Übersetzung für "File patent application" in Deutsch
Applicants
can
file
their
patent
application
in
any
language.
Die
Anmeldung
von
Patenten
kann
in
jeder
Sprache
eingereicht
werden.
TildeMODEL v2018
Who
is
Entitled
to
File
a
Patent
Application?
Wer
ist
berechtigt,
eine
Patentanmeldung
abzugeben?
ParaCrawl v7.1
Where
can
I
file
the
patent
application?
Wo
kann
man
die
Patentanmeldung
einreichen?
ParaCrawl v7.1
You
can
file
a
patent
application
online
at
the
German
Patent
and
Trade
Mark
Office.
Sie
können
Ihr
Patent
auch
elektronisch
beim
Deutschen
Patent-
und
Markenamt
anmelden.
ParaCrawl v7.1
You
can
also
file
your
patent
application
online
with
the
DPMA.
Sie
können
Ihr
Patent
auch
elektronisch
beim
DPMA
anmelden.
ParaCrawl v7.1
Where
can
you
file
a
patent
application?
Wo
kann
man
die
Patentanmeldung
einreichen?
ParaCrawl v7.1
I
need
to
file
a
patent
application
by
post
in
Munich.
Ich
muss
eine
Patentanmeldung
per
Post
in
München
einreichen.
ParaCrawl v7.1
Which
of
India's
four
filing
offices
should
I
file
my
patent
application
with?
Bei
welchem
der
vier
Anmeldeämter
Indiens
muss
ich
meine
Patentanmeldung
einreichen?
ParaCrawl v7.1
Another
option
is
to
file
a
patent
application
simultaneously
with
several
GPPH
patent
offices.
Eine
Möglichkeit
ist
auch,
eine
Patentanmeldung
gleichzeitig
bei
mehreren
GPPH-Patentämtern
einzureichen.
ParaCrawl v7.1
I've
decided
to
file
a
Provisional
Patent
Application
(PPA)
instead.
Ich
habe
beschlossen,
stattdessen
eine
vorläufige
Patent
Application
(PPA)
Datei.
ParaCrawl v7.1
Shall
I
file
for
a
Patent
Application
first
or
develop
a
Prototype
of
the
invention
first?
Soll
ich
zuerst
für
eine
Patentanmeldung
einzureichen
oder
einen
Prototyp
der
Erfindung
entwickeln
erste?
CCAligned v1
Here
are
the
step
by
step
instructions
on
how
to
file
a
provisional
patent
application
online.
Hier
sind
die
Schritt
für
Schritt
Anleitung
wie
man
eine
Provisorische
Patentanmeldung
online
einzureichen.
ParaCrawl v7.1
Is
it
possible
to
file
a
patent
application
in
the
United
States
claiming
foreign
priority
without
a
PCT
application?
Ist
es
möglich,
eine
Patentanmeldung
in
den
USA
anzumelden
ohne
ausländische
Priorität
einer
PCT-Anmeldung?
ParaCrawl v7.1
For
applicants
residing
in
the
EU
who
file
their
patent
application
in
a
language
other
than
the
three
EPO
languages,
the
cost
of
translation
to
one
of
the
official
languages
of
the
EPO
will
be
compensated.
Patentanmelder
mit
Sitz
in
der
EU,
die
ihre
Patentanmeldungen
in
einer
anderen
Sprache
als
einer
der
drei
EPA-Amtssprachen
einreichen,
erhalten
einen
Ausgleich
für
die
Kosten
der
Übersetzung
in
eine
dieser
Sprachen.
TildeMODEL v2018
The
present
system
for
filing
patent
applications
obliges
the
applicant
to
file
a
patent
application
separately
in
each
Member
State,
which
inevitably
results
in
an
undesirable
fragmentation
of
the
European
market.
Das
derzeitige
System
der
Patentanmeldung
verpflichtet
den
Antragsteller,
ein
Patent
in
jedem
Mitgliedstaat
einzeln
anzumelden,
wodurch
unweigerlich
eine
ungewollte
Zerstückelung
des
europäischen
Marktes
erfolgt.
Europarl v8
It
is
possible
to
file
an
international
patent
application
under
the
Patent
Cooperation
Treaty
(PCT).
Es
besteht
die
Möglichkeit,
eine
internationale
Anmeldung
nach
dem
Patentzusammenarbeitsvertrag
(PCT
-
Patent
Cooporation
Treaty)
einzureichen.
ParaCrawl v7.1
However,
it
is
important
to
note
that
submissions
filed
as
third-party
observations
will
be
placed
in
the
public
part
of
the
file
of
the
patent
application
or
patent
and
will
thus
be
accessible
to
the
public.
Zu
beachten
ist
jedoch,
dass
eingereichte
Einwendungen
Dritter
in
den
öffentlichen
Teil
der
Akte
der
Patentanmeldung
oder
des
Patents
aufgenommen
werden
und
somit
für
die
Öffentlichkeit
einsehbar
sind.
ParaCrawl v7.1
With
an
international
application,
the
applicant
generally
has
up
to
30
months
from
the
first
filing
date
(priority
date)
of
his
invention
to
decide
whether
and
in
which
countries
he
finally
wants
to
file
a
patent
application
and/or
utility
model
application
(where
possible).
Durch
eine
internationale
Anmeldung
hat
der
Anmelder
grundsätzlich
bis
zu
30
Monate
ab
dem
Erstanmeldetag
(Prioritätstag)
seiner
Erfindung
Zeit,
um
zu
entscheiden,
ob
und
in
welchen
Ländern
er
endgültig
eine
Patentanmeldung
und/oder
Gebrauchsmusteranmeldung
(wo
möglich)
tätigen
will.
ParaCrawl v7.1
If
an
invention
is
applied
for
a
patent
at
the
European
Patent
Office
by
an
unauthorized
person,
the
person
entitled
can
pursue
the
invention
as
his
own,
file
a
new
patent
application
or
apply
for
the
unjustified
application
to
be
rejected.
Wird
eine
Erfindung
von
einem
Nichtberechtigten
beim
Europäischen
Patentamt
zum
Patent
angemeldet,
so
kann
der
Berechtigte
die
Erfindung
als
eigene
weiter
verfolgen,
eine
neue
Patentanmeldung
einreichen
oder
beantragen,
dass
die
unberechtigte
Anmeldung
zurückgewiesen
wird.
ParaCrawl v7.1
You
should
preferably
submit
the
declaration
indicating
the
date,
country
and
file
number
of
the
earlier
application
when
you
file
your
European
patent
application.
Die
Erklärung
über
den
Tag,
den
Staat
und
das
Aktenzeichen
der
früheren
Anmeldung
sollte
bei
Einreichung
der
europäischen
Patentanmeldung
abgegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
You
would
have
to
file
a
patent
application
at
the
Nigerian
Patent
Office
through
an
accredited
patent
attorney
in
Nigeria
–
who
will
act
as
your
“Attorney
on
Record”
and
agent.
Sie
müßten
eine
Patentanmeldung
in
dem
nigerianischen
Patentamt
einzureichen
durch
akkreditierter
Patentanwalt
in
Nigeria
–
wer
wird
fungieren
als
Ihr
„Attorney
on
Record“
und
Mittel.
ParaCrawl v7.1
If
you
do
not
designate
the
inventor
when
you
file
the
European
patent
application,
you
will
be
invited
to
correct
this
deficiency
within
sixteen
months
after
the
date
of
filing
or
the
earliest
priority
date,
and
in
any
event
no
later
than
five
weeks
prior
to
the
intended
date
of
publication
of
the
application
(see
point
149).
Erfolgt
die
Erfindernennung
nicht
bei
Einreichung
der
europäischen
Patentanmeldung,
so
wird
der
Anmelder
aufgefordert,
den
Mangel
innerhalb
von
sechzehn
Monaten
nach
dem
Anmeldetag
oder
dem
frühesten
Prioritätstag,
spätestens
aber
fünf
Wochen
vor
dem
geplanten
Veröffentlichungstag
der
Anmeldung
zu
beseitigen
(vgl.
149).
ParaCrawl v7.1
In
the
present
case
the
Appellant
chose
to
file
the
European
patent
application
by
post
from
the
UK
to
the
EPO
in
Munich.
Im
vorliegenden
Fall
hat
sich
die
Beschwerdeführerin
dazu
entschlossen,
die
europäische
Patentanmeldung
vom
Vereinigten
Königreich
aus
durch
die
Post
beim
EPA
in
München
einzureichen.
ParaCrawl v7.1
If
you
(or
one
of
your
co-applicants)
have
your
residence
or
principal
place
of
business
in
a
contracting
state
that
has
a
language
other
than
English,
French
or
German
as
an
official
language,
or
if
you
(or
one
of
your
co-applicants)
are
a
national
of
such
state
but
are
resident
abroad,
and
you
may
file
a
European
patent
application
and
/or
the
request
for
examination
in
one
of
the
state's
official
languages
.,
you
will
be
entitled
to
a
20%
reduction
in
the
filing
and
examination
fees
(see
also
point
45).
Hat
der
Anmelder
(oder
bei
mehreren
Anmeldern
einer
von
ihnen)
seinen
Sitz
oder
Wohnsitz
in
einem
Vertragsstaat,
in
dem
eine
andere
Sprache
als
Deutsch,
Englisch
oder
Französisch
Amtssprache
ist,
oder
ist
er
Angehöriger
eines
solchen
Staats
mit
Wohnsitz
im
Ausland,,
so
hat
er
Anspruch
auf
eine
20%ige
Ermäßigung
der
Anmelde-
und
der
Prüfungs
gebühr,
wenn
so
kann
er
die
europäische
Patentanmeldung
und
/oder
den
Prüfungsantrag
in
einer
Amtssprache
dieses
Staats
einreicht
einreichen
(vgl.
auch
45)
.
ParaCrawl v7.1