Übersetzung für "Antitrust investigation" in Deutsch

The sending of an SO marks the opening of a formal antitrust investigation.
Die Mitteilung der Beschwerdepunkte markiert die Einleitung einer förmlichen kartellrechtlichen Untersuchung.
TildeMODEL v2018
There is no legal deadline for bringing an antitrust investigation to an end.
Fr den Abschluss einer kartellrechtlichen Untersuchung gibt es keine verbindliche Frist.
TildeMODEL v2018
There is no legal deadline bringing an antitrust investigation to an end.
Es gibt keine verbindliche Frist für den Abschluss einer kartellrechtlichen Untersuchung.
TildeMODEL v2018
The European Commission has closed its antitrust investigation into generic pharmaceutical companies in France.
Die Europäische Kommission hat die kartellrechtliche Untersuchung zu in Frankreich tätigen Generikaherstellern eingestellt.
TildeMODEL v2018
Another antitrust investigation concerns the cross-border provision of pay-TV services in the United Kingdom and Ireland.
Eine andere kartellrechtliche Untersuchung betrifft das grenzüberschreitende Angebot von Pay-TV-Diensten im Vereinigten Königreich und in Irland.
TildeMODEL v2018
The banks do not have monopoly pricing power in the traditional sense, and their market share – at the national level – is lower than what would trigger an antitrust investigation in the non-financial sectors.
Die Banken verfügen nicht über ein Preisbildungsmonopol im herkömmlichen Sinne und ihr Marktanteil ist – auf nationaler Ebene – auch kleiner als jene Marktanteile, die in anderen Sektoren zu kartellrechtlichen Untersuchungen führen würden.
News-Commentary v14
The commitments procedure allows an antitrust investigation to be closed by a commitment decision after the parties offer remedies that are sufficient to dispel the Commission's concerns.
Ein Verpflichtungsverfahren ermöglicht es, eine kartellrechtliche Untersuchung zu beenden, nachdem die Parteien Verpflichtungszusagen angeboten haben, die geeignet sind, die wettbewerbsrechtlichen Bedenken der Kommission auszuräumen.
TildeMODEL v2018
Separately, the Commission closed an antitrust investigation against Boehringer Ingelheim, following the latter's settlement with its competitor Almirall removing obstacles that could have blocked Almirall (see IP/11/842).
Unabhängig davon hat die Kommission ein Kartellverfahren gegen Boehringer Ingelheim eingestellt, nachdem das Unternehmen einen Vergleich mit seinem Konkurrenten Almirall geschlossen hatte, durch den alle Hindernisse für Almirall beseitigt wurden (siehe IP/11/842).
TildeMODEL v2018
Not all settlements falling into the potentially problematic category warrant an immediate in depth antitrust investigation by the Commission.
Nicht alle in die potenziell problematische Kategorie fallenden Vergleiche erfordern eine sofortige und eingehende kartellrechtliche Untersuchung durch die Kommission.
TildeMODEL v2018
The Commission opened the antitrust investigation in April 2011 (see IP/11/509) and extended its scope to ISDA in March 2013 (see IP/13/286).
Die Kommission hat das Kartellverfahren in dieser Sache im April 2011 eingeleitet (siehe IP/11/509) und das Verfahren im März 2013 auf die ISDA ausgeweitet (siehe IP/13/286).
TildeMODEL v2018
The Commission will carefully monitor the impact of this undertaking on the market and take its findings into account in the pending antitrust investigation regarding interoperability (see MEMO/08/19).
Die Kommission wird die Auswirkungen dieser Selbstverpflichtung auf den Markt genau verfolgen und ihren Beobachtungen im laufenden Kartellverfahren betreffend die Interoperabilität (siehe MEMO/08/19 ) Rechnung tragen.
TildeMODEL v2018
In light of its antitrust investigation, the Commission's preliminary view is that Gazprom is hindering competition in the gas supply markets in eight Central and Eastern European Member States (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland and Slovakia).
Im Rahmen dieser kartellrechtlichen Untersuchung vertritt die Kommission den vorläufigen Standpunkt, dass Gazprom in acht mittel- und osteuropäischen Mitgliedstaaten (Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Polen, der Slowakei, der Tschechischen Republik und Ungarn) den Wettbewerb auf den Gasversorgungsmärkten behindert.
TildeMODEL v2018
Article 9 of the EU's Antitrust Regulation () allows the Commission to conclude an antitrust investigation by making commitments offered by a company legally binding.
Nach Artikel 9 der EU-Kartellverordnung () kann die Kommission ein Kartellverfahren beenden, indem sie die von Unternehmen angebotenen Verpflichtungen fr rechtsverbindlich erklrt.
TildeMODEL v2018
However, under Article 9 of the Regulation, the Commission may also conclude an antitrust investigation by making legally binding the commitments offered by the companies concerned.
Nach Artikel 9 der Kartellverordnung hat die Kommission jedoch auch die Möglichkeit, eine kartellrechtliche Untersuchung zu beenden, indem sie die von den jeweiligen Unternehmen angebotenen Verpflichtungen für rechtsverbindlich erklärt.
TildeMODEL v2018
The Commission is pleased that the CFI President has confirmed that the Commission's antitrust investigation should not be suspended.
Die Kommission nimmt mit Zufriedenheit zur Kenntnis, dass sich der Präsident des Gerichts erster Instanz mit seiner Anordnung für eine Fortsetzung der Untersuchung ausgesprochen hat.
TildeMODEL v2018
The Commission today also adopted a decision in another antitrust investigation involving power exchanges (see IP/14/215).
Die Kommission verabschiedete heute auch einen Beschluss in einem anderen Kartellverfahren zu Strombörsen (siehe IP/14/215).
TildeMODEL v2018
Furthermore, today's Statements of Objections are independent of the Commission's ongoing antitrust investigation in relation to Google's Android operating system and certain mobile applications.
Auch von der laufenden kartellrechtlichen Untersuchung der Kommission zum Google-Betriebssystem Android und zu bestimmten mobilen Anwendungen sind die heutigen Mitteilungen der Beschwerdepunkte unabhngig.
TildeMODEL v2018
The duration of an antitrust investigation depends on a number of factors, including the complexity of the case, the extent to which the undertaking concerned cooperates with the Commission and the exercise of the rights of defence.
Die Dauer einer kartellrechtlichen Untersuchung hängt von mehreren Faktoren ab, unter anderem von der Komplexität des jeweiligen Falls, der Bereitschaft des betreffenden Unternehmens zur Zusammenarbeit mit der Kommission sowie der Ausübung der Rechte auf Verteidigung.
TildeMODEL v2018
The first antitrust investigation focuses on Qualcomm's conditions related to the supply of certain chipsets that comply with 3G (UMTS) and 4G (LTE) standards and are used to deliver cellular mobile connectivity in smartphones and tablets.
Den Schwerpunkt der ersten Untersuchung bilden die Lieferbedingungen von Qualcomm für bestimmte Chipsätze, die den Normen für 3G (UMTS) und 4G (LTE) entsprechen und die die Mobilfunkanbindung in Smartphones und Tablets ermöglichen.
TildeMODEL v2018
For example, in the online search market, the Commission is conducting an antitrust investigation into Google’s practices.
Zurzeit führt die Kommission auf dem Markt für Online-Suchdienste eine kartellrechtliche Untersuchung zu den Geschäftspraktiken von Google durch.
TildeMODEL v2018
"I have also launched a formal antitrust investigation of Google’s conduct concerning mobile operating systems, apps and services.
Außerdem habe ich eine förmliche kartellrechtliche Untersuchung des Verhaltens von Google in Bezug auf mobile Betriebssysteme, Apps und Dienste eingeleitet.
TildeMODEL v2018
The Commission has also formally opened a separate antitrust investigation into Google's conduct as regards the mobile operating system Android.
Darüber hinaus hat die Kommission förmlich eine getrennte kartellrechtliche Untersuchung des Verhaltens von Google hinsichtlich des Betriebssystems für mobile Geräte Android eingeleitet.
TildeMODEL v2018
The duration of an antitrust investigation depends on a number of factors, including the complexity of the case, the extent to which the undertakings concerned cooperate with the Commission and the exercise of the rights of defence.
Die Dauer einer kartellrechtlichen Untersuchung hängt von mehreren Faktoren ab, so etwa von der Komplexität des jeweiligen Falles, der Bereitschaft des betroffenen Unternehmens zur Zusammenarbeit mit der Kommission sowie der Wahrnehmung der Rechte auf Verteidigung.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

investigations for antitrust investigation investigation about should be investigated
investigation were investigated investigation from antitrust
is investigated investigator