Übersetzung für "Although unlikely" in Deutsch

Although unlikely, a hardware error may have occurred.
Es ist zwar nicht sehr wahrscheinlich, aber vielleicht liegt ein Hardwareproblem vor.
KDE4 v2
Although unlikely, it was the only remaining theory.
Obwohl unwahrscheinlich, war es die einzige Theorie.
OpenSubtitles v2018
Although they are unlikely to produce spectacular results, ICP Coordinators should encourage them.
Obwohl sie keine spektakulären Erfolge aufweisen werden, sollten die HKP-Koordinatoren sie fördern.
EUbookshop v2
Another option is to have really gone Speakers – although unlikely.
Eine weitere Möglichkeit ist wirklich gegangen Lautsprecher – wenn auch unwahrscheinlich.
ParaCrawl v7.1
Occasionally, these organisms may reach the terminal airways, although it is unlikely.
Gelegentlich, diese Organismen erreichen kann das Terminal Atemwege, obwohl es unwahrscheinlich.
ParaCrawl v7.1
It is possible, although unlikely, that these automatic zones are not created.
Es ist möglich, wenn auch unwahrscheinlich, dass diese automatischen Zonen nicht erstellt werden.
ParaCrawl v7.1
Suddenly everyone has a motive to kill Nofret and when she is found dead at the foot of a cliff, an accident seems unlikely, although no one will acknowledge anything else.
Somit haben fast alle ein Motiv Nofret zu töten und als sie eines Tages tot am Fuße einer Klippe gefunden wird, scheint ein Unfall unwahrscheinlich.
Wikipedia v1.0
A thermoregulatory role seems unlikely, although the taller crest in "Sphenacodon ferocior" is allometrically larger than in "S. ferox".
Eine thermoregulatorische Funktion erscheint unwahrscheinlich, obwohl der höhere Kamm bei "Sphenacodon ferocior" allometrisch größer ist als bei "Sphenacodon ferox".
Wikipedia v1.0
Although unlikely, you may get the symptoms more than 3 hours after the injection.
Obwohl es unwahrscheinlich ist, können Sie diese Symptome auch noch später als 3 Stunden nach der Injektion bekommen.
ELRC_2682 v1
According to its metabolism, metabolic interactions with other medicinal products appear unlikely, although rivastigmine may inhibit the butyrylcholinesterase mediated metabolism of other substances.
Aufgrund der Art des Abbaus im Körper erscheinen metabolische Arzneimittelwechselwirkungen unwahrscheinlich, obwohl Rivastigmin möglicherweise den durch Butyrylcholinesterase vermittelten Abbau anderer Arzneimittel hemmt.
EMEA v3
Lamictal can also affect the way hormonal contraceptives work, although it's unlikely to make them less effective.
Umgekehrt kann Lamictal auch die Wirkungsweise hormoneller Empfängnisverhütungsmittel beeinflussen, die Abnahme ihrer Wirksamkeit ist aber unwahrscheinlich.
ELRC_2682 v1
Mortality with unknown although unlikely relationship to treatment was observed at 40 mg/kg/day, leading to a NOAEL of 20 mg/kg/day for juvenile toxicity.
Mortalität mit unbekannter, wenn auch unwahrscheinlicher Beziehung zur Behandlung wurde mit 40 mg/kg/Tag festgestellt.
ELRC_2682 v1
Although Europe is unlikely to become poorer as a consequence of this demographic shift, it may experience a prolonged period of slower growth.
Obwohl es unwahrscheinlich ist, dass Europa aufgrund dieses demografischen Wandels ärmer wird, könnte es dennoch zu einer anhaltenden Phase langsameren Wachstums kommen.
News-Commentary v14
Although war is unlikely in the coming months, if sanctions on Iran don’t bear fruit by early 2011, Israel might feel the need to act.
Obwohl ein Krieg in den kommenden Monaten unwahrscheinlich ist, könnte sich Israel, falls die Sanktionen gegenüber dem Iran nicht bis Anfang 2011 Früchte tragen, zum Handeln genötigt sehen.
News-Commentary v14
Although it is unlikely that the GOC is not aware of the assets it owns, it is noted that according to the publicly available information [45] [46] the GOC is a major shareholder in many of the major banks established in China and therefore, as in the case of the SOEs producing HRS and CRS, it has access to banks' Articles of Association where the information on shareholdership should be described in detail.
Zwar ist es unwahrscheinlich, dass der chinesischen Regierung die sich in ihrem Eigentum befindlichen Vermögenswerte nicht bekannt sind, doch wird darauf hingewiesen, dass nach den öffentlich zugänglichen Informationen [45] [46] die chinesische Regierung Hauptanteilseigner an vielen in China niedergelassenen Großbanken ist und somit wie bei den staatseigenen Herstellern von warm- und kaltgewalztem Stahl Zugang zu den Satzungen der Banken hat, in denen die Beteiligungen detailliert beschrieben sein müssten.
DGT v2019
Although it is unlikely at present, it cannot be ruled out that IFP might experience such a shortage of assets in the longer term.
Doch obwohl eine solche Situation gegenwärtig unwahrscheinlich ist, kann es längerfristig doch zu einer Unzulänglichkeit der Vermögenswerte des IFP kommen.
DGT v2019
It is of course possible, although unlikely in the near future, that the industry will develop other refrigerants, or that other techniques to cool down vehicles emerge.
Natürlich ist es auch möglich - wenn auch in naher Zukunft unwahrscheinlich, dass die Industrie andere Kältemittel entwickeln wird oder dass andere Techniken für die Kühlung von Fahrzeugen gefunden werden.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

although although having although there are but although
it is unlikely that although that is unlikely it is very unlikely
are unlikely although unlikely