Übersetzung für "Application as filed" in Deutsch
The
amendment
shall
not
go
beyond
the
disclosure
in
the
international
application
as
filed.
Die
Änderung
darf
nicht
über
den
Offenbarungsgehalt
der
internationalen
Anmeldung
im
Anmeldezeitpunkt
hinausgehen.
ParaCrawl v7.1
This
passage
had
been
omitted
from
the
divisional
application
as
filed.
Diese
Passage
sei
in
der
Teilanmeldung
in
der
ursprünglich
eingereichten
Fassung
weggelassen
worden.
ParaCrawl v7.1
However,
there
is
no
support
for
such
a
contention
in
the
parent
application
as
filed.
Für
diese
Behauptung
liefert
jedoch
die
Stammanmeldung
in
der
eingereichten
Fassung
keine
Bestätigung.
ParaCrawl v7.1
The
deposit
number,
however,
was
not
stated
in
the
application
as
filed.
Das
Aktenzeichen
fehlte
jedoch
in
der
eingereichten
Fassung
der
Anmeldung.
ParaCrawl v7.1
Everything
in
the
earlier
application
as
filed
is
prejudicial
to
novelty.
Neuheitsschädlich
ist
der
gesamte
Inhalt
der
älteren
Anmeldung
in
der
ursprünglich
eingereichten
Fassung.
ParaCrawl v7.1
The
application
as
originally
filed
did
not
contain
any
method
claims.
Die
ursprünglich
eingereichte
Fassung
der
Anmeldung
habe
keine
Verfahrensansprüche
enthalten.
ParaCrawl v7.1
That
was
not
the
case
in
the
application
as
filed.
Dies
sei
in
der
ursprünglich
eingereichten
Fassung
nicht
der
Fall
gewesen.
ParaCrawl v7.1
The
application
as
filed
was
the
basis
for
any
claim
defining
the
extent
of
protection.
Die
Anmeldung
in
der
ursprünglich
eingereichten
Fassung
sei
die
Grundlage
für
jeden
den
Schutzumfang
definierenden
Anspruch.
ParaCrawl v7.1
In
T
923/00
the
application
as
filed
and
the
priority
document
were
in
essence
identical.
In
T
923/00
waren
die
eingereichte
Anmeldung
und
die
Prioritätsunterlage
im
Wesentlichen
identisch.
ParaCrawl v7.1
Neither
of
these
two
groups
is
explicitly
identified
in
the
application
as
filed.
Keine
dieser
beiden
Gruppen
wurde
in
der
ursprünglich
eingereichten
Fassung
der
Anmeldung
ausdrücklich
genannt.
ParaCrawl v7.1
This
does
not
therefore
affect
the
content
of
the
European
patent
application
as
filed.
Ein
solcher
Vorgang
läßt
folglich
den
Inhalt
der
europäischen
Patentanmeldung
in
der
ursprünglich
eingereichten
Fassung
unberührt.
ParaCrawl v7.1
Subject-matter
which
extends
beyond
the
content
of
the
application
as
filed
(no)
Gegenstand,
der
über
den
Inhalt
der
Anmeldung
in
der
ursprünglich
eingereichten
Fassung
hinausgeht
(verneint)
ParaCrawl v7.1
The
appellants
request
that
a
patent
be
granted
on
the
basis
of
the
application
as
originally
filed.
Die
Beschwerdeführerin
beantragt
die
Erteilung
eines
Patents
auf
der
Grundlage
der
ursprünglich
eingereichten
Unterlagen.
ParaCrawl v7.1
Further,
the
basis
for
the
amendments
in
the
application
as
filed
must
be
indicated
in
an
accompanying
letter.
Außerdem
ist
in
einem
Begleitschreiben
die
Grundlage
für
die
Änderungen
in
der
ursprünglich
eingereichten
Anmeldung
anzugeben.
ParaCrawl v7.1
The
Board
further
refers
to
the
following
passages
of
the
application
as
originally
filed:
Außerdem
verweist
die
Kammer
auf
folgende
Passagen
der
Anmeldung
in
der
ursprünglich
eingereichten
Fassung:
ParaCrawl v7.1
The
Appellant
has
not
contested
this
lack
of
explicit
disclosure
in
the
application
as
filed.
Die
Beschwerdeführerin
hat
dieses
Fehlen
einer
expliziten
Offenbarung
in
der
ursprünglich
eingereichten
Anmeldung
auch
nicht
bestritten.
ParaCrawl v7.1
Amendments
may
under
no
circumstances
go
beyond
the
disclosure
in
the
international
application
as
filed.
Unter
keinen
Umständen
dürfen
Änderungen
über
den
Offenbarungsgehalt
der
internationalen
Anmeldung
im
Anmeldezeitpunkt
hinausgehen.
ParaCrawl v7.1
However,
this
principle
cannot
be
applied
without
restriction
to
the
European
patent
application
documents
as
filed.
Dieser
Grundsatz
läßt
sich
jedoch
nicht
uneingeschränkt
auf
die
ursprünglich
eingereichten
Unterlagen
der
europäischen
Patentanmeldung
anwenden.
ParaCrawl v7.1
This
step
was
described
in
the
application
as
originally
filed
as
being
indispensable.
Dieser
Schritt
wurde
in
der
Patentanmeldung
als
unabdingbar
für
den
Erhalt
der
Zellen
beschrieben.
ParaCrawl v7.1
It
was
undisputed
that
there
was
no
basis
for
the
disclaimer
in
the
application
as
filed.
Dass
es
für
den
Disclaimer
keine
Grundlage
in
der
eingereichten
Anmeldung
gab,
war
unbestritten.
ParaCrawl v7.1
Reference
is
made
to
"in
vitro
tests"
on
pages
64
to
65
of
the
application
as
filed.
Die
Angabe
von
"in-vitro-Tests"
findet
sich
auf
Seiten
64
bis
65
der
ursprünglichen
Anmeldungsunterlagen.
ParaCrawl v7.1
The
application
as
filed
provided
no
basis
for
a
generalisation.
In
der
ursprünglich
eingereichten
Fassung
der
Anmeldung
gab
es
keine
Grundlage
für
eine
Verallgemeinerung.
ParaCrawl v7.1