Übersetzung für "Anchor winch" in Deutsch

We could start up the engine and drive the anchor winch off of it.
Wir können den Motor starten und betreiben damit die Ankerwinde.
OpenSubtitles v2018

A hydraulic combined Brattvaag anchor and towing winch is fitted at the bow.
Am Bug ist eine hydraulisch betriebene kombinierte Anker- und Schleppwinde vorgesehen.
ParaCrawl v7.1

In this figure as shown, the anchor chain or hawser 3 is fully uncoiled from the (not shown) anchor winch and lies partially on the sea bed 5 together with anchor 4 .
Im gezeigten Zustand ist die Ankerkette/-trosse 3 vollständig von der nicht gezeigten Ankerwinde abgewickelt und liegt zusammen mit dem Anker 4 teilweise auf dem Gewässergrund 5 auf.
EuroPat v2

Developed for use with anchor winches, Bonifacio Winch features a leaden core that runs along the entire length of the rope.
Entwickelt für die Verwendung bei Ankerwinschen, verfügt die Bonifacio Winch über einen Bleikern auf der gesamten Seillänge.
ParaCrawl v7.1

Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Anchor Winch JM5!
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Ankerwinde JM5 bieten!
CCAligned v1

Bimini top, Cockpit Refrigerator, Dinghy with engine, Electric anchor windlass, Electric winch, Spray hood, Teak deck (cockpit)
Bimini Top, Cockpit kühlschrank, Beiboot mit Motor, Elektrische Ankerwinde, Elektrische Winden, Sprayhood, Teak Deck (Cockpit)
ParaCrawl v7.1

A Hatlapa anchor winch with two chain lifters and two warping heads is mounted outside on the forecastle together with the chain stoppers.
Auf der Back ist eine Hatlapa Ankerwinde mit zwei Kettennüssen, zwei Spillköpfen und den beiden Kettenstoppern aufgestellt.
ParaCrawl v7.1

Well-equipped with in-mast furling main sail, genoa, electric anchor winch, sprayhood, bimini, life raft, Raytheon navigation...
Gut ausgestattet mit In-Mast Rollreff Großsegel, Genua, elektrische Ankerwinde, Spritzverdeck, Bimini, Rettungsinsel, Raytheon...
ParaCrawl v7.1

To keep the bows light, the chain locker and anchor winch are at the foot of the mast so as to keep the weight centred.
Um den Bug leicht zu halten, befindet sich der Kettenkasten und die Ankerwinsch am Fuße des Masts, so dass das Gewicht zentral bleibt.
ParaCrawl v7.1

A hydraulically operated combined anchor and towing winch is mounted in front of the superstructure.
Vor dem Aufbau ist auf der Back eine hydraulisch betriebene kombinierte Anker- und Schlepp- Winde ebenfalls von AMGC montiert.
ParaCrawl v7.1

We provide you with the appropriate product for every component on board, from the anchor winch to the steel tubes, to ensure that.
Von der Ankerwinde bis zum Stahlrohr liefern wir Ihnen für jede Komponente an Bord das passende Produkt, damit beispielsweise:
ParaCrawl v7.1

Each yacht needs electrical energy for the operation of for example navigation instruments, multi media packages, alarm systems, inverter, anchor winch and GPS.
Jede Yacht benötigt elektrische Energie, um den Betrieb von zum Beispiel Navigationsinstrumenten, Multimediapaketen, Alarmanlagen, Wechselrichter, Ankerwinsch und GPS zu gewährleisten.
ParaCrawl v7.1

The forecastle carries a Kitagawa Kogyo anchor winch with two gypsies and two warp heads, and the chain stoppers.
Auf der Back ist eine Ankerwinde mit zwei Kettennüssen und zwei Spillköpfen sowie den beiden Kettenstoppern von Kitagawa Kogyo aufgestellt.
ParaCrawl v7.1

Inside are the silent, environmentally friendly electric drive, a cooling drawer, user-friendly control surfaces and displays, a large lying surface, electric anchor winch and bow thruster for easy mooring manoeuvres.
Im Inneren befinden sich der lautlose, umweltfreundliche elektrische Antrieb, eine Kühlschublade, benutzerfreundliche Steuerflächen und Anzeigen, eine große Liegefläche, elektrische Ankerwinde und das Bugstrahlruder für problemlose Anlegemanöver.
ParaCrawl v7.1

It provides a solid winch anchor on a vehicle using a receiver hitch when used with the Winch support for vertical pulling (PCA-1264) or Winch support plate (PCA-1268).
Es bietet solide Verankerung am Fahrzeug, wenn es zusammen mit der Windenstütze zum Ziehen von Fahrzeugen (PCA-1264) oder mit der Windenstpützenplatte (PCA-1268) verwendet wird.
ParaCrawl v7.1

Having done this, proceed along the bridge, which often has a counter current that is running southeast, and move around to the bow, where at 15 metres you will see the perfectly preserved, large anchor winch.
Man taucht anschließend entlang der Brücke hoch, auf der häufig Gegenströmung in Richtung Südosten herrscht, und schwimmt auf den Bug zu, wo sich in 15 Metern Tiefe die perfekt erhaltene, große Ankerwinde, von den Seefahrern 'Winch' genannt, befindet.
ParaCrawl v7.1

The anchor winch handles two 585kg Pool anchors with each 165m grade U2 anchor chain of 24mm diameter.
Die Ankerwinde ist für zwei 585kg schwere Pool-Anker mit je 165m Kette der Güteklasse U2 von 24mm Durchmesser ausgelegt.
ParaCrawl v7.1

This is why we have created many accessories in order to anchor the winch to many different points: trees, poles, pylons, vehicles and more.
Aus diesem Grund haben wir viele Zubehörteile entwickelt, um die Winde an vielen verschiedenen Punkten zu verankern: Bäume, Stangen, Masten, Fahrzeuge und mehr.
ParaCrawl v7.1

The anchor winches are located below deck in special compartments.
Die Ankerwinden sind geschützt in eigenen Räumen unter Deck angeordnet.
ParaCrawl v7.1

To do this, the volunteers only had to crank the handle of a wire-rope winch anchored to a trailer.
Die Helfer mussten dazu nur an der Kurbel der auf einem Anhänger verankerten Seilwinde drehen.
ParaCrawl v7.1

The anchor winches (85 mt pull each) are located below deck in special compartments.
Die Ankerwinden (85 mt Zugkraft) sind geschützt in eigenen Räumen unter Deck angeordnet.
ParaCrawl v7.1

The suspended utility space is anchored via a winch 191 fastened to the ground or to a raft and having a winch rope 192, by means of which a nose cone 194 mounted on the lower end of the carrier balloon 101 can be drawn into a conical funnel 193 of a coupling 190 having movable holding fingers for locking and releasing the nose cone 194.
Die Verankerung des schwebenden Nutzraums erfolgt über eine am Boden bzw. auf einem Floss befestigte Winde 191 mit Windenseil 192, mit der ein am unteren Ende des Trägerballons 101 angebrachter Nasenkonus 194 in einen konischen Trichter 193 einer Kupplung 190 mit beweglichen Haltefingern zur Verriegelung bzw. Freigabe des Nasenkonus 194 gezogen werden kann.
EuroPat v2

Every yacht needs electrical energy to operate navigation instruments, multimedia packages, alarm systems, inverters, anchor winches and GPS systems.
Jede Yacht benötigt elektrische Energie, um den Betrieb von zum Beispiel Navigationsinstrumenten, Multimediapaketen, Alarmanlagen, Wechselrichtern, Ankerwinschen und GPS-Systemen zu gewährleisten.
ParaCrawl v7.1

The new adhesive lubricant Klüberbio LG 39-700 was especially developed for the lubrication of open gears and pinions driving large anchor winches and the tooth racks of jack-up systems.
Der neue Haftschmierstoff Klüberbio LG 39-700 wurde speziell für die Schmierung von offenen Ritzelantrieben an großen Ankerwinden und Zahnstangen von Jack-up Systemen entwickelt.
ParaCrawl v7.1

The new adhesive lubricant was especially developed for the lubrication of open gears and pinions driving large anchor winches and the tooth racks of jack-up systems.
Der neue Haftschmierstoff wurde speziell für die Schmierung von offenen Ritzelantrieben an großen Ankerwinden und Zahnstangen von Jack-up-Systemen entwickelt.
ParaCrawl v7.1

Because of their numerous benefits, our speciality lubricants are recommended and used by well-known manufacturers, for example for heavily loaded equipment such as anchor winches, generator bearings, thrusters or propeller shaft seals.
Aufgrund ihrer vielen Vorteile werden unsere Spezialschmierstoffe von namhaften Maschinenherstellern empfohlen und verwendet, unter anderem für hoch belastete Bauteile, wie Ankerwinden, Generatorenlager, Strahlruder sowie für Propellerwellendichtungen.
ParaCrawl v7.1

The motors are used for applications such as ship propulsion, as well as for driving pumps, fans, cranes, winches, anchor winches, and conveyor belts.
Die Motoren werden in verschiedenen Anwendungen eingesetzt, beispielsweise als Schiffsmotoren sowie als Antriebe für Pumpen, Lüfter Krane, Winden, Ankerwinden und Förderbänder.
ParaCrawl v7.1

Floating cranes equipped with the VSP can travel unassisted to the assignment area and perform their tasks there without using anchors, winches or assistance boats.
Mit VSP ausgerüstete Schwimmkrane fahren selbstständig ins Einsatzgebiet und erledigen dort ohne Assistenz von Ankern, Winden oder Assistenzschiffen ihre Aufgaben.
ParaCrawl v7.1

Read more about this new adhesive lubricant that was especially developed for the lubrication of open gears and pinions driving large anchor winches and the tooth racks of jack-up systems.
Lesen Sie mehr über den neuen Haftschmierstoff, der speziell für die Schmierung von offenen Ritzelantrieben an großen Ankerwinden und Zahnstangen von Jack-up-Systemen entwickelt wurde.
ParaCrawl v7.1