Übersetzung für "Angled position" in Deutsch
At
the
same
time,
the
angled
position
of
the
walls
increases
the
proportion
of
indirect
light.
Gleichzeitig
wird
durch
die
schräge
Wandstellung
der
Anteil
von
indirektem
Licht
erhöht.
ParaCrawl v7.1
The
angled
position
of
the
pivoting
roller
produces
a
lateral
belt
correction.
Die
Schrägstellung
der
Schwenkwalze
bewirkt
eine
laterale
Bandkorrektur.
ParaCrawl v7.1
The
partitions
can
be
hinged
separately
from
one
another
or
jointly
into
the
angled
position.
Die
Trennwände
können
separat
voneinander
oder
gemeinsam
in
die
Schrägstellung
geschwenkt
werden.
EuroPat v2
In
FIG.
5
b,
an
insertion
dome
82
is
provided
in
an
angled
position.
In
Figur
5b
ist
in
abgewinkelter
Weise
ein
Einsatzdom
82
vorgesehen.
EuroPat v2
The
actuator
15
is
in
an
angled
position.
Die
Stelleinrichtung
15
befindet
sich
in
einer
abgewinkelten
Stellung.
EuroPat v2
The
halves
are
secured
in
an
open
angled
position
with
respect
to
one
another.
Die
Hälften
werden
in
einer
offenen
Winkelstellung
zueinander
fixiert.
EuroPat v2
The
angled
midrange
position
provides
a
very
spatial
and
rich
stage
image.
Die
angewinkelte
Mitteltöner-Position
sorgt
für
ein
sehr
räumliches
und
detailreiches
Bühnenbild.
ParaCrawl v7.1
The
acoustically
exact
angled
position
of
the
midrange
guarantees
optimal
radiation.
Die
akustisch
exakt
angewinkelte
Position
des
Mitteltöners
gewährleistet
eine
optimale
Abstrahlung.
ParaCrawl v7.1
In
this
connection,
the
carriage
can
pivot
from
a
vertical
transfer
position
into
a
horizontal
or
angled
transport
position.
Der
Wagen
ist
dabei
aus
einer
vertikalen
Umladeposition
in
eine
horizontale
bzw.
schräge
Transferposition
schwenkbar.
EuroPat v2
The
“lock”,
as
has
been
explained
above,
thus
always
remains
closed
in
an
angled
position.
Das
"Schloss",
wie
oben
dargelegt,
bleibt
somit
in
abgewinkelter
Stellung
immer
geschlossen.
EuroPat v2
Further,
a
retaining
mechanism
can
be
provided
to
retain
the
lifting
strut
in
the
angled
position.
Ferner
können
Arretiermittel
vorgesehen
sein,
mittels
derer
die
Hubstrebe
in
der
abgeknickten
Stellung
arretierbar
ist.
EuroPat v2
The
parallel-guide
reference
means
31
predetermines
the
angled
position
of
the
parallel
guide
and
is
not
driven
in
an
active
sense.
Die
Parallelführungsreferenz
31
gibt
die
Winkelstellung
der
Parallelführung
vor
und
wird
nicht
aktiv
angetrieben.
EuroPat v2
In
the
vehicle,
there
usually
is
an
angled
position,
relative
to
each
other,
with
the
universal
joint
maintaining
the
transmission
of
the
rotation.
Im
Fahrzeug
liegt
üblicherweise
eine
zueinander
abgewinkelte
Position
vor,
wobei
das
Kardangelenk
die
Drehübertragung
aufrechterhält.
EuroPat v2
In
the
vehicle,
there
usually
is
an
angled
position,
relative
to
each
other,
with
the
cardan
joint
maintaining
the
transmission
of
the
rotation.
Im
Fahrzeug
liegt
üblicherweise
eine
zueinander
abgewinkelte
Position
vor,
wobei
das
Kardangelenk
die
Drehübertragung
aufrechterhält.
EuroPat v2
In
the
vehicle,
there
usually
is
a
angled
position,
relative
to
each
other,
with
the
universal
joint
maintaining
the
transmission
of
the
rotation.
Im
Fahrzeug
liegt
üblicherweise
eine
zueinander
abgewinkelte
Position
vor,
wobei
das
Kardangelenk
die
Drehübertragung
aufrechterhält.
EuroPat v2
The
position
of
the
spring
tines
is
optimal
in
relation
to
their
angled
position
to
the
soil,
respectively.
Die
Stellung
der
Federzinken
ist
in
Bezug
auf
ihre
Winkelstellung
zum
Boden
jeweils
optimal.
EuroPat v2
The
angled
position
of
at
least
some
of
the
grid
bars
allows
easier
passage
of
the
water
of
a
spray
arm
arranged
below
the
cutlery
basket.
Die
Schrägstellung
zumindest
mancher
der
Gitterstäbe
ermöglicht
einen
erleichterten
Wasserdurchtritt
eines
unterhalb
des
Besteckkorbs
angeordneten
Sprüharms.
EuroPat v2
In
this
angled
position
of
the
halves,
the
plug
connector
modules
can
be
inserted
particularly
easily
into
the
holding
frame.
In
dieser
Winkelstellung
der
Hälften
können
die
Steckverbindermodule
besonders
leicht
in
den
Halterahmen
eingelegt
werden.
EuroPat v2
With
a
specially
angled
position,
they
are
additionnaly
integrating
a
100mm
(4?)
high-end
midrange.
In
speziell
angewinkelter
Position
integrieren
sie
zusätzlich
einen
100mm
(4?)
High-End-Mitteltöner.
ParaCrawl v7.1