Übersetzung für "Answer on the question" in Deutsch

Come on, answer the question!
Komm schon, beantworte die Frage!
OpenSubtitles v2018

Come on, answer the question.
Komm schon, beantworte die Frage.
OpenSubtitles v2018

Answer on the question: Why should you chose us ?
Die Antwort auf die Frage: Warum gerade uns wählen?
CCAligned v1

Concerning this I can also refer to my answer on the parliamentary question of mister Guide Tastenhoye.
Diesbezüglich möchte ich auch auf meine Antwort auf die parlamentarische Frage von Herrn Guide Tastenhoye verweisen.
ParaCrawl v7.1

In here it is difficult, because we do often not have an unambiguous answer on the first question.
Da wird es schwieirg, denn auf die erste Frage haben wir oft keine eindeutige Antwort.
ParaCrawl v7.1

I consider it my duty to remind this House that, during the last meeting of the Committee on External Economic Relations, it was decided to draw up a letter to the Commission, summoning it to appear and pro vide a detailed, written answer on the points in question, and that, under those circumstances, almost the entire membership of the Committee ·— and in any event the rapporteur and the spokesmen of the largest Groups — were in agreement that, in this situation, even thinking of a debate in this Chamber was out of the question.
Aufgrund des sogenannten „technischen" Aspekts der Protokolle unterstützen wir den Antrag der Sozialistischen Fraktion, die Aussprache über diesen Punkt so lange aufzuschieben, bis die Kommission die Fragen beantwortet hat, die die Sozialistische Fraktion, die Fraktion der Kommunisten und Nahestehenden und der zuständige Ausschuß - der Ausschuß für Außenwirtschaftsbeziehungen - in den vergangenen Wochen gestellt haben.
EUbookshop v2

Thus, this approach has the important disadvantage of being unable to provide an answer on the question of how much people would be willing to spend in order to reduce the risk of damage in the case of scientific uncertainty (precautionary approach).
Ein beträchtlicher Nachteil dieses Ansatzes besteht darin, daß dadurch keine Antwort auf die Frage gegeben werden kann, welchen Geldbetrag die Menschen für die Verringerung der Risiken ausgeben würden, wenn keine gesicherten wissenschaftlichen Erkenntnisse vorliegen (vorsichtiger Ansatz).
EUbookshop v2

As an answer on the question of Arabella, why he started in a show like comeback, he said, that this would be a perfect platform to show, that he can more, than only singing his two big hits too shy and neverending story.
Auf die Frage von Arabella warum er bei einer Show wie Comeback mitmachen würde, antwortete er, dass dieses die perfekt Plattform sei, um zu zeigen, dass er mehr kann, als nur die beiden größten Hits „neverending story“ und „too shy“ zu singen.
ParaCrawl v7.1

This contribution gives a rather in detail an answer on the question whether the aforementioned supposition possibly is true or should be expelled to the shpere of wishful thinking.
Dieser Beitrag gibt eine ausführliche Antwort darauf, ob obige Ansicht richtig sei oder eher in das Reich des Wunschdenkens verwiesen werden soll.
ParaCrawl v7.1

Decisive is Dante's answer on the question why the land does not elevate in a closed ring around the northern hemisphere of the earth, but is interrupted by the sea at the place where Plato located Atlantis (Quaestio de aqua et terra 21, other: 73):
Entscheidend ist Dantes Antwort auf die Frage, warum sich das Land dann nicht in einem geschlossenen Ring um die Nordhalbkugel der Erde erhebt, sondern vom Meer an der Stelle unterbrochen wird, wo Platon Atlantis verortet hatte (Quaestio de aqua et terra 21, andere: 73):
ParaCrawl v7.1

Therefore you can get no answer from us on the question, how fast you should visit a physician or not.
Daher können Sie auf Ihre Frage, wie schnell Sie sich beim Arzt vorstellen sollen von uns keine Antwort bekommen.
ParaCrawl v7.1

As southern antipode to Telemann he is an important link between the Baroque and the Classical era and one answer on the often asked question how Mozart was possible that soon after Bach.
Als süddeutscher Antipode Telemanns ist er ein wichtiges Bindeglied zwischen Barock und Klassik und eine Antwort auf die oft gestellte Frage, wie so kurz nach Bach Mozart möglich wurde.
ParaCrawl v7.1

In column " E " we want the examinee to click the DVOKLIK with the left mouse button and thus indicates that the specific answer is correct on the question.
In Spalte " E " möchten wir, dass der Prüfling mit der linken Maustaste auf die DVOKLIK klickt, und zeigt damit an, dass die konkrete Antwort auf die Frage richtig ist.
ParaCrawl v7.1

With a short summary of my life I want to answer on the question »Who am I?«.
Mit einem Auszug aus meinem Lebenslauf möchte ich hier die Frage nach dem »Wer?« klären.
ParaCrawl v7.1

Her answer on the question how big the hill we will jump is, she responded "about 200 to 300 meters".
Auf die Frage wie groß die Schanze sei, auf der wir springen, antwortete sie: "200-300 Meter".
ParaCrawl v7.1

Inclusions or defects can give an answer on the question if it is natural or synthetic, if it has been treated and where is its origin.
Einschlüsse oder Defekte können Antwort darauf geben, ob er natürlich ist oder eine Synthese, ob er behandelt wurde und wo er herstammt.
ParaCrawl v7.1

In total the EU seems to have given a sweeping and unmistakable answer on the question of the euro-zone’s future and there seems to be success in blocking speculator’s attacks.
Insgesamt scheint es der EU gelungen, eine durchschlagende und unmissverständliche Antwort auf die in Frage gestellte Zukunft der Eurozone zu geben und Spekulanten in ihre Schranken zu weisen.
ParaCrawl v7.1

In order to obtain an answer on this question the European players will have to wait for the EU summit in June.
Um Antwort auf die Frage zu erhalten, wie Regulierung und Aufsicht in Zukunft im Geschäftsalltag aussehen wird, müssen sich die europäischen Finanzmarktakteure aber bis zum EU-Gipfel im Juni gedulden.
ParaCrawl v7.1

Now it is up to the citizens of Romania to give a clear answer on the political question of their future president.
Jetzt liegt es an den Bürgern Rumäniens, eine klare Antwort auf die politische Frage nach ihrem künftigen Präsidenten zu geben.
ParaCrawl v7.1

If we ask – a question often posed – why Socrates refused to flee, the first and simplest answer focuses on the following question: why should he want to escape in a humiliating way, when he had the comfort, in his second apology, to counter-propose the sentence of banishment, and thus leave with dignity?
Auf die Frage, die oft gestellt wird, weshalb es Sokrates denn ablehnte zu fliehen, ist die naheliegendste und einfachste Antwort diejenige, die sich in der Frage zusammenfassen läßt: Warum sollte er in einer entwürdigenden Art fliehen wollen, wo er doch in seiner zweiten Verteidigungsrede bequem hätte vorschlagen können, ihm die Strafe der Verbannung aufzuerlegen, so daß er mit Anstand hätte gehen können?
ParaCrawl v7.1