Übersetzung für "Alignment procedure" in Deutsch
After
this
alignment
procedure,
the
clamping
systems
(7,
8)
are
moved
apart.
Nach
diesem
Ausrichtvorgang
werden
die
Spanneinrichtungen
(7,
8)
auseinandergefahren.
EuroPat v2
A
set
of
five
or
more
alignment
tyres
shall
be
selected
for
the
alignment
procedure
in
compliance
with
the
criteria
below.
Für
das
Abgleichverfahren
ist
ein
Satz
von
fünf
oder
mehr
Abgleichreifen
gemäß
den
folgenden
Kriterien
auszuwählen.
DGT v2019
The
electrical
and
pipe
connections
between
the
generator
and
its
auxiliary
units
can
be
made
as
early
as
the
alignment
procedure.
Bereits
während
des
Ausrichtvorgangs
kann
der
Generator
elektrisch
und
rohrleitungsmässig
mit
seinen
Nebenaggregaten
verbunden
werden.
EuroPat v2
The
display
thus
forms
a
proportional
display,
by
means
of
which
the
alignment
procedure
can
be
performed
with
particular
precision.
Damit
bildet
die
Anzeige
eine
Proportionalanzeige,
anhand
derer
der
Ausrichtvorgang
besonders
exakt
durchgeführt
werden
kann.
EuroPat v2
Candidate
laboratories
shall
repeat
the
alignment
procedure
at
least
once
every
two
years
and
always
after
any
significant
machine
change
or
any
drift
in
machine
control
tyre
monitoring
data.
Kandidatenlabore
wiederholen
das
Abgleichverfahren
mindestens
einmal
alle
zwei
Jahre
und
nach
jeder
bedeutenden
Änderung
an
der
Maschine
oder
jeglicher
Drift
in
den
Überwachungsdaten
des
Kontrollreifens
der
Maschine.
DGT v2019
A
precise
and
simple
alignment
procedure
of
the
V-grooved
18
of
the
cylindrical
bodies
17
to
the
balls
14
is
enhanced
by
proceeding
as
follows:
Prior
to
the
hardening
or
curing
of
the
adhesive
which
is
used
for
ultimatelycementing
the
bodies
17
to
the
structure
13,
the
cylindrical
bodies
17
are
subjected
to
vibration
by
means
of
a
vibration
device
(not
shown).
Eine
genaue
und
einfache
Ausrichtung
der
V-Nuten
18
der
Zylinderkörper
17
zu
den
Kugeln
14
wird
dadurch
erreicht,
daß
bei
der
Montage
vor
der
Aushärtung
des
Klebstoffes,
welcher
die
Zylinderkörper
17
im
Tastkopfgehäuseboden
13
bei
späterem
Meßbetrieb
fest
fixieren
soll,
die
Zylinderkörper
17
mittels
einer
nicht
gezeigten
Vibrationseinrichtung
automatisch,
schnell
und
vollständig
ausgerichtet
werden.
EuroPat v2
In
this
way,
the
lateral
alignment
device
5
can
be
raised
slightly
(thickness
of
one
sheet)
stepwise
during
the
alignment
procedure,
in
order
then
to
be
lowered
once
again
to
the
level
of
the
feed
table
39.
Dadurch
kann
z.
B.
taktweise
während
des
Ausrichtvorganges
die
seitliche
Ausrichtvorrichtung
5,
um
ein
geringes
Maß
(Bogenstärke)
angehoben
werden,
um
danach
wieder
auf
die
Ebene
des
Zuführtisches
39
abgesenkt
zu
werden.
EuroPat v2
A
relatively
short
time
window
is
available
for
this
alignment
procedure,
so
that,
in
the
case
of
high
cycle
numbers,
the
cover
can
be
deformed
by
high
accelerations
and,
thus,
the
expected
alignment
accuracy
can
no
longer
be
achieved,
Für
diesen
Ausrichtvorgang
steht
ein
relativ
kurzes
Zeitfenster
zur
Verfügung,
sodass
bei
hohen
Taktzahlen
der
Umschlag
durch
hohe
Beschleunigungen
deformiert
werden
kann
und
somit
die
geforderte
Ausrichtgenauigkeit
nicht
mehr
erreichbar
ist.
EuroPat v2
Since
any
slip
between
the
products
11
and
the
support
surface
22
of
the
product
support
21
is
avoided
in
accordance
with
the
invention
on
the
alignment
of
the
products
11
by
means
of
the
product
support
21
movable
as
a
whole,
incalculable
deviations
from
the
alignment
of
the
products
11
predictable
on
the
basis
of
the
known
parameters
are
practically
precluded
after
the
conclusion
of
the
alignment
procedure.
Da
erfindungsgemäß
bei
der
Ausrichtung
der
Produkte
11
mittels
der
als
Ganzes
bewegbaren
Produktauflage
21
jedweder
Schlupf
zwischen
den
Produkten
11
und
der
Auflagefläche
22
der
Produktauflage
21
vermieden
wird,
sind
unkalkulierbare
Abweichungen
von
der
aufgrund
der
bekannten
Parameter
vorhersagbaren
Ausrichtung
der
Produkte
11
nach
Abschluss
des
Ausrichtvorgangs
praktisch
ausgeschlossen.
EuroPat v2
If
a
misalignment
of
a
product
already
located
on
the
product
support
21
is
still
present,
a
further
alignment
procedure
can
be
carried
out
by
a
repeated
control
of
the
drives
33,
35
as
long
as
the
product
11
conveyed
by
means
of
the
endless
belt
25
during
the
alignment
is
still
on
the
product
support
21
.
Falls
weiterhin
eine
Fehlausrichtung
eines
bereits
auf
der
Produktauflage
21
befindlichen
Produktes
11
vorhanden
ist,
kann
ein
weiterer
Ausrichtvorgang
durch
erneute
Ansteuerung
der
Antriebe
33,
35
durchgeführt
werden,
solange
sich
das
während
des
Ausrichtens
mittels
des
Endlosbandes
25
geförderte
Produkt
11
noch
auf
der
Produktauflage
21
befindet.
EuroPat v2
At
the
end
of
the
alignment
procedure,
therefore,
when
the
ideal
electromagnetic
position
of
the
rotor
has
been
established,
the
bearing
shields
13
and/or
the
centering
portions
11
may
be
fixed
to
the
housing
10
and/or
stator
1
.
Am
Ende
des
Ausrichtvorgangs,
wenn
also
die
(ideale)
elektromagnetische
Position
des
Rotors
festgestellt
wurde,
können
die
Lagerschilde
13
und/oder
die
Zentrierabschnitte
11
am
Gehäuse
10
beziehungsweise
Stator
1
fixiert
werden.
EuroPat v2