Übersetzung für "Appellate proceedings" in Deutsch

During appellate proceedings on law, the court whose judgment is contested shall be the competent court.
Während des Revisionsverfahrens ist das Gericht zuständig, dessen Urteil angefochten ist.
ParaCrawl v7.1
During appellate proceedings on law, the court whose judgment is being contested shall have jurisdiction.
Während des Revisionsverfahrens ist das Gericht zuständig, dessen Urteil angefochten ist.
ParaCrawl v7.1
In such a case, the person concerned shall remain in detention until the director of appellate proceedings makes a decision.
In diesem Fall bleibt die betreffende Person bis zum Entscheid der Verfahrensleitung des Berufungsgerichts in Haft.
ParaCrawl v7.1
The director of appellate proceedings shall decide on the application made by the public prosecutor within 5 days of the application being filed.
Die Verfahrensleitung des Berufungsgerichts entscheidet über den Antrag der Staatsanwaltschaft innert 5 Tagen seit Antragstellung.
ParaCrawl v7.1
The Special Tribunal shall confine the trial, appellate and review proceedings strictly to an expeditious hearing of the issues raised by the charges, or the grounds for appeal or review, respectively.
Der Sondergerichtshof beschränkt das Hauptverfahren, das Berufungsverfahren und das Wiederaufnahmeverfahren streng auf eine zügige Prüfung der mit den Anklagepunkten verbundenen Fragen beziehungsweise der Berufungs- oder Wiederaufnahmegründe.
MultiUN v1
If the party against whom enforcement is sought fails to appear before the appellate court in proceedings concerning an appeal brought by the applicant, Article 16 shall apply even where the party against whom enforcement is sought is not domiciled in any of the Member States.
Gegen die über den Rechtsbehelf ergangene Entscheidung kann ein Rechtsbehelf nur nach dem Verfahren eingelegt werden, das der betreffende Mitgliedstaat der Kommission nach Artikel 64 mitgeteilt hat.
DGT v2019
If the party against whom enforcement is sought fails to appear before the appellate court in proceedings concerning an appeal brought by the applicant, Article 11 shall apply even where the party against whom enforcement is sought is not habitually resident in any of the Member States.
Lässt sich die Partei, gegen die die Vollstreckung erwirkt werden soll, in dem Verfahren vor dem mit dem Rechtsbehelf des Antragstellers befassten Gericht nicht ein, so ist Artikel 11 auch dann anzuwenden, wenn die Partei, gegen die die Vollstreckung erwirkt werden soll, ihren gewöhnlichen Aufenthalt nicht im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats hat.
DGT v2019
The Information Commissioner is an autonomous and independent state body, competent for: - deciding on the appeal against the Decision with which a body refused or dismissed the applicant’s request for access or violated the right to access or reuse of public information in some other way, and within the frame of appellate proceedings also for supervision over implementation of the Act regulating the access to public information and regulations adopted thereunder;
Der Leiter der nationalen Datenschutzbehörde ist ein autonomes und unabhängiges staatliches Organ mit den folgenden Zuständigkeiten: - Entscheidung über die Berufung in Bezug auf die Entscheidung, aufgrund der eine Einrichtung die Beantragung des Zugriffs eines Antragstellers verweigert oder ablehnt oder das Zugriffsrecht oder die Wiederverwendung öffentlicher Informationen in einer anderen Weise verletzt und innerhalb des Rahmens von Berufungsverfahren auch gegen die Überwachung der Umsetzung des Gesetzes zur Regelung des Zugangs zu öffentlichen Informationen und die im Rahmen dieses Gesetzes angenommenen Bestimmungen verstößt;
EUbookshop v2
There was, however, no actual hearing before the Federal Administrative Court (Bundesverwaltungsgerichtshof) in Kassel and the appellate proceedings were suspended in May 1975.
Vor dem Verwaltungsgerichtshof in Kassel kam es zu keiner mündlichen Verhandlung mehr, und das Berufungsverfahren wurde im Mai 1975 eingestellt.
WikiMatrix v1
Consequently, his right to a fair hearing in the (appellate) proceedings before the Amts­gericht Ratingen had been adequately respected.
Folglich sei sein Anspruch auf rechtliches Gehör in dem (Ein­spruchs­) Verfahren vor dem Amtsgericht Ratingen ausreichend gewährleistet worden.
EUbookshop v2
The Higher Regional Court attempts to overcome the concerns raised by the complainant by arguing that a comprehensive review pertaining to the facts and the law of the conviction in absence in appellate proceedings in Italy where a new hearing of evidence is “in any case not impossible”, is sufficient to safeguard the complainant’s rights.
Das Oberlandesgericht versucht, die Bedenken des Beschwerdeführers mit dem Argument auszuräumen, es genüge, wenn im italienischen Berufungsverfahren in der Sache eine umfassende tatsächliche und rechtliche Überprüfung der Abwesenheitsverurteilung stattfinde, im Rahmen derer eine erneute Beweisaufnahme „jedenfalls nicht ausgeschlossen“ sei.
ParaCrawl v7.1
He may state his objections to the order of forfeiture in subsequent proceedings, if through no fault of his own he was not in a position, either in proceedings at first instance or in appellate proceedings on fact and law, to exercise the rights of a participant in the proceedings.
Er kann seine Einwendungen gegen die Anordnung des Verfalls im Nachverfahren geltend machen, wenn er ohne sein Verschulden weder im Verfahren des ersten Rechtszuges noch im Berufungsverfahren imstande war, die Rechte des Verfahrensbeteiligten wahrzunehmen.
ParaCrawl v7.1
The Generalbundesanwalt states that in view of the assurance given by the Italian authorities, the Higher Regional Court did not have to consider the question whether the new main proceedings against the complainant would be conducted as first instance proceedings or – in case of an unsuccessful application to declare the 1992 judgment rendered in absence void – as appellate proceedings.
In Anbetracht der Zusicherung der italienischen Behörden habe das Oberlandesgericht auch nicht der Frage nachgehen müssen, ob dem Beschwerdeführer die neue Hauptverhandlung in einem erstinstanzlichen Verfahren oder - bei mangelndem Erfolg eines Antrags auf Feststellung der Nichtigkeit des Abwesenheitsurteils aus dem Jahre 1992 - in einem Berufungsverfahren eröffnet würde.
ParaCrawl v7.1
In the appellate proceedings, this court of first instance was obliged to clarify whether Mr Nadarkhani had ever been a practising Muslim.
Im Berufungsverfahren wurde das erstinstanzliche Gericht verpflichtet zu klären, ob Youcef Nadarkhani jemals praktizierender Muslim war.
ParaCrawl v7.1
Based on the submissions made by the complainant, it is therefore to be feared that Italian law does not afford him the opportunity of a new hearing of evidence in appellate proceedings.
Das Vorbringen des Beschwerdeführers lässt daher befürchten, dass ihm die Möglichkeit, eine erneute Beweisaufnahme im Berufungsverfahren zu erwirken, nach italienischem Recht nicht sicher eröffnet ist.
ParaCrawl v7.1
The Appeals Chamber ruled that the Tribunal’s Statute and Rules of Procedure exclude the possibility of the continuation of the appellate proceedings in circumstances where an appellant has died before the rendering of the appeal judgement.
Die Berufungskammer entschied, dass das Statut und die Verfahrensordnung die Möglichkeit der Fortsetzung von Berufungsverfahren in Fällen ausschließt, in denen der Anfechtende vor Urteilsfällung stirbt.
ParaCrawl v7.1
In the appellate proceedings, the court of first instance was obliged to clarify whether Mr Nadarkhani had ever been a practising Muslim.
Im Berufungsverfahren wurde das erstinstanzliche Gericht verpflichtet zu klären, ob Youcef Nadarkhani jemals praktizierender Muslim war.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

proceed before proceeding have proceeded did not proceed
appellate proceedings proceed with proceed further proceeding with
proceed for it is proceeded