Übersetzung für "Appeal mechanism" in Deutsch

The merits of the case shall be duly taken into account and the appeal mechanism shall be effective.
Der jeweilige Sachverhalt wird gebührend berücksichtigt und das Beschwerdeverfahren ist wirksam.
DGT v2019
We welcome the move towards a Permanent Investment Court with full-time judges and a clear appeal mechanism.
Wir begrüßen den Vorschlag für einen Ständigen Investitionsgerichtshof mit Vollzeitrichtern und einem klaren Berufungsmechanismus.
ParaCrawl v7.1
CETA is the first agreement to include an Appeal mechanism which will allow the correction of errors and ensure the consistency of the decisions of the Tribunal of first instance.
Das CETA ist das erste Abkommen, das ein Rechtsmittelverfahren vorsieht, sodass Fehler berichtigt werden können und eine einheitliche Rechtsprechung durch die erstinstanzlichen Gerichte gewährleistet ist.
DGT v2019
It should also make it necessary to bring in an appeal mechanism to suspend transfer of asylum seekers who are subject to a transfer decision resulting from the application of the Dublin regulation.
Zudem sollte es die Einrichtung eines Berufungsmechanismus zur Aussetzung der Überstellung von Asylbewerbern, die Gegenstand eines im Rahmen der Dublin-Verordnung ergangenen Überstellungsbeschlusses sind, erforderlich machen.
Europarl v8
The appeal mechanism laid down in Article 8.28 of the CETA will be organised and improved to render it wholly fit to ensure consistency of decisions rendered at first instance and thus to contribute to legal certainty.
Das in Artikel 8.28 des CETA vorgesehene Rechtsmittelverfahren wird so organisiert und verbessert, dass es geeignet ist, die Kohärenz der in erster Instanz ergangenen Entscheidungen zu gewährleisten und damit zur Rechtssicherheit beizutragen.
DGT v2019
In addition, as stated in the resolution, it is important for EU citizens to be given a better appeal mechanism, so that they can defend their rights more effectively.
Zusätzlich ist wie in der Entschließung angegeben von Bedeutung, dass den Bürgerinnen und Bürgern bessere Einspruchsmöglichkeiten gegeben werden, sodass sie ihre Rechte wirksamer verteidigen können.
Europarl v8
Member States shall ensure that the merits of the case are duly taken into account and that there is an effective appeal mechanism.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass den Umständen des Falles angemessen Rechnung getragen wird und wirksame Einspruchsmöglichkeiten gegeben sind.
JRC-Acquis v3.0
An appropriate appeal mechanism should be set up so that decisions of the Executive Director can be subject to appeal to a specialised Board of Appeal, whose decisions are, in turn, open to action before the Court of Justice.
Es sollte ein geeignetes Beschwerdeverfahren eingerichtet werden, damit Entscheidungen des Exekutivdirektors vor einer besonderen Beschwerdekammer angefochten werden können, gegen deren Entscheidungen Klage vor dem Gerichtshof möglich ist.
JRC-Acquis v3.0
An appropriate appeal mechanism should be set up so that decisions of the Authority can be subject to appeal to a specialised Board of Appeal, whose decisions, in turn, should be open to action before the Court of Justice.
Deshalb sollte ein geeignetes Einspruchsverfahren eingerichtet werden, damit Entscheidungen der Behörde vor einer besonderen Einspruchskammer angefochten werden können, gegen deren Entscheidungen Klage vor dem Europäischen Gerichtshof möglich ist.
TildeMODEL v2018
Member States shall ensure that the merits of the case are duly taken into account, that there is an effective appeal mechanism and that proceedings before the appeal body are not unduly lengthy.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass den Umständen des jeweiligen Falles angemessen Rechnung getragen wird, wirksame Einspruchsmöglichkeiten gegeben sind und die Verfahren vor den Einspruchsstellen nicht übermäßig lang sind.
TildeMODEL v2018
Provisions should be made for an appeal mechanism in cases where third country nationals are ‘forced’ to overstay.
Für Fälle, in denen Drittstaatsangehörige „gezwungenermaßen“ ihren Aufenthalt überziehen müssen, ist ein Beschwerdeverfahren vorzusehen.
TildeMODEL v2018
Therefore, an appropriate appeal mechanism should be set up so that decisions of the Agency can be subject to appeal to a specialised Board of Appeal, the decisions of which can be subject to action before the Court of Justice of the European Union (the 'Court of Justice') in accordance with the TFEU.
Deshalb sollte ein geeignetes Beschwerdeverfahren eingerichtet werden, damit Entscheidungen der Agentur vor einer besonderen Beschwerdekammer angefochten werden können, gegen deren Entscheidungen gemäß dem AEUV Klage vor dem Gerichtshof der Europäischen Union (im Folgenden der „Gerichtshof“) erhoben werden kann.
TildeMODEL v2018
If a major emergency overwhelms the response capabilities of an affected Member State, this State should be able to appeal to the Mechanism to supplement its own civil protection resources.
Sind die Katastrophenschutzfähigkeiten eines betroffenen Mitgliedstaats durch einen schweren Notfall überlastet, so sollte dieser Mitgliedstaat zur Ergänzung seiner eigenen Katastrophenschutzressourcen auf das Verfahren zurückgreifen können.
DGT v2019
These elements refer in particular to the strengthening of the right to regulate through a new article, the establishment of a new system for resolving disputes – ‘the Investment Court System’ –, and the creation of an appeal mechanism to correct errors and ensure consistency.
Diese Elemente beziehen sich insbesondere auf die Stärkung des Rechts auf Regulierung durch einen neuen Artikel, die Einrichtung eines neuen Systems zur Beilegung von Streitigkeiten – der „Investitionsgerichtsbarkeit“ –, und die Schaffung eines Berufungsmechanismus zur Berichtigung von Fehlern und zur Gewährleistung eines einheitlichen Vorgehens.
TildeMODEL v2018
While the original CETA text foresaw the possibility to establish an appeal mechanism in the future, the updated CETA text establishes at the entry into force of the Agreement an Appellate Tribunal.
Während im ursprünglichen CETA-Text lediglich die Möglichkeit der künftigen Einrichtung eines Berufungsmechanismus vorgesehen war, soll nach der aktualisierten Fassung bereits mit Inkrafttreten des Abkommens ein Berufungsgericht geschaffen werden.
TildeMODEL v2018
In two Member States it is not clear from the transposing legislation whether a proper appeal mechanism exists from decisions of local authorities that relate to the grant of rights of way.
In zwei Mitgliedstaaten geht aus den Umsetzungsvorschriften nicht klar hervor, ob es ein ordnungsgemäßes Einspruchsverfahren gegen Entscheidungen örtlicher Behörden über die Erteilung von Wegerechten gibt.
TildeMODEL v2018
If a major emergency overwhelms the response capabilities of an affected Member State, this State should be able to appeal to the Mechanism to supplement its own civil protection and other emergency response resources.
Sind die Abwehrfähigkeiten eines betroffenen Mitgliedstaats durch einen schweren Notfall überlastet, so sollte dieser Mitgliedstaat zur Ergänzung seiner eigenen Katastrophenschutzkapazitäten und sonstigen Notfallressourcen auf das Verfahren zurückgreifen können.
TildeMODEL v2018
During this time, the Commission will work with Canada to further elaborate some of the parameters of the new system, like the selection of judges, the access by smaller businesses to the new system and the appeal mechanism.
Bis dahin wird die Kommission gemeinsam mit Kanada daran arbeiten, einige Parameter der neuen Gerichtsbarkeit wie die Auswahl der Richter, den Zugang kleinerer Unternehmen zum neuen System und den Berufungsmechanismus weiter auszuarbeiten.
TildeMODEL v2018
The final text includes all the key elements of the , which aims at safeguarding the right to regulate and create a court-like system with an appeal mechanism based on clearly defined rules, with qualified judges and transparent proceedings.
Der endgültige Text enthält alle wesentlichen Elemente des , der darauf abzielt, das Recht auf Regulierung zu wahren und ein gerichtsähnliches System mit einem auf klar festgelegten Regeln basierenden Berufungsmechanismus, qualifizierten Richtern und transparenten Verfahren zu schaffen.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

appeal against an appeal mechanizing appeal
the mechanisms appeals for under appeal mechanism for
appeal mechanism to be appealed