Übersetzung für "Any dispute, controversy or claim" in Deutsch
Any
dispute
controversy
or
claim
arising
out
of
or
in
connection
with
the
present
provisions
shall
be
amicably
solved.
Jede
Kontroverse
oder
Forderung
resultierend
aus
oder
in
Zusammenhang
mit
den
derzeitigen
Bestimmungen
sollen
einvernehmlich
gelöst
werden.
ParaCrawl v7.1
Without
prejudice
to
Alpro
seeking
any
available
remedy
before
any
territorially
competent
court,
the
courts
of
Great-Britain
have
exclusive
jurisdiction
to
settle
any
dispute,
controversy
or
claim
arising
from
or
connected
with
these
terms
and
conditions
of
use,
including
regarding
the
existence,
validity
or
termination
of
these
terms
and
conditions
of
use
or
consequences
of
their
nullity.
Ohne
Beeinträchtigung
des
Rechts
von
Alpro,
beliebige
verfügbare
Rechtsmittel
vor
einem
beliebigen
territorial
zuständigen
Gericht
anzuwenden,
sind
die
Gerichte
von
Deutschland
ausschließlich
für
die
Schlichtung
sämtlicher
Streitigkeiten,
Meinungsverschiedenheiten
oder
Klagen
zuständig,
die
sich
aus
diesen
Nutzungsbedingungen
ergeben
oder
damit
in
Zusammenhang
stehen,
einschließlich
im
Hinblick
auf
die
Existenz,
Gültigkeit
oder
Beendigung
dieser
Nutzungsbedingungen
oder
die
Nutzung
oder
Konsequenzen
ihrer
Nichtigkeit.
ParaCrawl v7.1
Except
as
provided
below
in
this
Section,
the
parties
stipulate
that
the
provisions
of
this
Section
shall
be
a
complete
defense
to
any
proceeding
instituted
in
any
federal,
state
or
local
court
or
before
any
administrative
tribunal
with
respect
to
any
dispute,
controversy
or
claim
arising
out
of
or
relating
to
this
Agreement.
Mit
Ausnahme
der
nachfolgenden
Bestimmungen
dieses
Absatzes
kommen
die
Parteien
überein,
dass
die
Bestimmungen
dieses
Absatzes
umfassenden
Schutz
bieten
gegen
jegliche
Verfahren
vor
einem
Gericht
auf
Bundes-,
Staats-
oder
lokaler
Ebene
oder
einem
Verwaltungsgericht
im
Hinblick
auf
jegliche
Streitfälle,
Kontroversen
oder
Forderungen,
die
sich
aus
dem
oder
in
Verbindung
mit
diesem
Lizenzabkommen
ergeben.
ParaCrawl v7.1
Any
dispute,
controversy
or
claim
arising
out
of
or
in
connection
with
this
Agreement
will
be
subject
to
the
non-exclusive
jurisdiction
of
the
court
or
other
tribunal
closest
to
your
home
with
the
appropriate
knowledge
and
expertise
to
deal
with
such
dispute,
controversy
or
claim.
Für
Streitigkeiten,
Meinungsverschiedenheiten
oder
Ansprüche
aus
oder
in
Verbindung
mit
dieser
Vereinbarung
gilt
der
nicht
ausschließliche
Gerichtsstand
des
Gerichts
oder
sonstigen
Tribunals,
das
sich
am
nächsten
bei
Ihrem
Wohnort
befindet
und
die
erforderliche
Fachkenntnis
zur
Erledigung
der
betreffenden
Streitigkeit,
Meinungsverschiedenheit
oder
des
Anspruchs
aufweist.
ParaCrawl v7.1
Any
dispute,
controversy
or
claim
arising
under,
out
of
or
relating
to
this
contract
and
any
subsequent
amendments
of
this
contract,
including,
without
limitation,
its
formation,
validity,
binding
effect,
interpretation,
performance,
breach
or
termination,
as
well
as
non-contractual
claims,
shall
be
submitted
to
mediation
in
accordance
with
the
WIPO
Mediation
Rules.
Alle
Streitigkeiten
zwischen
den
Parteien,
die
sich
bezüglich
[kurze
Beschreibung
des
Gegenstands
der
dem
Gutachterverfahren
unterworfen
werden
soll]
aufgrund
dieses
Vertrags
oder
späterer
Änderungen
dieses
Vertrags
ergeben
oder
sich
auf
diesen
beziehen,
sind
dem
Mediationsverfahren
gemäß
den
Regeln
für
das
Mediationsverfahren
der
WIPO
zu
unterwerfen.
ParaCrawl v7.1
Any
dispute,
controversy
or
claim
of
any
nature,
that
could
not
find
an
amicably
solution,
will
be
heard
under
the
exclusive
jurisdiction
of
the
Malagasy
legal
authorities.
Jeder
Streitfall,
jegliche
Kontroverse
oder
Reklamation,
wie
dem
auch
sei,
die
ohne
gütliche
Einigung
verbleiben
würde,
fällt
in
den
exklusiven
Kompetenzbereich
der
madagassischen
Gerichtsbehörden.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
the
consideration
that
Practical-Wellness-Guide.com
requires
for
viewing,
using
or
interacting
with
Practical-Wellness-Guide.com,
Visitor
agrees
to
use
binding
arbitration
for
any
claim,
dispute,
or
controversy
(“CLAIM)
of
any
kind
(whether
in
contract,
tort
or
otherwise)
arising
out
of
or
relating
to
this
purchase,
this
product,
including
solicitation
issues,
privacy
issues,
and
terms
of
use
issues.
Im
Rahmen
der
Überlegung,
dass
die
Website
für
die
Anzeige
verwenden
oder
die
Interaktion
mit
dieser
Website
erfordert,
stimmt
Besucher
ein
obligatorisches
Schiedsverfahren
für
jeden
Anspruch,
Streit
zu
verwenden,
oder
Streit
(„claim“)
jeglicher
Art
(aus
Vertrag,
einer
unerlaubten
Handlung
oder
aus
anderen
Gründen)
die
sich
aus
oder
auf
diesem
Kauf
beziehen,
dieses
Produkt,
einschließlich
der
Aufforderung
Fragen,
Fragen
der
Privatsphäre
und
Nutzungsbedingungen
Fragen.
ParaCrawl v7.1
Any
dispute,
controversy
or
claim
arising
out
of
or
in
relation
to
the
Terms
of
Use,
including
the
validity,
invalidity,
breach
or
termination
thereof,
shall
be
adjudicated
or
arbitrated
in
accordance
with
said
Terms
of
Use.
Jegliche
Streitigkeiten,
Kontroversen
oder
Forderungen,
die
aus
oder
in
Zusammenhang
mit
diesen
Nutzungsbedingungen
entstehen,
etwa
hinsichtlich
der
Gültigkeit,
Ungültigkeit,
Verletzung
oder
Beendigung
dieser
Bedingungen,
werden
von
ordentlichen
Gerichten
oder
Schiedsgerichten
im
Einklang
mit
diesen
Nutzungsbedingungen
entschieden.
ParaCrawl v7.1
Notwithstanding
anything
to
the
contrary
in
these
Terms
and
Conditions,
the
parties
agree
that
any
dispute,
controversy
or
claim
arising
out
of
or
in
connection
with
these
Terms
and
Conditions,
or
the
breach,
termination
or
invalidity
thereof,
shall
be
submitted
to
the
jurisdiction
of
the
Maltese
courts.
Ungeachtet
gegenteiliger
Bestimmungen,
in
diesen
Nutzungsbedingungen
stimmen
die
Parteien
überein,
dass
jegliche
Streitigkeiten,
Kontroversen
oder
Ansprüche,
die
sich
aus
oder
in
Verbindung
mit
diesen
Allgemeinen
Nutzungsbedingungen
ergeben,
oder
deren
Verletzung,
Kündigung
oder
Nichtigkeit,
der
Gerichtsbarkeit
der
maltesischen
Gerichte
vorgelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
If
the
matter
has
not
been
resolved
pursuant
to
mediation
within
thirty
(30)
days
of
the
commencement
of
such
mediation,
then
any
unresolved
dispute,
controversy,
or
claim
arising
out
of
or
relating
to
this
Agreement,
its
termination
or
non-renewal,
or
the
breach
thereof,
shall
be
settled
by
arbitration
by
a
single
neutral
arbitrator
who
is
a
former
state
or
federal
judge.
Wenn
die
Angelegenheit
nach
der
Schlichtung
nicht
innerhalb
von
dreißig
(30)
Tagen
nach
Beginn
der
Schlichtung
gelöst
ist,
werden
alle
ungelösten
Streitfälle,
Kontroversen
oder
Ansprüche
aus
diesem
Vertrag,
seiner
Beendigung
oder
seiner
Nichtbeendigung
oder
aus
Verstößen
gegen
den
Vertrag
durch
ein
Schiedsgericht
mit
einem
einzelnen
neutralen
Schiedsrichter
gelöst,
der
ein
früherer
Richter
an
einem
Bundes-
oder
Staatsgericht
war.
ParaCrawl v7.1
Any
dispute,
controversy,
or
claim
arising
out
of
or
related
to
this
License
Agreement
shall
be
referred
to
and
finally
resolved
by
arbitration
by
the
London
Court
of
International
Arbitration
(LCIA)
and
in
accordance
with
the
LCIA
rules
of
arbitration
in
force
at
the
time
of
the
opening
of
the
proceedings
by
one
arbitrator.
Alle
Streitigkeiten,
Kontroversen
oder
Forderungen,
die
sich
aus
dem
oder
in
Verbindung
mit
diesem
Lizenzabkommen
ergeben,
werden
an
das
London
Court
of
International
Arbitration
(LCIA)
überstellt
und
dort
in
Übereinstimmung
mit
den
LCIA
Schiedsgerichtsregeln,
die
zum
Zeitpunkt
der
Eröffnung
des
Verfahrens
durch
einen
Schlichter
in
Kraft
sind,
endgültig
geregelt.
ParaCrawl v7.1
If
the
matter
has
not
been
resolved
pursuant
to
mediation
within
thirty
(30)
days
of
the
commencement
of
such
mediation,
then
any
unresolved
dispute,
controversy,
or
claim
arising
out
of
or
relating
to
this
Agreement,
its
termination
or
non-renewal,
or
the
breach
thereof,
shall
be
referred
to
and
finally
resolved
by
binding
arbitration
by
the
London
Court
of
International
Arbitration
(LCIA)
and
in
accordance
with
the
LCIA
rules
of
arbitration
in
force
at
the
time
of
the
opening
of
the
proceedings
by
one
arbitrator.
Wenn
die
Angelegenheit
nach
der
Schlichtung
nicht
innerhalb
von
dreißig
(30)
Tagen
nach
Beginn
der
Schlichtung
gelöst
ist,
werden
alle
ungelösten
Streitfälle,
Kontroversen
oder
Ansprüche
aus
diesem
Vertrag,
seiner
Beendigung
oder
seiner
Nichtbeendigung
oder
aus
Verstößen
gegen
den
Vertrag
an
den
London
Court
of
International
Arbitration
(LCIA)
verwiesen
und
durch
einen
Schiedsrichter
nach
den
zum
Zeitpunkt
der
Verfahrenseröffnung
geltenden
Schiedsgerichtsregeln
des
LCIA
verhandelt.
ParaCrawl v7.1
Without
prejudice
to
Alpro
seeking
any
available
remedy
before
any
territorially
competent
court,
the
courts
of
Belgium
have
exclusive
jurisdiction
to
settle
any
dispute,
controversy
or
claim
arising
from
or
connected
with
these
terms
and
conditions
of
use,
including
regarding
the
existence,
validity
or
termination
of
these
terms
and
conditions
of
use
or
consequences
of
their
nullity.
Ohne
Beeinträchtigung
des
Rechts
von
Alpro,
beliebige
verfügbare
Rechtsmittel
vor
einem
beliebigen
territorial
zuständigen
Gericht
anzuwenden,
sind
die
Gerichte
von
Deutschland
ausschließlich
für
die
Schlichtung
sämtlicher
Streitigkeiten,
Meinungsverschiedenheiten
oder
Klagen
zuständig,
die
sich
aus
diesen
Nutzungsbedingungen
ergeben
oder
damit
in
Zusammenhang
stehen,
einschließlich
im
Hinblick
auf
die
Existenz,
Gültigkeit
oder
Beendigung
dieser
Nutzungsbedingungen
oder
die
Nutzung
oder
Konsequenzen
ihrer
Nichtigkeit.
ParaCrawl v7.1
Any
dispute,
controversy
or
claim
arising
out
of
or
in
relation
to
the
Conditions
of
Sale,
including
the
validity,
invalidity,
breach
or
termination
of
the
Conditions
of
Sale,
shall
be
adjudicated
or
arbitrated
in
accordance
with
the
Conditions
of
Sale.
Alle
Streitigkeiten,
Meinungsverschiedenheiten
oder
Forderungen
aus
oder
in
Verbindung
mit
diesen
Verkaufsbedingungen,
einschließlich
der
Gültigkeit,
Ungültigkeit,
Verletzung
oder
Kündigung
der
Verkaufsbedingungen,
sind
durch
ein
ordentliches
Gericht
oder
ein
Schiedsgericht
im
Einklang
mit
den
Verkaufsbedingungen
beizulegen.
ParaCrawl v7.1
Notwithstanding
clause
6,
the
parties
agree
that
any
dispute,
controversy
or
claim
arising
out
of
or
in
connection
with
these
Terms
and
Conditions,
or
the
breach,
termination
or
invalidity
thereof,
shall
be
submitted
to
the
jurisdiction
of
the
Maltese
courts.
Sie
erklären
sich
damit
einverstanden,
dass
jede
Streitigkeit,
jede
Meinungsverschiedenheit
und
jeder
Anspruch
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
den
vorliegenden
Allgemeinen
Nutzungsbedingungen
sowie
ein
Verstoss
gegen
oder
eine
Kündigung
oder
Unwirksamkeit
der
vorliegenden
Allgemeinen
Nutzungsbedingungen
ausschließlich
in
die
Zuständigkeit
der
maltesischen
Gerichte
fällt.
ParaCrawl v7.1
Any
dispute,
controversy,
or
claim
arising
out
of
or
relating
to
this
Agreement
shall
be
settled
by
binding
arbitration
administered
by
the
Arbitration
Institute
of
the
Stockholm
Chamber
of
Commerce
in
Stockholm,
Sweden,
and
you
consent
to
personal
jurisdiction
therein.
Alle
Streitigkeiten,
Kontroversen
oder
AnsprÃ1?4che,
die
sich
aus
dieser
Vereinbarung
ergeben
oder
damit
in
Zusammenhang
stehen,
werden
durch
ein
verbindliches
Schiedsverfahren
entschieden,
das
vom
Schiedsinstitut
der
Stockholmer
Handelskammer
in
Stockholm,
Schweden,
verwaltet
wird,
und
Sie
stimmen
der
persönlichen
Gerichtsbarkeit
darin
zu.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
the
consideration
that
the
Website
requires
for
viewing,
using
or
interacting
with
this
website,
Visitor
agrees
to
use
binding
arbitration
for
any
claim,
dispute,
or
controversy
(“CLAIM”)
of
any
kind
(whether
in
contract,
tort
or
otherwise)
arising
out
of
or
relating
to
this
purchase,
this
product,
including
solicitation
issues,
privacy
issues,
and
terms
of
use
issues.
Im
Rahmen
der
Überlegung,
dass
die
Website
für
die
Anzeige
verwenden
oder
die
Interaktion
mit
dieser
Website
erfordert,
stimmt
Besucher
ein
obligatorisches
Schiedsverfahren
für
jeden
Anspruch,
Streit
zu
verwenden,
oder
Streit
(„claim“)
jeglicher
Art
(aus
Vertrag,
einer
unerlaubten
Handlung
oder
aus
anderen
Gründen)
die
sich
aus
oder
auf
diesem
Kauf
beziehen,
dieses
Produkt,
einschließlich
der
Aufforderung
Fragen,
Fragen
der
Privatsphäre
und
Nutzungsbedingungen
Fragen.
ParaCrawl v7.1
Any
dispute,
controversy
or
claim
arising
out
of
or
in
connection
with
these
Terms
or
any
contractual
or
non-contractual
obligation
arising
out
of
or
in
connection
herewith,
or
the
breach,
termination
or
invalidity
thereof,
shall
be
finally
settled
by
arbitration
in
accordance
with
the
Arbitration
Rules
of
the
Arbitration
Institute
of
the
Stockholm
Chamber
of
Commerce.
Alle
Streitigkeiten,
Meinungsverschiedenheiten
und
Ansprüche
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
diesen
Nutzungsbedingungen
und
vertragliche
oder
außervertragliche
Verpflichtungen,
die
sich
aus
diesen
oder
in
Verbindung
damit
ergeben
oder
aus
der
Verletzung,
Beendigung
oder
Ungültigkeit
derselben
resultieren,
sind
in
einem
Schiedsverfahren
nach
der
Schiedsordnung
der
Stockholmer
Handelskammer
zu
klären.
ParaCrawl v7.1
With
respect
to
any
dispute,
controversy
or
claim
arising
out
of
or
relating
to
any
Maintenance
Services
or
these
Terms,
Stratasys
and
Customer
agree
and
consent
to
the
jurisdiction
of
and
exclusive
venue
in
the
federal
or
state
courts
located
in
Hennepin
County,
Minnesota.
Stratasys
und
der
Kunde
erkennen
hinsichtlich
jeglicher
Streitigkeiten,
Kontroversen
oder
Forderungen
in
Zusammenhang
mit
Wartungsdiensten
oder
diesen
Bedingungen
die
ausschließliche
Gerichtsbarkeit
der
Bundes-
oder
Landesgerichte
in
Hennepin
County,
Minnesota
an.
ParaCrawl v7.1
Any
dispute,
controversy
or
claim
arising
out
of
or
in
connection
with
the
Community
Terms
and
Guidelines
will
be
subject
to
the
non-exclusive
jurisdiction
of
the
court
or
other
tribunal
closest
to
your
home
with
the
appropriate
knowledge
and
expertise
to
deal
with
such
dispute,
controversy,
or
claim.
Sämtliche
Streitigkeiten,
Auseinandersetzungen
oder
Klagen,
die
sich
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
den
Bedingungen
und
dem
Leitfaden
der
Community
ergeben,
unterliegen
der
nicht
ausschließlichen
Rechtsprechung
des
Gerichtes
oder
eines
anderen
Tribunals,
das
Ihrem
Wohnsitz
am
nächsten
ist
und
über
das
erforderliche
Wissen
und
die
erforderliche
Expertise
zum
Umgang
mit
solchen
Streitigkeiten,
Auseinandersetzungen
oder
Klagen
verfügt.
ParaCrawl v7.1
Any
disputes,
controversies
and/or
claims
arising
out
of
or
in
connection
with
these
Terms
and
Conditions
shall
be
exclusively
subject
to
the
jurisdiction
of
the
Courts
of
Malta.
Streitigkeiten,
Auseinandersetzungen
und/oder
Forderungen,
die
durch
oder
in
Verbindung
mit
diesen
Geschäftsbedingungen
entstehen,
unterliegen
ausschließlich
der
Gerichtsbarkeit
der
Gerichte
von
Malta.
ParaCrawl v7.1
Any
disputes,
controversies
or
claims
arising
out
of
or
in
connection
with
these
Terms
and
Conditions
shall
be
exclusively
subject
to
the
jurisdiction
of
the
Courts
of
Malta.
Sämtliche
Streitigkeiten,
Kontroversen
oder
Forderungen,
die
sich
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
diesen
Geschäftsbedingungen
ergeben,
unterliegen
ausschließlich
der
Zuständigkeit
der
Gerichte
Maltas.
ParaCrawl v7.1