Übersetzung für "Annoying for" in Deutsch
It
might
be
rather
annoying
for
it,
but
that
is
the
way
it
is.
Dies
ist
lästig,
aber
es
ist
so.
Europarl v8
It's
pretty
annoying
for
the
fishermen.
Das
ist
ziemlich
lästig
für
die
Angler.
TED2020 v1
This
may
have
annoying
consequences
for
advanced
companies
and
their
employees.
Dies
kann
ärgerliche
Konsequenzen
für
fortschrittliche
Unternehmen
und
ihre
Beschäftigten
haben.
TildeMODEL v2018
You
have
an
annoying
fascination
for
timepieces,
Mr.
Sulu.
Sie
haben
eine
lästige
Vorliebe
für
Uhren,
Mr.
Sulu.
OpenSubtitles v2018
I
know
this
must
be
so
annoying
for
you.
Ich
weiß,
dass
muss
ärgerlich
für
sie
sein.
OpenSubtitles v2018
You've
been
quite
annoying,
for
a
girl.
Für
ein
Mädchen
warst
du
reichlich
lästig.
OpenSubtitles v2018
Such
squeaking
sounds
are
annoying
for
the
environment.
Solche
Geräusche
sind
für
die
Umwelt
belästigend.
EuroPat v2
Above
all,
the
annoying
search
for
the
suspender
of
a
piece
of
textile
is
eliminated.
Es
entfällt
vor
allem
das
lästige
Suchen
nach
dem
Aufhänger
eines
Textilstückes.
EuroPat v2
It'll
be
annoying
for
all
of
us.
Es
wird
für
allen
von
und
lästig.
QED v2.0a
This
clattering
noise
is
extremely
annoying
even
for
the
passengers
of
the
rail
vehicles.
Auch
für
die
Insassen
der
jeweiligen
Schienenbahnen
ist
diese
Lärmentwicklung
äußerst
störend.
EuroPat v2
That
day
was
extremely
annoying
for
Karin
and
me.
Der
Tag
war
extrem
beschissen
für
Karin
und
mich.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
they
are
an
annoying
deterrent
for
birds
like
pigeons.
Dennoch
sind
sie
für
Vögel
wie
Tauben
eine
nervige
Abschreckung.
ParaCrawl v7.1
This
will
be
the
most
frustrating
and
annoying
situation
for
any
user.
Dies
wird
die
Situation
frustrierend
und
ärgerlich
für
jeden
Benutzer.
ParaCrawl v7.1
Data
loss
can
be
really
annoying
for
any
computer
user.
Datenverlust
kann
wirklich
ärgerlich
für
jeden
Computer-Benutzer.
ParaCrawl v7.1
And
finally,
thanks
to
the
automation,
even
the
annoying
search
for
a
place
to
park
may
become
a
thing
of
the
past.
Schließlich
könnte
auch
die
lästige
Parkplatzsuche
dank
der
Automatisierungstechnik
der
Vergangenheit
angehören.
ParaCrawl v7.1
This
can
be
pretty
annoying
for
many
users
who
prefer
convenience.
Dies
kann
für
viele
Anwender
ziemlich
lästig
sein,
die
Bequemlichkeit
vorziehen.
ParaCrawl v7.1
This
problem
is
similarly
frustrating
and
annoying
for
both
partners.
Dieses
Problem
ist
ähnlich
frustrierend
und
ärgerlich
für
beide
Partner.
ParaCrawl v7.1
It
is
often
harmless
and
solely
responsible
for
annoying
pop-ups
or
toolbars.
Sie
ist
oft
harmlos
und
allein
verantwortlich
für
lästige
Pop-ups
oder
Symbolleisten.
ParaCrawl v7.1
This
switching
back
and
forth
is
extremely
annoying
for
vehicle
occupants.
Dieses
Umschalten
ist
äußerst
störend
für
Fahrzeuginsassen.
EuroPat v2
Peel
the
garlic
is
always
something
annoying,
at
least
for
me.
Den
Knoblauch
schälen
ist
immer
etwas
ärgerlich,
zumindest
für
mich.
CCAligned v1