Übersetzung für "Angle cut" in Deutsch
The
inlet
side
of
the
part
compensator
(54
b)
has
the
same
cut
angle.
Die
Eintrittsseite
des
Teilkompensators
(54b)
hat
den
selben
Schnittwinkel.
EuroPat v2
The
adhesive
tape
was
cut
to
size
by
means
of
a
miter
cut
(angle
about
7°).
Das
Klebeband
wurde
mittels
eines
Gehrungsschnittes
(Winkel
etwa
7°)
zurechtgeschnitten.
EuroPat v2
A
pulling
cut
also
is
implemented
by
the
angle
of
cut
thereof.
Durch
deren
Schnittwinkel
wird
ebenfalls
ein
ziehender
Schnitt
bewirkt.
EuroPat v2
It
sets
automatically
saw
arm
into
angle
of
cut
being
set.
Automatisch
stellt
den
Sägearm
auf
vorgegebenen
Schnittwinkel
ein.
ParaCrawl v7.1
In
this
manner,
the
angle
of
the
cut
edge
to
the
web
travel
direction
III
can
be
selected
as
desired.
Hierdurch
kann
die
Neigung
der
Schnittkante
zur
Bahnlaufrichtung
III
in
gewünschter
Weise
gewählt
werden.
EuroPat v2
5a
illustrates
how
a
90°
angle
is
cut
with
a
conventional
uniformly
round
cathode
wire
1'.
5A
zeigt
einen
Schnitt
einer
Ecke
von
90°
mit
einem
herkömmlichen
kreisrunden
Erodierdraht
1'.
EuroPat v2
The
two
folded
edges
define
two
superposed
tube
halves
and
end
at
a
right
angle
to
the
cut
edge
of
the
tube
section.
Beide
Faltkanten
begrenzen
zwei
übereinanderliegende
Schlauchhälften
und
enden
im
rechten
Winkel
an
der
Schnittkante
des
Schlauchabschnitts.
EuroPat v2
Analogous
to
the
cut-off
angle,
the
optical
cut-off
indicates
the
angle
outside
of
which
there
is
no
glare.
Entsprechend
dem
Abblendwinkel
zeigt
der
Optical
Cut-off
den
Winkel,
außerhalb
dessen
keine
Blendung
erfolgt.
ParaCrawl v7.1
The
angle
33
and
the
shaping
of
the
glide
surface
14
consequently
determine
and
define
the
angle
of
cut
and
the
form
of
the
chamfer
in
the
case
of
this
design
of
the
cutting
blade.
Der
Winkel
33
und
die
Formgebung
der
Gleitpartie
14
bestimmt
und
definiert
bei
dieser
Ausführungsform
des
Schneidmessers
37,38
also
den
Senkwinkel
und
die
Form
der
Fase.
EuroPat v2
As
a
result,
the
pipe
is
slightly
bowed
towards
the
exterior
in
the
region
of
a
corrugation
valley
30
or
30'
whereby
the
plastics
material
of
the
pipe
receives
a
slightly
conical
area
of
cut
having
an
angle
of
cut
?,
the
area
of
cut
tapering
inwardly
towards
the
exterior
and
widening
towards
the
interior.
Dadurch
wird
das
Rohr
im
Bereich
eines
Wellentales
30
bzw.
30'
leicht
nach
außen
gewölbt,
wodurch
das
plastische
Material
des
Rohres
eine
leicht
konische,
sich
nach
außen
verengende
bzw.
nach
innen
erweiternde
Schnittfläche
mit
dem
Schnittwinkel
?
erhält.
EuroPat v2
Thus,
the
starting
position
and
angle
of
cut
can
be
kept
the
same
and
accordingly
makes
the
mowing
task
simpler
for
an
operator
to
perform.
Im
ganzen
gesehen
kann
hiermit
immer
die
Startposition
und
auch
der
Schnittwinkel
gleich
gehalten
werden,
wodurch
auch
die
Bedienungsperson
das
Schneiden
einfacher
durchführen
kann.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
angle
between
the
cut
edge
of
the
nose
and
the
inside
of
the
wall
of
the
longitudinal
recess
is
relatively
wide,
so
that
as
this
slit
area
passes
along
the
cable
which
is
to
be
wrapped,
damage
to
functionally
important
parts
is
substantially
avoided.
Gleichzeitig
fällt
hierdurch
der
Winkel
zwischen
Schnittfläche
und
Wandinnenseite
verhältnismäßig
stumpf
aus,
so
daß
beim
Entlangschleifen
dieses
Schitzbereichs
an
dem
zu
umhüllenden
Kabel
eine
Beschädigung
funktionswesentlicher
Teile
weitgehend
vermieden
wird.
EuroPat v2
Depth
of
cut,
angle
and
form
of
chamfer
are
evidently
determined
by
the
combination
of
the
cutting
edge
and
the
glide
plane
extending
radially
outward
from
the
cutting
edge.
Abtragtiefe,
Fasenwinkel
und
Fasenform
werden
eindeutig
durch
die
Kombination
Schneidkante
mit
der
erfindungsgemäßen
radial
auswärts
der
Schneidkante
ansetzenden
Gleitpartie
festgelegt.
EuroPat v2
This
film
hinge
forms
a
pivot
axis
in
order
for
it
to
be
possible
for
the
respectively
adjacent
basic
structure
sides
to
be
pivoted
or
folded
toward
one
another
over
an
angle
which
corresponds
to
the
V-angle
of
the
cut
grooves
whereupon
the
miter
surfaces
formed
by
the
V-groove,
that
is
the
beveled
narrow
surface
sides
of
the
basic
structure
sides,
butt
against
one
another
and
can
be
connected
to
one
another
by
the
addition
of
an
adhesive
or
glue.
Dieses
Filmscharnier
bildet
die
Schwenkachse,
um
die
jeweils
benachbarten
Korpusseiten
über
einen
Winkel
hinweg,
der
dem
V-Winkel
der
eingeschnittenen
Nuten
entspricht,
gegeneinander
falten
oder
schwenken
zu
können,
wonach
die
durch
die
V-Nuten
gebildeten
Gehrungsflächen,
also
die
geschrägten
Schmalflächenseiten
der
Korpusseiten,
aneinanderliegen
und
durch
Zugabe
eines
Klebers
oder
Leims
miteinander
verbunden
werden
können.
EuroPat v2
The
intersection
angle
which
the
cut
line
between
two
adjacent
ring
segments
forms
with
the
tangent
at
the
inner
jacket
surface
of
the
sealing
ring
preferably
amounts
to
at
most
45°,
in
particular
at
most
20°,
because,
on
the
one
hand,
a
very
good
sealing
action
can
be
achieved
thereby
in
the
axial
and
the
radial
directions
and
because,
on
the
other
hand,
the
ring
segments
are
displaced
under
the
pressure
load
in
a
wear-compensating
manner.
Bevorzugt
beträgt
der
Schnittwinkel,
den
die
Schnittlinie
zwischen
zwei
benachbarten
Ringsegmenten
mit
der
Tangente
an
die
innere
Mantelfläche
des
Dichtrings
bildet,
höchstens
45°,
insbesondere
höchstens
20°,
weil
dadurch
zum
einen
eine
sehr
gute
Dichtwirkung
in
axialer
und
radialer
Richtung
erzielbar
ist,
und
weil
sich
zum
anderen
die
Ringsegmente
unter
der
Druckbelastung
verschleisskompensierend
verschieben.
EuroPat v2
A
part
of
the
lateral
flux
component
that
is
incident
at
a
sufficiently
obtuse
angle
is
cut
off
at
the
occlusion
webs.
Ein
Teil
der
lateralen
Stromkomponente,
der
unter
einem
genügend
flachen
Winkel
einfällt,
wird
auf
den
Abschattungsstegen
abgeschieden.
EuroPat v2