Übersetzung für "Anchor bracket" in Deutsch

This threaded body 26 is attached to the anchor bracket 8 .
Dieser Gewindekörper 26 ist an die Ankerkonsole 8 angebaut.
EuroPat v2
This locking bar is pivotable at the anchor bracket 8 about a pivot axis 18 .
Dieser ist an der Ankerkonsole 8 um eine Schwenkachse 18 verschwenkbar.
EuroPat v2
The bracket anchor 1 is provided to support a facing on a supporting wall.
Der Konsolanker 1 ist dazu vorgesehen, eine Verblendung an einer Tragwand abzustützen.
EuroPat v2
This results in the bracket anchor having a comparatively complicated structure.
Dadurch ergibt sich ein vergleichsweise aufwendiger Aufbau des Konsolankers.
EuroPat v2
Additional thermally insulating elements between the bracket anchor and the supporting wall can thus advantageously be dispensed with.
Zusätzliche wärmedämmende Elemente zwischen dem Konsolanker und der Tragwand können dadurch vorteilhaft entfallen.
EuroPat v2
The connecting region advantageously extends at most over a third of the projecting length of the bracket anchor.
Vorteilhaft erstreckt sich der Verbindungsbereich höchstens über ein Drittel der Kraglänge des Konsolankers.
EuroPat v2
The bearing block has a stay bolt, onto which an anchor hook of the anchor bracket can be hooked.
Der Lagerbock weist einen Ankerbolzen auf, an dem ein Ankerhaken der Ankerkonsole einhakbar ist.
EuroPat v2
The bracket anchor 1 has a bracket head 4 which is provided for fixing to a supporting wall.
Der Konsolanker 1 besitzt einen Konsolkopf 4, der zur Fixierung an einer Tragwand vorgesehen ist.
EuroPat v2
A fastening screw 20 is provided to fix the bracket anchor 4 to the supporting wall 3 .
Zur Fixierung des Konsolankers 4 an der Tragwand 3 ist eine Befestigungsschraube 20 vorgesehen.
EuroPat v2
The connecting region of tension strut and compression strut is arranged in the half of the bracket anchor that faces away from the supporting wall.
Der Verbindungsbereich von Zugstrebe und Druckstrebe ist in der der Tragwand abgewandten Hälfte des Konsolankers angeordnet.
EuroPat v2
An intensive positive locking is obtained hereby, which makes it possible to effectively tie the anchor bracket 8 to the bearing block 7 .
Hierdurch wird ein intensiver Formschluss erreicht, der eine effektive Anbindung der Ankerkonsole 8 am Lagerbock 7 ermöglicht.
EuroPat v2
In addition, locking bar 17 is provided with a stop contour 38, which comes into contact with a corresponding stop 39 of anchor bracket 8 when the locking position is reached.
Außerdem ist der Riegel 17 mit einer Anschlagkontur 38 ausgestattet, die bei Erreichen der Verriegelungsstellung an einem entsprechenden Anschlag 39 der Ankerkonsole 8 zur Anlage kommt.
EuroPat v2
Anchor bracket 8 is advantageously designed as a shaped sheet metal part and can be manufactured from a single piece of sheet metal by forming.
Die Ankerkonsole 8 ist zweckmäßig als Blechformteil konzipiert und kann aus einem einzigen Blechstück durch Umformung hergestellt sein.
EuroPat v2
The present invention is based on the general idea of equipping the fastening device with a bearing block, an anchor bracket and a locking device.
Die Erfindung beruht auf dem allgemeinen Gedanken, die Befestigungsvorrichtung mit einem Lagerbock, einer Ankerkonsole und einer Verriegelungseinrichtung auszustatten.
EuroPat v2
Corresponding to an advantageous embodiment, the locking device may be provided with a locking bar, which is mounted at the anchor bracket pivotably about a pivot axis extending in parallel to the stay bolt between a locking position and an unlocking position.
Entsprechend einer vorteilhaften Ausführungsform kann die Verriegelungseinrichtung mit einem Riegel ausgestattet sein, der an der Ankerkonsole um eine parallel zum Ankerbolzen verlaufende Schwenkachse zwischen einer Verriegelungsstellung und einer Entriegelungsstellung verschwenkbar gelagert ist.
EuroPat v2
In addition, the corresponding fastening device 6 comprises an anchor bracket 8, which is fastened to the other component, here to the first component 4 or to another plate, here to the mounting bracket 4 .
Außerdem umfasst die jeweilige Befestigungsvorrichtung 6 eine Ankerkonsole 8, die am anderen Bauteil, hier am ersten Bauteil 4 bzw. an der anderen Platte, hier an der Anbauplatte 4 befestigt ist.
EuroPat v2
The anchor bracket 8 has an anchor hook 15, which is designed such that it can be hooked into the stay bolt 13 .
Die Ankerkonsole 8 weist einen Ankerhaken 15 auf, der so ausgestaltet ist, dass er am Ankerbolzen 13 einhakbar ist.
EuroPat v2
In the example being shown, the securing means 19 comprises a securing element 20, which is arranged adjustably at the anchor bracket 8, namely, such that said securing element is adjustable between a securing position shown in FIGS.
Die Sicherungseinrichtung 19 umfasst im gezeigten Beispiel ein Sicherungselement 20, das an der Ankerkonsole 8 verstellbar angebracht ist, und zwar derart, dass es zwischen einer in den Fig.
EuroPat v2
The variant being shown is preferred here, in which the securing element 20 is arranged in anchor bracket 8 in a linearly adjustable manner.
Bevorzugt wird dabei die hier gezeigte Variante, bei welcher das Sicherungselement 20 in der Ankerkonsole 8 linear verstellbar angeordnet ist.
EuroPat v2
For example, securing element 20 may be a screw with external threads, which cooperates with internal threads or threads 21 formed on the anchor bracket 8 .
Bspw. kann es sich beim Sicherungselement 20 um eine Schraube mit Außengewinde handeln, die mit einem an der Ankerkonsole 8 ausgebildeten Innengewinde oder Gewinde 21 zusammenwirkt.
EuroPat v2
However, there can also be provision that the support element is an element suspended from the bracket anchor.
Es kann jedoch auch vorgesehen sein, dass das Auflagerelement ein von dem Konsolanker abgehängtes Element ist.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

bracket in brackets bracketing to be anchored
a bracket anchor bracket out the bracket
anchor bracket is anchored