Übersetzung für "Claim dispute" in Deutsch
Any
dispute,
claim
or
other
matter
arising
will
be
subject
to
the
current
laws
in
the
destination
country.
Sämtliche
Streitigkeiten,
Forderungen
oder
sonstige
Angelegenheiten
unterliegen
den
gültigen
Gesetzen
des
Standortlandes.
ParaCrawl v7.1
The
administrator
shall
suitably
inform
the
Special
Committee
of
any
claim
or
dispute
addressed
to
ATHENA.
Der
Verwalter
setzt
den
Sonderausschuss
in
angemessener
Weise
von
allen
Ansprüchen
und
Streitigkeiten,
mit
denen
ATHENA
befasst
wird,
in
Kenntnis.
DGT v2019
However,
if
recovery
measures
applied
by
the
requested
authority
are
contested
for
a
reason
not
falling
within
the
responsibility
of
the
applicant
Member
State,
the
requested
authority
may
wait
to
transfer
any
sums
recovered
in
relation
to
the
applicant
Member
State’s
claim,
until
the
dispute
is
settled,
if
the
following
conditions
are
simultaneously
fulfilled:
Werden
jedoch
die
von
der
ersuchten
Behörde
ergriffenen
Beitreibungsmaßnahmen
aus
Gründen,
die
nicht
in
die
Zuständigkeit
des
ersuchenden
Mitgliedstaats
fallen,
angefochten,
kann
die
ersuchte
Behörde
bis
zur
Beilegung
der
Streitigkeit
die
Überweisung
der
im
Zusammenhang
mit
der
Forderung
des
ersuchenden
Mitgliedstaats
beigetriebenen
Beträge
aussetzen,
sofern
die
folgenden
beiden
Voraussetzungen
erfüllt
sind:
DGT v2019
The
administrator
shall
suitably
inform
the
Special
Committee
of
any
claim
or
dispute
addressed
to
Athena.
Der
Verwalter
setzt
den
Sonderausschuss
in
angemessener
Weise
von
allen
Ansprüchen
und
Streitigkeiten,
mit
denen
Athena
befasst
wird,
in
Kenntnis.
DGT v2019
Artide
19
provided
that
the
contract
was
subject
to
English
law
and
that
any
claim
or
dispute
regarding
the
validity,
interpretation
or
performance
of
the
contract
was
to
be
submitted
exclusively
to
the
Court
of
Justice,
pursuant
to
Article
42
of
the
Treaty.
Nach
Artikel
19
galt
für
den
Vertrag
englisches
Recht
und
waren
Streitigkeiten
über
seine
Gültigkeit,
seine
Auslegung
oder
seine
Erfüllung
gemäß
Artikel
42
EGKS-Vertrag
ausschließlich
dem
Gerichtshof
vorzulegen.
EUbookshop v2
Subject
only
to
the
Small
Claims
Court
Option
described
below
in
this
section,
any
claim,
dispute
or
controversy
of
any
kind,
regardless
of
the
type
of
claim
or
legal
theory
or
remedy
("Claim")
by
either
you
or
us
against
the
other
arising
from,
relating
to
or
in
any
way
concerning
the
Agreement,
the
Software,
or
Services
shall
be
resolved
by
confidential
binding
arbitration.
Gemäß
der
weiter
unten
in
diesem
Abschnitt
beschriebenen
Option
zur
Anrufung
des
Zivilgerichts
für
Bagatellfälle
werden
Forderungen,
Streitigkeiten
oder
Meinungsverschiedenheiten
jeder
Art,
gleich
welcher
Art
der
Forderung
oder
Rechtstheorie
oder
des
Rechtsbehelfs
(„Forderung“),
von
Ihrer
oder
unserer
Seite,
die
sich
gegenüber
der
anderen
Seite
im
Zusammenhang
mit
dem
Vertrag,
der
Software
oder
den
Diensten
ergeben
oder
diese
in
irgendeiner
Art
und
Weise
betreffen,
durch
ein
vertrauliches,
verbindliches
Schiedsverfahren
beigelegt.
ParaCrawl v7.1
Arbitration
By
using
the
Site,
you
agree
that
exclusive
jurisdiction
for
any
dispute,
claim,
or
demand
related
in
any
way
to
the
Site
or
JennyJoseph.com
will
be
decided
by
binding
arbitration.
Durch
die
Nutzung
der
Website
erklären
Sie
sich
damit
einverstanden,
dass
die
ausschließliche
Zuständigkeit
für
jegliche
Streitigkeiten,
Ansprüche
oder
Forderungen
im
Zusammenhang
mit
der
Website
oder
JennyJoseph.com
durch
ein
verbindliches
Schiedsverfahren
entschieden
wird.
ParaCrawl v7.1
Seagate
will
consider
any
claim
or
dispute
regarding
the
application
of
these
terms
in
good
faith,
but
its
determination
in
any
such
case
is
final,
absent
manifest
error
or
bad
faith.
Seagate
beurteilt
sämtliche
Ansprüche
oder
Streitigkeiten
hinsichtlich
der
Anwendung
dieser
Bedingungen
nach
gutem
Glauben,
seine
Entscheidung
in
allen
solchen
Fällen
ist
jedoch
endgültig,
sofern
kein
offensichtlicher
Irrtum
oder
böser
Glaube
vorliegt.
ParaCrawl v7.1
Any
claim
or
dispute
arising
either
directly
or
indirectly
out
of
this
Agreement
shall
be
brought
before
the
competent
court
of
the
country
of
Curacao,
which
court
shall
have
exclusive
jurisdiction.
Alle
Ansprüche
oder
Streitigkeiten,
die
sich
direkt
oder
indirekt
aus
dieser
Vereinbarung
ergeben,
sind
vor
dem
zuständigen
Gericht
des
Landes
Curacao
zu
bringen,
das
ausschließlich
zuständig
ist.
CCAligned v1
Legal
notice
on
this
website
as
well
as
any
claim
or
dispute
arising
in
connection
with
this
website
are
subject
to
the
law
of
the
Federal
Republic
of
Germany.
Die
rechtlichen
Hinweise
auf
dieser
Seite
sowie
alle
Fragen
und
Streitigkeiten
im
Zusammenhang
mit
dieser
Webseite
unterliegen
dem
Recht
der
Bundesrepublik
Deutschland.
CCAligned v1
You
agree
that
any
claim
or
dispute
you
may
have
against
Add
Activity
must
be
resolved
by
a
court
located
in
the
state
of
Add
Activity
owner,
except
as
otherwise
agreed
by
the
parties.
Sie
stimmen
zu,
dass
alle
Ansprüche
und
Streitigkeiten,
die
Sie
möglicherweise
gegen
Add
Activity
haben
werden,
durch
ein
Gericht
mit
Stand
im
Staat
des
Eigentümers
von
Add
Activity
entschieden
werden,
soweit
nicht
anders
von
den
Parteien
vereinbart
wurde.
ParaCrawl v7.1
In
other
words
EroDolls
is
a
global
website,
but
by
using
our
services
you
agree
that
the
jurisdiction
for
any
claim
or
dispute
arising
from
these
Terms
and
Conditions
lie
only
in
the
courts
of
Republic
of
Cyprus,
as
they
are
based
solely
on
the
laws
of
the
Republic
of
Cyprus.
In
anderen
Worten
EroDolls
ist
eine
globale
Webseite,
aber
durch
die
Nutzung
unserer
Services
stimmen
Sie
zu,
dass
die
Gerichtsbarkeit
für
jeden
Anspruch
oder
Streit,
der
aus
diesen
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
erwächst,
ausschließlich
bei
den
Gerichten
der
Republik
Zypern
liegt,
da
sie
allein
auf
den
Gesetzen
der
Republik
Zypern
basieren.
ParaCrawl v7.1
The
Company’s
support
team
will
review
your
claim
and
provide
you
with
its
decision
within
14
business
days
of
you
submitting
your
claim
or
dispute.
Der
Kundendienst
des
Unternehmens
wird
Ihren
Anspruch
prüfen
und
Ihnen
seine
Entscheidung
innerhalb
von
14
Werktagen
nach
Einreichung
des
Anspruchs
oder
des
Streitfalls
mitteilen.
ParaCrawl v7.1
In
other
words
Sex
Chat
Now
is
a
global
website,
but
by
using
our
services
you
agree
that
the
jurisdiction
for
any
claim
or
dispute
arising
from
these
Terms
and
Conditions
lie
only
in
the
Harju
County
Court
of
the
Republic
of
Estonia.
In
anderen
Worten
Sex
Chat
Now
ist
eine
globale
Webseite,
aber
durch
die
Nutzung
unserer
Services
stimmen
Sie
zu,
dass
die
Gerichtsbarkeit
für
jeden
Anspruch
oder
Streit,
der
aus
diesen
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
erwächst,
ausschließlich
bei
den
Gerichten
der
Republik
Zypern
liegt,
da
sie
allein
auf
den
Gesetzen
der
Republik
Zypern
basieren.
ParaCrawl v7.1
We
and
you
irrevocably
submit
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
Gibraltar
courts
over
any
claim,
dispute
or
matter
arising
under
or
in
connection
with
this
Agreement
or
its
enforceability.
Wir
und
Sie
unterwerfen
uns
in
Bezug
auf
jeden
Anspruch,
jeden
Streitigkeit
und
jeder
Angelegenheit,
die
in
Verbindung
mit
dieser
Vereinbarung
steht,
unwiderruflich
der
ausschließlichen
juristischen
Zuständigkeit
der
Gerichte
von
Gibraltar
oder
ihrer
Vollstreckbarkeit.
ParaCrawl v7.1
This
disclaimer
as
well
as
the
rest
of
the
contents
of
the
website
are
governed
by
Spanish
law,
being
subject
to
the
jurisdiction
of
the
courts
of
Madrid
any
dispute,
claim
or
controversy
about
the
same.
Dieser
Haftungsausschluss
sowie
der
Rest
des
Inhalts
der
Website
unterliegen
spanischem
Recht
unterliegen
der
Gerichtsbarkeit
der
Gerichte
von
Madrid
wird,
alle
Streitigkeiten,
Ansprüche
oder
Kontroverse
ungefähr
das
gleiche.
ParaCrawl v7.1
In
other
words
BooM-ChaT.Ru
is
a
global
website,
but
by
using
our
services
you
agree
that
the
jurisdiction
for
any
claim
or
dispute
arising
from
these
Terms
and
Conditions
lie
only
in
the
courts
of
Republic
of
Cyprus,
as
they
are
based
solely
on
the
laws
of
the
Republic
of
Cyprus.
In
anderen
Worten
BooM-ChaT.Ru
ist
eine
globale
Webseite,
aber
durch
die
Nutzung
unserer
Services
stimmen
Sie
zu,
dass
die
Gerichtsbarkeit
für
jeden
Anspruch
oder
Streit,
der
aus
diesen
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
erwächst,
ausschließlich
bei
den
Gerichten
der
Republik
Zypern
liegt,
da
sie
allein
auf
den
Gesetzen
der
Republik
Zypern
basieren.
ParaCrawl v7.1
In
other
words
Free
Scottish
Sex
Chat
is
a
global
website,
but
by
using
our
services
you
agree
that
the
jurisdiction
for
any
claim
or
dispute
arising
from
these
Terms
and
Conditions
lie
only
in
the
Harju
County
Court
of
the
Republic
of
Estonia.
In
anderen
Worten
Free
Scottish
Sex
Chat
ist
eine
globale
Webseite,
aber
durch
die
Nutzung
unserer
Services
stimmen
Sie
zu,
dass
die
Gerichtsbarkeit
für
jeden
Anspruch
oder
Streit,
der
aus
diesen
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
erwächst,
ausschließlich
bei
den
Gerichten
der
Republik
Zypern
liegt,
da
sie
allein
auf
den
Gesetzen
der
Republik
Zypern
basieren.
ParaCrawl v7.1
In
other
words
hitdown
is
a
global
website,
but
by
using
our
services
you
agree
that
the
jurisdiction
for
any
claim
or
dispute
arising
from
these
Terms
and
Conditions
lie
only
in
the
courts
of
Republic
of
Cyprus,
as
they
are
based
solely
on
the
laws
of
the
Republic
of
Cyprus.
In
anderen
Worten
hitdown
ist
eine
globale
Webseite,
aber
durch
die
Nutzung
unserer
Services
stimmen
Sie
zu,
dass
die
Gerichtsbarkeit
für
jeden
Anspruch
oder
Streit,
der
aus
diesen
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
erwächst,
ausschließlich
bei
den
Gerichten
der
Republik
Zypern
liegt,
da
sie
allein
auf
den
Gesetzen
der
Republik
Zypern
basieren.
ParaCrawl v7.1
Further,
you
and
Spotify
agree
to
the
jurisdiction
of
the
courts
listed
below
to
resolve
any
dispute,
claim,
or
controversy
that
arises
in
connection
with
the
Agreements
(and
any
non-contractual
disputes/claims
arising
out
of
or
in
connection
with
them).
Zudem
vereinbaren
Sie
und
Spotify
die
nachstehend
genannten
Gerichte
als
Gerichtsstand
für
die
Lösung
aller
Streitigkeiten,
Forderungen
oder
Auseinandersetzungen,
die
in
Verbindung
mit
diesen
Vereinbarungen
(und
allen
außervertraglichen
Streitigkeiten/Forderungen
aus
oder
in
Verbindung
mit
ihnen)
auftreten.
ParaCrawl v7.1