Übersetzung für "All the fuss" in Deutsch
This
is
why
I
cannot
understand
what
all
the
fuss
is
about.
Von
daher
verstehe
ich
die
ganze
Aufregung
nicht.
Europarl v8
If
not,
what
is
all
the
fuss
about?
Wenn
nicht,
was
soll
das
ganze
Theater?
Europarl v8
Is
this
worth
all
the
fuss
over
it?
Sind
sie
die
ganze
Aufregung
wert?
OpenSubtitles v2018
Let's
see
what
all
the
fuss
is
about.
Sehen
wir,
was
all
der
Trubel
soll.
OpenSubtitles v2018
I
wanted
to
see
what
all
the
fuss
was
about.
Ich
wollte
sehen,
was
der
Wirbel
sollte.
OpenSubtitles v2018
I
don't
know
what
all
the
fuss
is
about.
Ich
versteh
nicht,
was
die
Aufregung
soll.
OpenSubtitles v2018
Don't
worry,
you'll
soon
understand
what
all
the
fuss
is
about.
Keine
Sorge,
du
wirst
bald
verstehen,
wofür
der
ganze
Wirbel
ist.
OpenSubtitles v2018
Let's
see
what
all
the
fuss
is
about,
shall
we?
Mal
sehen,
was
die
ganze
Aufregung
deswegen
soll.
OpenSubtitles v2018
Well,
I
just
wanted
to
see
what
all
the
fuss
was
about.
Ich
wollte
sehen,
was
das
Gerede
auf
sich
hat.
OpenSubtitles v2018
Wanted
to
see
what
all
the
fuss
was
about.
Wollte
sehen,
um
was
da
überhaupt
so
einen
Wirbel
gemacht
wird.
OpenSubtitles v2018
I
just
want
to
see
what
all
the
fuss
is
about.
Komm
schon,
ich
will
nur
sehen,
warum
dieser
ganze
Aufstand.
OpenSubtitles v2018
Yeah,
well,
I'd
rather
not
see
what
all
the
fuss
is
about.
Aber
ich
will
lieber
nicht
wissen,
warum
dieser
ganze
Aufstand,
kapiert?
OpenSubtitles v2018
I
look
forward
to
seeing
what
all
the
fuss
is
about.
Ich
bin
gespannt,
was
hinter
dem
Wirbel
steckt.
OpenSubtitles v2018
Yeah,
I'd
figured
I
finally
see
what
all
the
fuss
about
getting
blown
is.
Ja,
ich
glaube
ich
kapier
endlich
den
ganzen
Wirbel
ums
geblasen
werden.
OpenSubtitles v2018
I
kind
of
see
what
all
the
fuss
is
about
all
of
a
sudden.
Ich
sehe
plötzlich
irgendwie,
was
all
die
Aufregung
soll.
OpenSubtitles v2018
Now
I
can
see
what
all
the
fuss
has
been
about.
Jetzt
sehe
ich,
was
es
mit
dem
ganzen
Getue
auf
sich
hatte.
OpenSubtitles v2018
Come
on,
dearie,
why
all
the
fuss?
Komm
schon,
Herzchen,
was
soll
der
Wirbel?
OpenSubtitles v2018