Übersetzung für "Aligning device" in Deutsch
Guide
bolts
28
and
bores
29
thus
represent
an
aligning
device.
Führungsbolzen
28
und
Bohrungen
29
stellen
somit
eine
Ausrichteinrichtung
dar.
EuroPat v2
These
automatic
machines
and
devices
therefore
need
to
have
an
aligning
device.
Diese
Automaten
und
Einrichtungen
benötigen
daher
eine
Ausrichtvorrichtung.
EuroPat v2
The
second
cheek
element
is
preferably
likewise
provided
with
an
aligning
device.
Vorzugsweise
ist
das
zweite
Backenelement
ebenfalls
mit
einer
Ausrichteinrichtung
versehen.
EuroPat v2
The
aligning
device
aligns
each
item
of
mail
and
orients
it.
Die
Ausricht-Einrichtung
richtet
jede
Postsendung
aus
und
orientiert
sie.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
tilting
pad
radial
bearing
with
an
aligning
device
for
a
single-shaft
turbomachine.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Kippsegmentradiallager
mit
einer
Ausrichteinrichtung
für
eine
Einwellenströmungsmaschine.
EuroPat v2
The
element
61
aligning
the
device
11
can,
for
example,
be
a
ferromagnetic
element.
Das
die
Vorrichtung
11
ausrichtendes
Element
61
kann
beispielsweise
ein
ferromagnetisches
Element
sein.
EuroPat v2
The
aligning
device
(30)
is
also
called
needle
aligner
(30).
Die
Ausrichtvorrichtung
(30)
wird
auch
als
Nadelausrichter
(30)
bezeichnet.
EuroPat v2
In
the
present
invention,
the
strings
for
the
stringing
process
are
held
in
their
predetermined
position
with
respect
to
one
another
by
means
of
an
aligning
device.
Dabei
werden
mittels
einer
Ausrichteinrichtung
die
Saiten
für
den
Bespannungsvorgang
in
ihrer
vorgegebenen
Lage
zueinander
gehalten.
EuroPat v2
Preferably,
a
first
aligning
device
is
arranged
at
the
upstream
end
of
the
vacuum
jack
means.
Bevorzugt
ist,
wenn
eine
erste
Ausrichteinrichtung
am
stromaufwärtigen
Ende
der
Unterdruck-Niederhalteeinrichtung
angeordnet
ist.
EuroPat v2
This
increases
the
design
options
for
aligning
the
device
within
the
area
of
a
blow
mould
machine.
Hierdurch
werden
die
konstruktiven
Freiheiten
bei
einer
Anordnung
der
Vorrichtung
im
Bereich
einer
Blasmaschine
erhöht.
EuroPat v2
The
channel
66
is
bounded
by
the
aligning
device
26
and
by
an
auxiliary
aligning
means
69.
Der
Querkanal
wird
durch
das
Lineal
26
und
durch
ein
zweites
Lineal
69
begrenzt.
EuroPat v2
During
this
transport,
each
item
of
mail
first
of
all
runs
through
an
aligning
device
and
then
through
a
sorting
system
at
least
twice.
Während
dieses
Transports
durchläuft
jede
Postsendung
zunächst
eine
Ausricht-Einrichtung
und
dann
mindestens
zweimal
eine
Sortieranlage.
EuroPat v2
This
further
improves
the
possibility
for
aligning
the
device
for
installing
and
removing
the
component.
Dies
wiederum
verbessert
die
Möglichkeit
der
Ausfluchtung
der
Vorrichtung
zum
Ein-
und
Ausbauen
des
Bauteils.
EuroPat v2
The
aligning
device
21
in
this
case
is
different
to
that
in
the
exemplary
embodiment
according
to
the
preceding
figures.
Die
Ausrichteinrichtung
21
ist
hier
anders
als
beim
Ausführungsbeispiel
gemäß
den
vorstehenden
Figuren
gezeigt.
EuroPat v2