Übersetzung für "Antitrust regulators" in Deutsch
The
closing
of
the
transaction
is
subject
to
approval
by
the
competent
antitrust
regulators.
Der
Vollzug
der
Transaktion
bedarf
noch
der
Freigabe
der
zuständigen
Kartellbehörden.
ParaCrawl v7.1
Russian
antitrust
regulators
dropped
their
probe
into
Microsoft's
retirement
of
Windows
XP,
saying
they
had
found
no
violations
of
the
law,
according
to
a
government
statement
yesterday.
Die
Russischen
Kartellbehörden
ließen
die
Sonde
in
Microsoft's
pensionierung
von
Windows
XP,
die
sagen,
dass
Sie
gefunden
hatte,
keine
Verstöße
gegen
das
Gesetz,
laut
einer
Regierungserklärung
gestern.
ParaCrawl v7.1
That
selection
process
stems
from
a
settlement
Microsoft
reached
with
European
Union
antitrust
regulators
in
2009,
two
years
after
Opera
Software
officially
complained
that
IE's
bundling
with
Windows
and
the
browser's
default
status
stifled
competition.
Das
Auswahlverfahren
ergibt
sich
aus
einem
Vergleich
mit
Microsoft
Europäischen
Union
erreicht
Kartellbehörden
in
2009,
zwei
Jahre
nach
der
Opera
Software
offiziell
beschwert,
dass
der
IE
die
Bündelung
mit
Windows
und
die
Standardeinstellung
des
Browsers
Status
Wettbewerb
erstickt.
ParaCrawl v7.1
That
selection
process
stems
from
a
settlement
Microsoft
reached
with
European
Union
antitrust
regulators
in
2009,
two
years
after
Opera
Software
officially
complained
that
IE’s
bundling
with
Windows
and
the
browser’s
default
status
stifled
competition.
Das
Auswahlverfahren
ergibt
sich
aus
einem
Vergleich
mit
Microsoft
Europäischen
Union
erreicht
Kartellbehörden
in
2009,
zwei
Jahre
nach
der
Opera
Software
offiziell
beschwert,
dass
der
IE
die
Bündelung
mit
Windows
und
die
Standardeinstellung
des
Browsers
Status
Wettbewerb
erstickt.
ParaCrawl v7.1
Also,
as
Google
comes
under
attack
from
antitrust
regulators,
it
can’t
hurt
to
tell
heartwarming
stories
about
Google
to
wide
audiences.
Auch,
wie
Google
kommt
unter
Beschuss
von
Kartellbehörden,
es
kann
nicht
schaden,
herzerwärmende
Geschichten
über
Google,
hohe
Einschaltquoten
zu
erzählen.
ParaCrawl v7.1
Also,
as
Google
comes
under
attack
from
antitrust
regulators,
it
can't
hurt
to
tell
heartwarming
stories
about
Google
to
wide
audiences.
Auch,
wie
Google
kommt
unter
Beschuss
von
Kartellbehörden,
es
kann
nicht
schaden,
herzerwärmende
Geschichten
über
Google,
hohe
Einschaltquoten
zu
erzählen.
ParaCrawl v7.1
The
legal
basis
for
this
procedural
step
is
Article
11(6)
of
the
Antitrust
Regulation.
Die
Rechtsgrundlage
für
diesen
Verfahrensschritt
ist
Artikel
11
Absatz
6
der
Kartellrechtsverordnung.
TildeMODEL v2018
The
legal
base
for
this
procedural
step
is
Article
11(6)
of
the
Antitrust
Regulation.
Rechtsgrundlage
für
dieses
Vorgehen
ist
Artikel
11
Absatz
6
der
Kartellrechtsverordnung.
TildeMODEL v2018
The
legal
base
for
the
Commission's
opening
of
formal
proceedings
is
Article
11(6)
of
the
Antitrust
Regulation.
Rechtsgrundlage
für
die
Einleitung
des
Verfahrens
durch
die
Kommission
ist
Artikel
11
Absatz
6
der
Kartellverordnung.
TildeMODEL v2018
Today's
approval
of
the
new
antitrust
Regulation
by
the
Council
is
a
crucial
step
in
this
process.
Der
heutige
Erlass
der
neuen
Kartellrechtsverordnung
durch
den
Rat
leistet
hierzu
einen
entscheidenden
Beitrag.
TildeMODEL v2018
If
a
company
breaks
such
commitments,
Article
23
(2)
of
the
Antitrust
Regulation
empowers
the
Commission
to
impose
fines
of
up
to
10%
of
its
total
turnover
in
the
preceding
business
year.
Hält
ein
Unternehmen
derartige
Verpflichtungen
nicht
ein,
ist
die
Kommission
nach
Artikel
23
Absatz
2
der
Kartellverordnung
ermächtigt,
Geldbußen
von
bis
zu
10
%
des
im
vorausgehenden
Geschäftsjahr
erzielten
Gesamtumsatzes
zu
verhängen.
TildeMODEL v2018
Article
11(6)
of
the
Antitrust
Regulation
provides
that
the
initiation
of
proceedings
by
the
Commission
relieves
the
competition
authorities
of
the
Member
States
of
their
competence
to
also
apply
EU
competition
rules
to
the
practices
concerned.
Nach
Artikel
11
Absatz
6
der
Kartellverordnung
entfällt
mit
der
Verfahrenseinleitung
durch
die
Kommission
die
Zuständigkeit
der
mitgliedstaatlichen
Wettbewerbsbehörden
für
die
Anwendung
des
EU-Wettbewerbsrechts
auf
die
betreffenden
Verhaltensweisen.
TildeMODEL v2018
Consequently,
the
Commission's
decision
of
2009
was
adopted
for
these
two
companies
after
the
expiration
of
the
ten-year
period
foreseen
by
Article
25(5)
of
the
Antitrust
Regulation
No
1/2003
to
limit
the
imposition
of
fines.
Folglich
wurde
der
Beschluss
der
Kommission
aus
2009
für
diese
beiden
Firmen
nach
Ablauf
der
in
Artikel
25(5)
der
Kartellverordnung
vorgesehenen
Zehnjahresfrist
zur
Verjährung
von
Geldbussen
getroffen.
TildeMODEL v2018