Übersetzung für "Alignment control" in Deutsch
The
term
“RAC”
stands
for
roll
alignment
control.
Der
Begriff
"RAC"
steht
für
"roll
alignment
control".
EuroPat v2
This
enables
a
consistent
alignment
of
the
face
side
and
therefore
a
consistent
alignment
of
the
control
elements.
Dies
ermöglicht
eine
gleichbleibende
Ausrichtung
der
Stirnseite
und
somit
eine
gleichbleibende
Ausrichtung
der
Bedienelemente.
EuroPat v2
Further
differences
relate
to
the
type
of
alignment
of
the
control
disk.
Weitere
Unterschiede
bestehen
in
der
Art
der
Justierung
der
so
genannten
Kontroll-
oder
Steuerscheibe.
EuroPat v2
This
combination
of
alignment
and
control
must,
as
a
matter
of
principle,
be
borne
in
mind
when
dealing
with
all
third
countries
with
which
the
Community
has
or
seeks
to
have
general
or
special
relations,
particularly
within
the
framework
of
the
common
trade
policy.
Diese
Ausrichtung
-
Harmonisierung,
aber
auch
Kontrolle
-
muß
grundsätzlich
stark
präsent
bleiben
gegenüber
allen
Drittländern,
mit
denen
die
Gemeinschaft
allgemeine
oder
besondere
Beziehungen
bereits
unterhält
oder
aufzunehmen
beabsichtigt,
und
dies
vor
allem
im
Bereich
der
gemeinsamen
Handelspolitik.
TildeMODEL v2018
No
widely
applicable,
reliable
method
of
coal
face
alignment
measurement
and
control
is
available
to
the
mining
industries
of
Europe.
Die
Bergbauindustrie
Europas
verfügt
noch
nicht
über
eine
weithin
anwendbare,
zuverlässige
Methode
zur
Messung
und
Steuerung
der
Strebausrichtung
von
Kohlenstreben.
EUbookshop v2
In
the
area
of
public
heath
a
network
for
the
epidemiological
surveillance
and
control
ofcommunicable
diseases
is
being
set
up
and
alignment
with
tobacco
control
has
progressesswiftly.
Was
den
Gesundheitsschutz
betrifft,
so
wird
derzeit
ein
Netz
für
die
epidemiologische
Überwachung
und
die
Kontrolle
übertragbarer
Krankheiten
aufgebaut,
und
die
Anpassung
an
die
Gemeinschaftsvorschriften
zur
Bekämpfung
des
Tabakkonsums
schreitet
zügig
voran.
EUbookshop v2
The
two
control
edges
37,
38
can
be
acted
upon
in
a
positive-locking
manner
by
a
feeler
39.
One
end
region
of
the
feeler
39
is
arranged
approximately
at
a
right
angle
to
the
alignment
of
the
control
edges
37,
38
and
its
other
end
region
is
connected
with
the
control
lever
22.
Die
beiden
Steuerkanten
37,
38
können
kraftschlüssig
beaufschlagt
werden
von
einem
Tastglied
39,
dessen
einer
Endbereich
etwa
rechtwinklig
zur
Ausrichtung
der
Steuerkanten
37,
38
angeordnet
ist
und
dessen
anderer
Endbereich
mit
dem
Regelhebel
22
verbunden
ist.
EuroPat v2
If
the
outgoing
shaft
85
of
the
clutch
84
is
likewise
in
alignment
with
the
control
element
60,
then
in
that
case
both
the
profile
66
on
the
control
element
60
and
the
drive
wheel
86
can
be
omitted.
Ist
die
Abgangswelle
85
der
Kupplung
84
ebenfalls
fluchtend
zu
dem
Stellelement
60
angeordnet,
so
kann
in
diesem
Fall
das
Profil
66
am
Stellelement
60
und
das
Treibrad
86
entfallen.
EuroPat v2
An
angle
measuring
function
is
provided
for
recording
the
line
of
sight
alignment,
and
a
control
unit
is
provided
for
controlling
the
angle
measuring
function,
the
thermal
imaging
camera.
Zusätzlich
sind
eine
Winkelmessfunktionalität
zur
hochpräzisen
Erfassung
der
Ausrichtung
der
Zielachse,
und
eine
Steuerungseinheit
zur
Steuerung
der
Winkelmessfunktionalität
und
der
Wärmebildkamera
sowie
insbesondere
der
Ausrichtung
der
Anzieleinheit,
vorgesehen.
EuroPat v2
Patent
No.
2511204
was
obtained
for
the
invention
under
the
name
of
"Device
for
control,
alignment
and
converging
of
optical
axes
of
channels
of
multichannel
devices
and
broadband
emitter
in
the
visible
and
infrared
regions
of
the
spectrum”.
Das
Patent
unter
Nummer
2511204
wurde
auf
die
Erfindung
„Einrichtung
zur
Kontrolle,
Justierung
und
Ausrichtung
der
optischen
Kanalachsen
von
Mehrkanalgeräten
und
der
Breitbandemitter
im
sichtbaren
und
infraroten
Spektralbereich“
erworben.
ParaCrawl v7.1
The
prerequisite
for
optimal
alignment
and
control
of
the
spray
nozzle,
however,
is
the
regular
inspection
of
each
layer
with
respect
to
its
thickness
during
the
coating
process
and
thus
in
real
time.
Voraussetzung
zur
optimalen
Ausrichtung
und
Ansteuerung
der
Spritzdüse
ist
jedoch
die
regelmäßige
Überprüfung
jeder
Schicht
hinsichtlich
ihrer
Dicke
während
des
Beschichtungsvorgangs
und
somit
in
Echtzeit.
EuroPat v2
According
to
the
alignment
of
the
control
device
1,
the
switching
element
14
is
now
pressed
or
touched
from
the
side
to
assign
a
second
functional
level
to
the
control
element
3
.
Entsprechend
der
Ausrichtung
der
Bedienungsvorrichtung
1
wird
jetzt
das
Schaltteil
14
von
der
Seite
gedrückt
bzw.
berührt,
um
dem
Bedienelement
3
eine
zweite
Funktionsebene
12
zuzuordnen.
EuroPat v2
Roll
alignment
control
means
that
during
the
rolling
there
is
a
reaction
to
differential
rolling
forces
arising
between
operating
side
and
drive
side,
and/or
to
a
lateral
migrating
of
the
rolling
stock.
Roll
alignment
control
bedeutet,
dass
während
des
Walzens
auf
auftretende
Differenzwalzkräfte
zwischen
Bedienseite
und
Antriebsseite
und/oder
auf
ein
seitliches
Auswandern
des
Walzguts
reagiert
wird.
EuroPat v2
Within
the
scope
of
the
roll
alignment
control,
an
additional
wedge
setting
of
the
corresponding
roll
stand
is
ascertained,
in
order
to
counteract
the
differential
rolling
forces
and/or
the
migrating
of
the
rolling
stock.
Es
wird
im
Rahmen
der
roll
alignment
control
eine
zusätzliche
Keilanstellung
des
entsprechenden
Walzgerüsts
ermittelt,
um
den
Differenzwalzkräften
und/oder
dem
Auswandern
des
Walzguts
entgegenzuwirken.
EuroPat v2
If
required,
the
finishing
stands
2
may
have
had
a
respective
wedge
setting
applied
to
them
during
the
execution
of
the
respective
finishing
pass,
for
example,
within
the
scope
of
the
roll
alignment
control.
Soweit
erforderlich,
können
die
Fertiggerüste
2
während
der
Ausführung
des
jeweiligen
Fertigstichs
-
beispielsweise
im
Rahmen
der
roll
alignment
control
-
mit
einer
jeweiligen
Keilanstellung
beaufschlagt
sein.
EuroPat v2
By
the
inventive
configuration
of
the
life
support
system
and
the
alignment
of
the
control
elements
on
the
control
panel
with
the
medical
devices
starting
from
the
allocated
control
position
an
intuitive
correlation
of
the
control
element
and
the
controlled
device
is
ensured.
Durch
die
erfindungsgemäße
Ausgestaltung
des
Lebenserhaltungssystems
ist
durch
die
fluchtende
Anordnung
der
Bedienelemente
auf
dem
Bedienpaneel
mit
den
medizinischen
Geräten,
ausgehend
von
der
ausgezeichneten
Bedienposition,
eine
intuitive
Zuordnung
von
Bedienelement
und
bedientem
Gerät
gewährleistet.
EuroPat v2
Advantageously,
the
control
elements
are
arranged
next
to
each
other
on
the
control
panel
and
are
preferably
in
a
substantially
horizontal
alignment
with
the
control
position.
Mit
Vorteil
sind
die
Bedienelemente
nebeneinander
auf
dem
Bedienpaneel
angeordnet
und
fluchten
bevorzugt
mit
der
Bedienposition
im
Wesentlichen
horizontal.
EuroPat v2