Übersetzung für "Refund" in Deutsch
It
is
therefore
appropriate
to
reduce
the
refund
by
a
standard
amount.
Daher
empfiehlt
es
sich,
die
Erstattung
um
einen
Standardbetrag
zu
kürzen.
DGT v2019
The
refund
is
granted
on
the
net
weight
of
the
cheeses.
Die
Erstattung
wird
für
das
Nettogewicht
des
Käses
gewährt.
DGT v2019
They
may
include
advance
fixing
of
the
refund
rates.
Sie
können
eine
Vorausfestsetzung
der
Erstattungssätze
beinhalten.
DGT v2019
Accordingly,
it
is
necessary
to
adapt
the
refund
rate
applying
to
cereals
exported
in
the
form
of
spirituous
beverages.
Infolgedessen
sind
die
Erstattungssätze
für
in
Form
von
alkoholischen
Getränken
aufgeführtes
Getreide
anzupassen.
DGT v2019
It
is
therefore
suitable
to
reduce
the
refund
by
a
standard
amount.
Daher
empfiehlt
es
sich,
die
Erstattung
um
einen
Standardbetrag
zu
kürzen.
DGT v2019
The
refund
on
raw
sugar
must
be
fixed
in
respect
of
the
standard
quality.
Für
Rohzucker
ist
die
Erstattung
für
die
Standardqualität
festzusetzen.
DGT v2019
The
refund
must
be
fixed
every
two
weeks.
Die
Erstattung
wird
alle
zwei
Wochen
festgesetzt.
DGT v2019
No
refund
is
granted
when
this
product
contains
compressed
meal.
Enthält
das
Erzeugnis
gepressten
agglomerierten
Grieß,
wird
keine
Erstattung
gewährt.
DGT v2019
The
issue
of
export
licences
with
advance
fixing
of
the
refund
is
hereby
suspended.
Die
Erteilung
von
Ausfuhrlizenzen
mit
Vorausfestsetzung
der
Erstattung
wird
ausgesetzt.
DGT v2019
No
export
refund
shall
be
granted
for
the
products
referred
to
in
the
second
subparagraph.’
Für
die
Erzeugnisse
gemäß
Unterabsatz
2
wird
keine
Ausfuhrerstattung
gewährt.“
DGT v2019
The
corrective
amount
must
be
fixed
according
to
the
same
procedure
as
the
refund.
Die
Berichtigung
muss
nach
dem
gleichen
Verfahren
festgesetzt
werden
wie
die
Erstattung.
DGT v2019
The
refund
shall
be
valid
only
for
exports
from
Finland
and
Sweden.
Die
Erstattung
wird
nur
bei
Ausfuhren
aus
Finnland
und
Schweden
gewährt.
DGT v2019
Consequently,
it
is
not
justified
for
the
moment
to
fix
a
common
right
to
refund
for
rice.
Daher
ist
zurzeit
keine
Erstattung
für
Reis
festzusetzen.
DGT v2019