Übersetzung für "It is proceeded" in Deutsch
To
apply
the
cover
membrane
14
of
polyvinyl
chloride
copolymer
it
is
proceeded
as
above
described.
Zur
Aufbringung
der
Deckschicht
14
aus
dem
Polyvinylchlorid-Copolymer
wird
wie
oben
bereits
beschrieben
vorgegangen.
EuroPat v2
It
is
proceeded
correspondingly
for
the
valleys
of
the
inverted
signal,
i.e.
the
mountains
of
the
non-inverted
signal.
Entsprechend
wird
für
die
Täler
des
invertierten
Signals,
d.h.
die
Berge
des
nicht-invertierten
Signals
vorgegangen.
EuroPat v2
It
is
preferably
proceeded
in
such
a
manner
that
the
coating
is
applied
in
at
least
two
coating
stages.
Bevorzugt
wird
so
vorgegangen,
dass
die
Beschichtung
in
wenigstens
zwei
Beschichtungsetappen
vorgenommen
wird.
EuroPat v2
For
overcoming
the
relatively
high
pressure
loss
within
the
charge
supplying
equipment
it
is
preferably
proceeded
such
that
oxygen
and
fuel
are
supplied
by
nozzles
into
the
melting
receptacle
with
super-atmospheric
pressure
and,
respectively,
or,
that
at
the
supply
end
of
the
supply
space
for
the
charge
material
sub-atmospheric
pressure
is
applied.
Zur
überwindung
des
relativ
hohen
Druckverlustes
in
der
Beschickungseinrichtung
wird
vorzugsweise
so
vorgegangen,
daß
Sauerstoff
und
Brennstoff
in
das
Schmelzgefäß
unter
überatmosphärischem
Druck
eingedüst
und/oder
daß
am
aufgabeseitigen
Ende
des
Zuführungsraumes
für
das
Einsatzmaterial
ein
unteratmosphärischer
Druck
angewendet
wird.
EuroPat v2
With
this
it
is
proceeded
from
the
knowledge
that
it
is
possible
to
use
the
germ
of
the
wheat,
in
particular
the
scutellum,
together
with
the
growing
suction
epithelium
as
a
chemical
reactor,
in
that
an
activation
is
effected
by
a
certain
substance.
Hierbei
wird
von
der
Kenntnis
ausgegangen,
daß
es
möglich
ist,
den
Keimling
des
Weizens,
insbesondere
das
Schildchen,
zusammen
mit
dem
sich
vergrößernden
Aufsaugepithel
als
chemischen
Reaktor
zu
verwenden,
indem
eine
Aktivierung
durch
eine
bestimmte
Substanz
erfolgt.
EuroPat v2
In
that
process
and
the
pertinent
arrangement,
it
is
proceeded
in
a
manner
that
a
receptacle
for
the
starting
materials
to
be
treated
and
a
gas
reaction
tube
are
arranged
in
a
microwave
oven,
wherein
the
waves
emitted
from
the
microwave
oven
impinge
on
the
gas
reaction
tube
containing
substances
capable
of
being
excited
by
microwaves
and
sending
out
UV
rays
upon
excitation.
Bei
diesem
Verfahren
und
der
zugehörigen
Vorrichtung
wird
hiebei
so
vorgegangen,
daß
ein
Aufnahmebehälter
für
die
zu
behandelnden
Ausgangsmaterialien
und
ein
Gasreaktionsrohr
in
einem
Mikrowellenofen
angeordnet
werden,
wobei
die
vom
Mikrowellenofen
ausgesandten
Wellen
auf
das
Gasreaktionsrohr
treffen,
in
welchem
durch
Mikrowellen
anregbare
Substanzen
enthalten
sind,
welche
nach
der
Anregung
UV-Strahlen
aussenden.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
further
development
of
the
process
of
the
invention,
it
is
proceeded
in
a
manner
that
oxidation
is
carried
out
until
the
formation
of
an
Fe
3
O
4
content
of
the
slag
ranging
between
5
and
20%
by
weight.
Gemäß
einer
bevorzugten
Weiterbildung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
so
vorgegangen,
daß
die
Oxidation
bis
zur
Ausbildung
eines
Fe304-Gehaltes
der
Schlacke
zwischen
5
und
20
Gew.%
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
For
the
solution
of
the
proposed
task,
an
assembly
carrier
of
the
initially
mentioned
design
is
used,
and
then
it
is
proceeded
by
solving
the
task
through
the
fact
that,
for
the
creation
of
the
two
front
supporting
rails,
the
roof
is
formed
by
the
front
edges
of
the
cover
plate
and
base
plate
and
there
is
fastened
on
this
in
each
case
a
sectional
rail
from
extruded
aluminum.
Zur
Lösung
der
gestellten
Aufgabe
wird
von
einem
Baugruppenträger
der
eingangs
erwähnten
Bauart
ausgegangen
und
gelöst
wird
die
Aufgabe
dadurch,
daß
zur
Erstellung
der
beiden
vorderen
Tragschienen
das
Dach
jeweils
von
den
vorderen
Rändern
der
Deckenplatte
und
der
Bodenplatte
gebildet
ist
und
auf
diesen
jeweils
eine
Profilschiene
aus
stranggepreßtem
Aluminium
befestigt
ist.
EuroPat v2
In
order
to
safely
keep
the
desired
reduction
potential
of
the
metal
bath
and
to
burn
excess
carbon
in
the
bath,
it
is
advantageously
proceeded
in
a
manner
that
oxygen
or
air
is
blown
into
the
metal
bath
via
cooled
tuyeres
and,
in
particular,
such
oxygen
or
air
is
enveloped
by
hydrocarbons.
Um
das
gewünschte
Reduktionspotential
des
Metallbades
sicher
einzuhalten
und
um
überschüssigen
Kohlenstoff
im
Bad
zu
verbrennen,
wird
mit
Vorteil
so
vorgegangen,
daß
in
das
Metallbad
Sauerstoff
oder
Luft
über
gekühlte,
insbesondere
mit
Kohlenwasserstoffen
ummantelte
Düsen
eingeblasen
wird.
EuroPat v2
Hereby,
it
is
proceeded
from
the
fact
that
in
certain
situations,
the
short
remaining
angle
path
of
the
window
wiper
arm
1
in
the
partially
wetted
area
II
may
not
be
sufficient
for
a
satisfactory
result.
Hierbei
wird
davon
ausgegangen,
daß
der
ggf.
nur
kurze
verbleibenden
Winkelweg
des
Scheibenwischarms
1
im
Teilbenetzungsbereich
II
für
ein
zufriedenstellendes
Ergebnis
nicht
ausreichen
könnte.
EuroPat v2
In
the
context
of
the
method
according
to
the
invention,
it
is,
therefore,
advantageously
proceeded
such
that
the
hollow
space
is
opened
by
sawing
and/or
drilling
after
the
at
least
partial
setting
of
the
molding
compound.
Mit
Vorteil
wird
daher
im
Rahmen
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
so
vorgegangen,
daß
der
Hohlraum
nach
dem
zumindest
teilweisen
Erhärten
der
Vergußmasse
durch
Sägen
und/oder
Bohren
geöffnet
wird.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
realization
of
the
method
according
to
the
invention,
it
is
proceeded
in
a
manner
that,
in
order
to
correct
the
ADC
gain
constant,
a
value
for
the
base
emitter
voltage
of
the
bipolar
transistor
and
a
value
for
the
cutoff
current
of
the
bipolar
transistor
are
measured
from
the
voltage
drop
on
the
resistor
and
that,
by
applying
a
computational
technique,
the
temperature-dependent
portions
of
the
two
measured
values
are
eliminated
and
a
gain
constant
applying
for
the
respective
temperature
prevailing
at
the
time
of
measurement
is
determined.
Gemäß
einer
bevorzugten
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
so
vorgegangen,
daß
zur
Korrektur
des
Verstärkungsfaktors
des
ADC
ein
Meßwert
für
die
Basis-Emitterspannung
des
Bipolartransistors
und
ein
Meßwert
für
den
Sperrstrom
des
Bipolartransistors
aus
dem
Spannungsabfall
am
Widerstand
erfaßt
wird
und
daß
durch
Anwendung
eines
Rechenverfahrens
die
temperaturabhängigen
Anteile
der
beiden
Meßwerte
eliminiert
und
ein
für
die
jeweilige
zum
Meßzeitpunkt
herrschende
Temperatur
gültiger
Verstärkungsfaktor
ermittelt
wird.
EuroPat v2
With
this
kind
of
result,
a
conclusion
is
made
as
to
an
interruption
of
the
signal
line
and/or
an
interruption
of
the
positive
supply
voltage
line
of
the
sensor
302
and
it
is
proceeded
according
to
step
304.
Bei
einem
derartigen
Ergebnis
wird
auf
eine
Unterbrechung
der
Signalleitung
und/oder
eine
Unterbrechung
der
positiven
Versorgungsspannungsleitung
des
Sensors
102
geschlossen
und
entsprechend
Schritt
304
verfahren.
EuroPat v2
Here
it
is
proceeded
from
the
fact
that
the
milk
which
is
directly
above
the
bottom
of
the
vessel
is
practically
already
completely
degassed.
Es
wird
hierbei
davon
ausgegangen,
daß
die
Milch,
die
sich
unmittelbar
über
dem
Boden
des
Gefäßes
befindet,
praktisch
bereits
vollständig
entgast
ist.
EuroPat v2
It
is
proceeded
from
the
experience
here
that
in
the
case
of
the
measurements
in
question
milk
has
already
accumulated
up
to
a
certain
height
before
the
measurement
is
carried
out.
Hierbei
wird
von
der
Erfahrung
ausgegangen,
daß
bei
den
hier
in
Frage
stehenden
Messungen
sich
die
Milch
bereits
bis
zu
einer
gewissen
Höhe
angesammelt
hat,
bevor
die
Messung
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
according
to
the
invention
in
that
the
charge
of
carbon
carriers
into
the
meltdown-gasifying
zone
is
varied
as
a
function
of
the
gas
consumption
of
the
power
generation
plant
in
a
manner
that,
with
a
higher
gas
consumption,
the
volatile
constituents
of
the
charge
are
increased
and
the
Cfix
charge
is
reduced
and,
with
a
lower
gas
consumption,
it
is
proceeded
the
other
way
round,
while
the
amount
and
composition
of
the
pig
iron
produced
are
kept
substantially
constant.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
der
Einsatz
der
Kohlenstoffträger
in
die
Einschmelzvergasungszone
in
Abhängigkeit
von
dem
Gasverbrauch
der
Stromerzeugungsanlage
variiert
wird,
derart,
daß
bei
höherem
Gasverbrauch
die
flüchtigen
Bestandteile
des
Einsatzes
erhöht
werden
und
der
C
f
ix-Einsatz
erniedrigt
wird
und
bei
niedrigerem
Gasverbrauch
umgekehrt
vorgegangen
wird,
während
die
Menge
und
Zusammensetzung
des
hergestellten
Roheisens
im
wesentlichen
konstant
gehalten
wird.
EuroPat v2
Nowadays,
it
is
proceeded
from
the
assumption
that
silver
ions
block
enzymes
and
prevent
their
vital
transport
functions
in
the
cell.
Es
wird
heute
davon
ausgegangen,
dass
Silberionen
Enzyme
blockieren
und
deren
lebensnotwendige
Transportfunktionen
in
der
Zelle
unterbinden.
EuroPat v2
However,
it
is
proceeded
on
the
assumption
that
the
dumping
device
is
provided,
at
the
frame
portion
opposite
to
the
frame
portion
4,
with
a
mirror-inverted
opening
device
such
as
generally
indicated
by
10.
Es
wird
jedoch
davon
ausgegangen,
daß
bei
der
Schüttvorrichtung
an
dem
dem
Rahmenteil
4
gegenüberliegenden
Rahmenteil
eine
spiegelbildgleiche
Öffnungsvorrichtung,
Wie
sie
allgemein
mit
10
bezeichnet
wird,
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
During
the
production
process,
it
is
proceeded
such
that
at
first
the
conductors
3,
4
are
formed,
e.g.
by
structuring
a
printed
circuit
board
or
conductive
track
foil
element,
or
by
punching
out
a
metal
foil,
in
particular
a
copper
foil,
whereupon
these
conductors
3,
4
are
fixed
in
an
injection
molding
tool
and
injected
around
preliminarily
with
a
synthetic
material
under
formation
of
the
first
synthetic
material
body
22
.
Bei
der
Herstellung
wird
derart
vorgegangen,
dass
zuerst
die
Leiter
3,
4,
etwa
durch
Strukturieren
eines
Leiterplatten-
oder
Leiterbahnenfolien-Elements
oder
durch
Ausstanzen
aus
einer
Metallfolie,
insbesondere
Kupferfolie,
gebildet
werden,
wonach
diese
Leiter
3,
4
in
einem
Spritzgusswerkzeug
fixiert
und
mit
Kunststoff
unter
Bildung
des
Kunststoffkörpers
22
vorumspritzt
werden.
EuroPat v2
For
the
corona
treatment,
it
is
conveniently
proceeded
in
such
a
manner
that
the
film
is
guided
between
two
conductor
elements
serving
as
electrodes,
whereby
such
a
high
voltage
is
applied
between
the
electrodes,
usually
alternating
voltage
(approximately
5
to
20
kV
and
5
to
30
kHz),
that
spray
or
corona
discharges
may
occur.
Bei
der
Coronabehandlung
wird
zweckmäßigerweise
so
vorgegangen,
daß
die
Folie
zwischen
zwei
als
Elektroden
dienenden
Leiterelementen
hindurchgeführt
wird,
wobei
zwischen
den
Elektroden
eine
so
hohe
Spannung,
meist
Wechselspannung
(etwa
5
bis
20
kV
und
5
bis
30
kHz),
angelegt
ist,
daß
Sprüh-
oder
Coronaentladungen
stattfinden
können.
EuroPat v2
Sewage
sludge
normally
has
a
relatively
high
moisture
content,
so
that
the
method
has
been
preferably
further
developed
to
that
extent
that
the
sewage
sludge
is
dried
prior
to
thermolysis,
whereby
in
this
connection
it
is
preferably
proceeded
in
such
that,
prior
to
thermolysis,
the
sewage
sludge
is
dried
up
to
a
dry
matter
content
of
>60%.
Klärschlamm
weist
in
der
Regel
einen
relativ
hohen
Feuchtigkeitsgehalt
auf,
sodass
das
Verfahren
bevorzugt
derart
weitergebildet
ist,
dass
der
Klärschlamm
vor
der
Thermolyse
getrocknet
wird,
wobei
hierbei
bevorzugt
derart
vorgegangen
wird,
dass
der
Klärschlamm
vor
der
Thermolyse
bis
zu
einem
Trockenmasseanteil
von
>60%
getrocknet
wird.
EuroPat v2
At
the
production
of
the
foil
rolls
1
with
lateral
folding
3
it
is
now
proceeded
in
such
a
manner
that
at
first
the
foil,
which
extends
along
a
total
width,
is
conveyed
(from
the
extruder)
in
conveying
direction
F
and
finally
reaches
the
coiling
devices.
Bei
der
Herstellung
der
Folienrollen
1
mit
seitlicher
Umfaltung
3
wird
nun
so
vorgegangen,
dass
zunächst
die
sich
über
eine
Gesamtbreite
erstreckende
Folie
(vom
Extruder)
in
Förderrichtung
F
zugeführt
wird
und
letztlich
zu
den
Wickelvorrichtungen
gelangt.
EuroPat v2
Preferably
it
is
proceeded
likewise
for
the
second
attribute,
which
is
also
forwarded
directly
after
reading
it
from
the
second
ID
token
to
the
third
computer
system
by
the
first
computer
system.
Ebenso
wird
vorzugsweise
bezüglich
des
zweiten
Attributs
verfahren,
welches
ebenfalls
von
dem
ersten
Computersystem
unmittelbar
nach
dem
Auslesen
aus
dem
zweiten
ID-Token
an
das
dritte
Computersystem
weitergeleitet
wird.
EuroPat v2
It
is
preferably
proceeded
in
such
a
manner
that
in
step
c)
CO
2
or
carbonates,
in
particular
alkali
carbonates
such
as
Na
2
CO
3
or
K
2
CO
3,
are
added
as
precipitant
to
the
brine
for
precipitating
CaCO
3
.
Bevorzugt
wird
so
vorgegangen,
dass
der
Sole
im
Schritt
c)
CO
2
oder
Carbonate,
insbesondere
Alkalicarbonate
wie
beispielsweise
Na
2
CO
3
oder
K
2
CO
3
als
Fällungsmittel
zum
Ausfällen
von
CaCO
3
zugesetzt
wird.
EuroPat v2
In
order
to
also
enable
the
precipitated
Ca
salts
to
be
recycled
in
the
cement
production
process,
it
is
preferably
proceeded
such
that
the
Ca
salt
precipitated
in
step
c)
is
added
to
the
slurry
in
step
a)
and
separated
as
a
solid
in
step
b).
Um
auch
die
gefällten
Ca-Salze
im
Rahmen
des
Zementherstellungsprozesses
wiederverwerten
zu
können,
wird
bevorzugt
so
vorgegangen,
dass
das
in
Schritt
c)
ausgefällte
Ca-Salz
der
Aufschlämmung
in
Schritt
a)
zugegeben
und
in
Schritt
b)
als
Feststoff
abgetrennt
wird.
EuroPat v2
Advantageously,
it
is
further
proceeded
in
such
a
manner
that
the
precipitation
of
Ca
takes
place
after
the
precipitation
of
the
heavy
metals.
Mit
Vorteil
wird
weiters
so
vorgegangen,
dass
das
Ausfällen
von
Ca
nach
dem
Ausfällen
der
Schwermetalle
erfolgt.
EuroPat v2