Übersetzung für "Ambulance vehicles" in Deutsch
Suddenly,
we
see
and
hear
the
sirens
of
fire-fighters,
police
and
ambulance
vehicles.
Plötzlich
gehen
die
Sirenen
von
Feuerwehr,
Polizei
und
Ambulanzfahrzeugen.
ParaCrawl v7.1
The
International
Committee
of
the
Red
Cross
(ICRC)
has
already
airlifted
six
ambulance
vehicles
from
Brussels
funded
by
this
decision.
Das
Internationale
Komitee
vom
Roten
Kreuz
(IKRK)
hat
bereits
auf
dem
Luftweg
sechs
Krankenwagen,
die
aus
dem
Beschluss
finanziert
wurden,
von
Brüssel
in
das
Zielgebiet
gebracht.
TildeMODEL v2018
Fire,
Police,
Ambulance
and
Rescue
vehicles
–
Authorized
vehicles
that
travel
faster
than
the
speed
of
traffic
Feuerwehr,
Polizei,
Krankenwagen
und
Rettungsfahrzeuge
–
autorisierte
Fahrzeuge,
die
schneller
sind
als
der
Verkehrsfluss.
ParaCrawl v7.1
Manfred
Hommel,
Chairman
of
the
Association
of
Manufacturers
of
Ambulance
and
Rescue
Vehicles
(IKR
e.V.),
the
conceptual
sponsor
of
the
exhibition,
is
particularly
proud
of
the
huge
success
of
the
“world’s
best
and
most
important
forum
for
innovation,
safety,
quality,
competence,
and
training”.
Besonders
stolz
ist
Manfred
Hommel,
Vorsitzender
des
Verbandes
der
Hersteller
von
Kranken-
und
Rettungsfahrzeugen
(IKR
eV),
dem
ideellen
Träger
der
Ausstellung,
auf
den
großen
Erfolg
des
"weltweit
besten
und
wichtigsten
Forums
für
Innovation,
Sicherheit,
Qualität,
Kompetenz,
und
Training".
ParaCrawl v7.1
"The
readers
of
"Fontanka"
are
reporting
that
ambulance
vehicles
are
moving
through
the
city,
accompanied
by
military
traffic
police
units.
Ausschnitt
aus
diesem
Artikel:
"Unsere
Leser
berichten
uns
über
Rettungswagen,
die
sich
durch
die
Stadt
in
Begleitung
von
Militärkraftfahrzeugen
bewegen.
ParaCrawl v7.1
Even
the
assistance
and
medical
aid
are
affected
by
these
environmental
characteristics,
which
often
require
to
perform
a
care
pathway
more
emergency
vehicles
(ambulance
and
hydroambulance).
Auch
die
Unterstützung
und
medizinische
Hilfe
werden
durch
diese
Umwelteigenschaften,
die
oft
zu
einem
Behandlungspfad
mehr
Einsatzfahrzeuge
(Krankenwagen
und
hydroambulance)
durchführen
betroffen.
CCAligned v1
Set
in
a
beautiful
context,
the
Museum
offers
an
incredible
variety
of
ambulance
vehicles
and
testimonials
from
the
really
beginning
of
the
modern
emergency
services
structure.
In
einem
wunderschönen
Kontext
bietet
das
Museum
eine
unglaubliche
Vielfalt
an
Krankenwagen
und
Testimonials
aus
den
Anfängen
des
modernen
Rettungsdienstes.
ParaCrawl v7.1
The
two
ambulance
vehicles
that
accompany
the
peloton
had
to
remain
with
the
riders
as
far
as
possible
so
that
they
could
be
continually
available
to
the
cycling
pros.
Die
zwei
Ambulanzfahrzeuge,
die
jeweils
das
Fahrerfeld
begleiten,
sollten
nach
Möglichkeit
beim
Fahrerfeld
verbleiben
und
den
Rennprofis
permanent
zur
Verfügung
stehen.
ParaCrawl v7.1
The
Danish
Museum
of
Science
&
Technology
hosts
the
most
important
collection
of
the
historical
ambulance
and
emergency
vehicles
since
the
start
of
the
20th
century.
Das
Dänisches
Museum
für
Wissenschaft
und
Technologie
beherbergt
die
wichtigste
Sammlung
der
historischer
Krankenwagen
und
Einsatzfahrzeuge
seit
Beginn
des
20.
Jahrhunderts.
ParaCrawl v7.1
Also
in
smooth
applications
for
example
in
ambulance
vehicles
or
in
the
Formel
1,
the
accuracy
and
reliability
of
the
iblos-leveling
and
-winch
control
system
is
much
valued.
Auch
in
sensiblen
Bereichen
wie
im
Einsatz
in
Rettungsfahrzeugen
oder
in
der
Formel1,
ist
die
Genauigkeit
und
Zuverlässigkeit
der
iblos-
Nivellier-
und
Winden-
Steuerung
geschätzt.
ParaCrawl v7.1
On
2
June
at
night
the
drivers
of
two
ambulance
vehicles,
on
their
way
to
the
injured
in
an
accident,
broke
down
a
barrier
at
an
entry
slip
road
onto
the
A4
motorway
at
the
Przylesie
node.
In
der
Nacht
des
2.
Juni
haben
die
Fahrer
eines
der
zwei
Rettungswagen,
die
zu
einem
Unfallort
unterwegs
waren,
die
Schranke
an
der
Einfahrt
auf
die
Autobahn
A4,
Knoten
Przylesie,
aufgebrochen.
ParaCrawl v7.1
Ambulance,
developers,
coachbuilders
of
emergency
vehicles,
medical
response
car,
motorcycle
ambulance,
bike
ambulance,
and
other
vehicles
on
wheels
who
deserve
EMS.
Krankenwagen,
Entwickler,
Karosseriebauer
von
Einsatzfahrzeugen,
Rettungswagen,
Motorradkrankenwagen,
Fahrradkrankenwagen
und
anderen
Fahrzeugen
auf
Rädern,
die
EMS
verdienen.
ParaCrawl v7.1
Seeing
all
these
events
occurring
at
the
same
time,
I
was
triggered
to
setting
a
strategic
site
for
operation
and
also
beefed
up
my
team
with
more
18
volunteers
well
identified
and
skilled,
called
for
two
ambulance
vehicles
and
deployed
radio
handsets
to
every
volunteer
to
ease
communication.
Als
ich
all
diese
Ereignisse
zur
gleichen
Zeit
sah,
wurde
ich
dazu
veranlasst,
einen
strategischen
Standort
für
den
Betrieb
einzurichten,
und
mein
Team
wurde
mit
weiteren
18-Freiwilligen
bestens
ausgestattet
und
ausgebildet,
er
rief
zwei
Rettungswagen
an
und
setzte
jedem
Freiwilligen
Funkhandys
ein,
um
die
Kommunikation
zu
erleichtern
.
ParaCrawl v7.1
With
THW’s
official
handing
over
of
three
ambulance
vehicles
to
the
Jordan
relief
organisation
Jordan
Health
Aid
Society
(JHAS),
three
micro-projects
could
be
completed
in
Jordan.
Mit
der
offiziellen
Übergabe
von
drei
Rettungswagen
durch
das
THW
an
die
jordanische
Hilfsorganisation
Jordan
Health
Aid
Society
(JHAS)
konnten
in
Jordanien
drei
Kleinstprojekte
abgeschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
With
a
small
footprint,
robust
design
and
a
variable
door
hinge,
it
can
be
flexibly
installed
in
the
interior
of
rescue
and
ambulance
vehicles.
Mit
geringem
Platzbedarf,
robuster
Bauweise
und
variablem
Türanschlag
ist
er
flexibel
im
Inneren
von
Rettungs-
und
Ambulanzfahrzeugen
zu
montieren.
ParaCrawl v7.1
Due
to
our
high
flexibility,
we
are
producing
ambulance
vehicles
in
close
cooperation
with
our
clients,
fully
tailored
to
their
individual
requirements.
Dank
unserer
hohen
Flexibilität
fertigen
wir
Ambulanzfahrzeuge
in
enger
Kooperation
mit
dem
Kunden
und
somit
zugeschnitten
auf
die
jeweilige
Bedarfslage
vor
Ort.
ParaCrawl v7.1
The
terrorist
network
was
also
responsible
for
a
shooting
attack
two
days
earlier
that
targeted
an
Israeli
ambulance
and
other
vehicles.
Diese
Zelle
war
auch
für
den
bewaffneten
Angriff
verantwortlich,
der
sich
zwei
Tage
zuvor
ereignete.
Dabei
wurden
ein
Krankenwagen
und
einige
israelische
Fahrzeuge
angeschossen.
ParaCrawl v7.1
The
help
will
come
in
any
weather,
regardless
of
the
time
of
day.
If
they
are
unable
to
normalize
the
patient’s
condition
on
the
spot
and
they
require
urgent
hospitalization,
emergency
medical
ambulance
vehicles
(and,
if
necessary
–
air
transport)
will
take
care
of
this.
Currently,
Moscow
ambulance
crews
have
all
the
modern
equipment,
necessary
medicines,
supplies
and
equipment
at
their
disposal.
Die
Hilfe
kommt
bei
jedem
Wetter
und
unabhängig
von
der
Tageszeit.
Falls
es
nicht
gelingt,
den
Zustand
des
Patienten
vor
Ort
zu
stabilisieren
und
seine
dringende
Hospitalisierung
wird
benötigt,
dann
wird
der
Patient
mit
einem
Rettungswagen
(und
bei
Notwendigkeit
per
Lufttransport)
ins
Krankenhaus
eingeliefert.
ParaCrawl v7.1
So
far,
seven
volunteers
have
been
killed
and
ambulances
and
UN
vehicles
are
still
being
attacked.
Bisher
wurden
sieben
Freiwillige
getötet
und
Krankenwagen
sowie
VN-Fahrzeuge
werden
weiter
angegriffen.
TildeMODEL v2018
Ambulances,
detention
vehicles,
and
coroners
should
be
ready
to
move
in
on
my
request.
Krankenwagen,
Gefangenentransporter
und
Gerichtsmediziner
sollten
bereitstehen.
OpenSubtitles v2018
A
special
transmitting
and
receiving
system
allows
an
ECG
transmission
from
the
ambulance
vehicle.
Durch
ein
spezielles
Sende-
und
Empfangssystem
wird
eine
EKG-Übertragung
aus
dem
Rettungswagen
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
The
best
solution
to
convert
vehicles
into
ambulances
or
vehicles
for
the
army.
Die
beste
Lösung,
um
Fahrzeuge
in
Rettungswagen
oder
Militärfahrzeuge
zu
verwandeln.
CCAligned v1
He
must
have
good
driving
skills
of
ambulances
and
other
vehicles.
Er
muss
über
gute
fahrerische
Fähigkeiten
in
Bezug
auf
Krankenwagen
und
andere
Fahrzeuge
verfügen.
ParaCrawl v7.1
Paragraph
1
shall
not
apply
to
ambulances
or
to
vehicles
listed
in
the
first
indent
of
Article
8(1)
of
Directive
70/156/EEC.
Absatz
1
gilt
nicht
für
Krankenwagen
und
für
die
in
Artikel
8
Absatz
1
erster
Gedankenstrich
der
Richtlinie
70/156/EWG
genannten
Fahrzeuge.
DGT v2019
Given
the
large
number
of
casualties,
since
the
ambulances
and
emergency
vehicles
were
not
sufficient
for
the
transport
of
the
injured
to
the
city's
hospitals,
firefighters
also
employed
buses,
in
particular
the
line
37,
private
cars
and
taxis.
Es
standen
nicht
genügend
Krankenwagen
zur
Verfügung,
so
dass
Busse
und
Taxis
zum
Transport
der
Verletzten
in
die
Krankenhäuser
eingesetzt
werden
mussten.
Wikipedia v1.0
Paragraph
1.4
shall
not
apply
to
ambulances
or
to
vehicles
intended
for
use
by
the
armed
services,
civil
defence,
fire
services
and
forces
responsible
for
maintaining
public
order.
Absatz
1.4
gilt
nicht
für
Krankenwagen
und
für
Fahrzeuge,
die
für
den
Einsatz
durch
die
Streitkräfte,
den
Katastrophenschutz,
die
Feuerwehr
und
die
Ordnungskräfte
bestimmt
sind.
DGT v2019
It
does
not
apply
to
ambulances
or
to
vehicles
intended
for
use
by
the
armed
services,
civil
defence,
fire
services
and
forces
responsible
for
maintaining
public
order.
Dieses
Verbot
gilt
weder
für
Krankenwagen
noch
für
Fahrzeuge,
die
von
den
Streitkräften,
dem
Zivilschutz,
der
Feuerwehr
und
von
Ordnungskräften
genutzt
werden
sollen.
DGT v2019
The
specific
vehicles
concerned
are
motor-caravans,
ambulances,
hearses,
armoured
vehicles,
special
purpose
vehicles
and
mobile
cranes.
Die
betroffenen
Fahrzeuge
sind
Wohnmobile,
Krankenwagen,
Leichenwagen,
beschussgeschützte
Fahrzeuge,
sonstige
Fahrzeuge
mit
besonderer
Zweckbestimmung
und
Mobilkrane.
TildeMODEL v2018
Amendment
10
introduces
a
new
paragraph
in
Article
3
aimed
at
excluding
'special
purpose'
vehicles
(ambulances,
hearses,
motor-caravans)
from
the
provisions
of
Article
7
(quantified
targets
for
reuse,
recycling
and
recovery).
Durch
die
Abänderung
10
wird
ein
neuer
Absatz
in
Artikel
3
eingeführt,
durch
den
Fahrzeuge
"mit
besonderer
Zweckbestimmung"
(Krankenwagen,
Leichenwagen,
Wohnmobile)
von
den
Bestimmungen
des
Artikels
7
(mengenmäßige
Zielvorgaben
für
die
Wiederverwendung,
das
Recycling
und
die
Wiederverwertung)
ausgenommen
werden
sollen.
TildeMODEL v2018
Not
to
mention
the
problems
that
an
approach
of
this
kind
would
cause
for
ambulances
and
emergency
vehicles
in
general.
Ganz
zu
schweigen
von
den
Problemen,
die
eine
solche
Lösung
für
Krankenwagen
und
Einsatzfahrzeuge
im
Allgemeinen
mit
sich
brächte.
TildeMODEL v2018
They
includes,
as
a
general
rule,
vehicles
designed
for
performing
a
specific
function
such
as
‘motor
caravans,
‘armoured
vehicles’,
‘ambulances’,
‘hearses’
etc.
Sie
umfassen
im
Allgemeinen
Fahrzeuge
mit
einer
speziellen
Funktion,
wie
„Wohnmobile“,
„beschussgeschützte
Fahrzeuge“,
„Krankenwagen“
oder
„Leichenwagen“.
TildeMODEL v2018
So
far,
seven
Syrian
Arab
Red
Crescent
volunteers
and
eight
UN
staff
members
have
been
killed
doing
their
humanitarian
work,
and
ambulances
and
UN
vehicles
are
still
being
attacked.
Bislang
wurden
sieben
freiwillige
Helfer
der
syrisch-arabischen
Rothalbmondgesellschaft
und
acht
VN-Mitarbeiter
bei
der
Verrichtung
ihrer
humanitären
Arbeit
getötet,
und
Krankenwagen
sowie
VN-Fahrzeuge
werden
weiter
angegriffen.
TildeMODEL v2018
Protection
should
be
provided
in
all
indoor
or
enclosed
workplaces,
including
motor
vehicles
used
as
places
of
work
(for
example,
taxis,
ambulances
or
delivery
vehicles).
Schutzmaßnahmen
sollten
für
alle
Arbeitsplätze
in
Innenräumen
oder
in
geschlossenen
Räumen
sowie
für
Fahrzeuge,
die
als
Arbeitsplatz
dienen
(z.
B.
Taxis,
Krankenwagen
oder
Lieferwagen),
gelten.
TildeMODEL v2018
Concerns
about
the
safety
of
humanitarian
personnel
and
operations
remain
as
high
as
ever
in
all
parts
of
Syria,
with
attacks
on
ambulances
and
UN
vehicles
and
kidnappings
of
humanitarian
workers.
Angesichts
der
Angriffe
auf
Krankenwagen
und
UN-Fahrzeuge
sowie
Entführungen
humanitärer
Helfer
ist
die
Besorgnis
bezüglich
der
Sicherheit
des
humanitären
Personals
und
der
Maßnahmen
in
allen
Teilen
Syriens
stärker
denn
je.
TildeMODEL v2018
This
category
includes
e.g.
fire
brigade
vehicles,
ambulances,
mobile
cranes,
selfpropelled
rollers,
bulldozers
with
metallic
wheels
or
track,
vehicles
for
recording
film,
radio
and
TV
programmes,
mobile
library
vehicles,
towing
vehicles
for
vehicles
in
need
of
repair,
and
other
road
vehicles
not
specified
elsewhere.
In
diese
Kategorie
gehören
z.B.
Feuerwehrfahrzeuge,
Krankenwagen,
Kranwagen,
selbstfahrende
Straßenwalzen,
Bulldozer
mit
Metallrädern
oder
Kette,
Aufnahmewagen
für
Film,
Hörfunk
und
Fernsehen,
Fahrbüchereien,
Abschleppwagen
und
anderweitig
nicht
genannte
Straßenfahrzeuge.
EUbookshop v2
In
addition,
it
is
to
be
pointed
out
that
sufficient
care
is
not
sometimes
given
to
protection
of
a
patient
against
potential
injury
in
ambulances
and
rescue
vehicles.
Zusammenfassend
lässt
sich
daher
sagen,
dass
dem
Schutz
der
Patienten
in
Kranken-
und
Rettungswagen
nicht
mit
der
notwendigen
Sorgfalt
begegnet
wurde.
EuroPat v2
A
transmitting
unit
is
applied
on
a
victim
of
an
accident
still
at
the
site
of
the
accident,
which
incessantly
transmits
the
ECG
signals
to
the
ECG
device,
at
first
in
the
ambulance
vehicle,
later
on
in
the
operating
theater
or
in
the
ward.
Einem
Unfallopfer
wird
bereits
am
Unfallort
ein
Senderteil
angelegt,
der
die
EKG-Signale
ununterbrochen
zum
EKG-Gerät
zunächst
im
Krankenwagen,
später
im
Operationssaal
und
auf
Station
überträgt.
EuroPat v2