Übersetzung für "All over the place" in Deutsch

There is a real danger of consensus breaking out all over the place.

Da besteht eine reale Gefahr, dass hier überall der Konsens ausbricht.

Europarl v8

Up until then, we will have been letting air out all over the place.

Bis dahin werden wir nämlich überall die Luft herausgelassen haben.

Europarl v8

These are little yellow flowers like we all see, little yellow flowers all over the place.

Wie Sie sehen sind das kleine gelbe Blumen, kleine gelbe Blüten überall.

TED2013 v1.1

I saw examples of that. Once I identified this question, it was all over the place.

Ich sah Beispiele dafür, nachdem ich diese Frage identifiziert hatte.

TED2020 v1

We see it on blogs all over the place.

Wir sehen es überall in den Blogs.

TED2020 v1

It's a mess. It's all over the place.

Es ist ein völliges Durcheinander, so sehr streuen die Daten.

TED2013 v1.1

We make deceptive flailing gestures all over the place all day long.

Wir machen den ganzen Tag über verräterische Gesten.

TED2020 v1

When I got there, Uber was wobbling all over the place.

Als ich dort ankam, wankte Uber überall herum.

TED2020 v1

The one that understood that there were little Miss Margarets all over the place.

Das, das versteht, dass es Miss Margarets überall gibt.

TED2020 v1

Intelligence appears all over the place, in all kinds of guises.

Intelligenz entsteht überall, in allen möglichen Gestalten.

TED2020 v1

You didn't see all those signs all over the place?

Haben Sie nicht überall die Schilder gesehen?

OpenSubtitles v2018

He wants fish nets strung all over the place and this silly looking...

Er will überall Fischnetze und dieses komische...

OpenSubtitles v2018

Ever since he's been having sons of Italy all over the place.

Seitdem hat er überall Söhne Italiens.

OpenSubtitles v2018

I can't take in the way you jump all over the place like you do.

Ich habe gar keinen Überblick mehr, wo du überall bist.

OpenSubtitles v2018

I had to look all over the place, but I finally found it.

Ich musste überall suchen, aber ich hab es gefunden.

OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe