bei
der
Beantragung
der
Erstattungsbescheinigung
oder
zu
einem
beliebigen
Zeitpunkt
ab
dem
Tag
der
Zuteilung
der
Erstattungsbescheinigung
gestellt
werden.
DGT v2019
Operators
may
submit
an
application
for
a
refund
certificate
only
in
respect
of
the
tranche
corresponding
to
the
first
closing
date,
as
set
out
under
points
(a)
to
(f)
of
the
first
paragraph,
following
the
date
of
submission.
Erstattungsbescheinigungen
können
nur
für
den
Zeitabschnitt
beantragt
werden,
der
dem
ersten
auf
das
Antragsdatum
folgenden,
in
Absatz
1
unter
den
Buchstaben
a
bis
f
genannten
Schlusstermin
entspricht.
DGT v2019
The
amount
of
the
production
refund
granted
per
100
kilograms
of
laevulose
used,
expressed
as
dry
matter,
shall
be
equal
to
the
production
refund
applicable
for
100
kilograms
of
white
sugar
on
the
day
on
which
the
application
for
a
production
refund
is
received.
Der
Betrag
der
Produktionserstattung
für
100
kg
verarbeitete
Lävulose,
bezogen
auf
die
Trockenmasse,
entspricht
der
Produktionserstattung
für
100
kg
Weißzucker,
die
für
den
Tag
gilt,
an
dem
der
Antrag
auf
Produktionserstattung
eingeht.
JRC-Acquis v3.0
An
application
for
refund
shall
only
be
considered
to
be
duly
supported
by
evidence
where
it
contains
precise
information
on
the
amount
of
refund
of
anti-dumping
duties
claimed
and
all
customs
documentation
relating
to
the
calculation
and
payment
of
such
amount.
Ein
Antrag
auf
Erstattung
gilt
nur
als
hinreichend
durch
Beweise
begründet,
wenn
er
genaue
Angaben
über
den
Betrag
der
beantragten
Erstattung
von
Antidumpingzöllen
und
alle
Zollbelege
für
die
Berechnung
und
Entrichtung
dieses
Betrags
enthält.
JRC-Acquis v3.0
There
may
therefore
be
a
change
in
the
intervention
price
for
sugar
fixed
for
the
non-deficit
areas
between
the
date
of
receipt
of
the
application
for
a
refund
certificate
and
the
date
of
processing
of
the
basic
product
in
question.
Unter
diesen
Bedingungen
kann
zwischen
dem
Eingang
des
Erstattungsantrags
und
der
Verarbeitung
des
betreffenden
Grunderzeugnisses
bereits
eine
Änderung
des
Interventionspreises
für
Zucker
für
die
Gebiete
ohne
Zuschussbedarf
erfolgt
sein.
JRC-Acquis v3.0
The
sole
application
for
advance
fixing
may
be
lodged
under
the
conditions
in
Annex
F
either
at
the
time
of
application
for
the
refund
certificate
or
on
the
day
of
granting
of
the
refund
certificate
but
before
the
last
day
of
validity
thereof.
Ein
einziger
Vorausfestsetzungsantrag
gemäß
Anhang
F
kann
entweder
bei
der
Beantragung
der
Erstattungsbescheinigung
oder
ab
dem
Tag
der
Zuteilung
der
Erstattungsbescheinigung
und
vor
dem
letzten
Tag
ihrer
Gültigkeit
gestellt
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
description
of
the
goods
given
on
the
export
declaration
and
the
application
for
a
refund
on
goods
listed
in
Annex
C
shall
take
account
of
the
nomenclature
in
that
Annex.
Die
in
der
Ausfuhranmeldung
verwendete
Beschreibung
der
Ware
und
der
Antrag
auf
Erstattung,
die
in
Anhang
C
festgelegt
sind,
sind
nach
dem
beigefügten
Zolltarifschema
zu
erstellen.
JRC-Acquis v3.0
Rights
deriving
from
licences
or
certificates
may
be
transferred
by
their
titular
holder
during
the
period
of
their
validity,
provided
that
such
transfer
is
made
in
favour
of
a
single
transferee
only
for
each
certificate
or
extract
therefrom
and
the
name
and
address
of
the
transferee
who
accepts
it
are
entered
in
box
20
of
the
application
form
for
a
refund
certificate
no
later
than
at
the
time
of
lodging
the
application.
Die
Rechte
aus
den
Bescheinigungen
können
während
der
Gültigkeitsdauer
der
Bescheinigungen
vom
Bescheinigungsinhaber
übertragen
werden,
wenn
diese
Übertragung
nur
zugunsten
eines
einzigen
Übernehmers
je
Bescheinigung
und
Teilbescheinigung
erfolgt
und
wenn
Name
und
Anschrift
des
Übernehmers
spätestens
bei
Antragstellung
in
Feld
20
des
Erstattungsbescheinigungsantrags
vermerkt
werden.
JRC-Acquis v3.0
Operators
may
submit
an
application
for
a
refund
certificate
only
for
the
tranche
corresponding
to
the
first
closing
date,
as
set
out
under
points
(a)
to
(f),
following
the
date
of
submission.
Erstattungsbescheinigungen
können
nur
für
den
Zeitabschnitt
beantragt
werden,
der
dem
ersten
auf
das
Antragsdatum
folgenden
in
den
Buchstaben
a)
bis
f)
genannten
Schlusstermin
entspricht.
JRC-Acquis v3.0