Übersetzung für "Aims towards" in Deutsch
Today's
event
aims
to
contribute
towards
this.
Die
heutige
Veranstaltung
soll
dazu
ein
Beitrag
sein.
ParaCrawl v7.1
Conventionel
treatment
aims
towards
pain
relief.
Eine
konventionelle
Behandlung
zielt
auf
die
Behandlung
der
Schmerzen
ab.
ParaCrawl v7.1
The
selection
process
is
anonymous
and
aims
towards
diversity
of
practices.
Das
Auswahlverfahren
ist
anonym
und
zielt
darauf
ab,
vielfältige
Design-Praktiken
zu
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
The
G30
aims
to
contribute
towards
improving
the
understanding
of
global
financial
and
economic
issues.
Die
G30
will
zu
einem
besseren
Verständnis
von
globalen
Finanz-
und
Wirtschaftsfragen
beitragen.
ParaCrawl v7.1
This
White
Paper
aims
to
contribute
towards
a
stronger
and
more
dynamic
cultural
diversity.
Zu
ihrer
Stärkung
und
Dynamisierung
will
dieses
Weißbuch
einen
Beitrag
liefern.
ParaCrawl v7.1
The
University
of
Bremen
is
committed
to
the
declaration
of
Bologna,
which
aims
towards
the
creation
of
a
European
university
space.
Die
Universität
Bremen
bekennt
sich
zur
Erklärung
von
Bologna,
die
auf
einen
europäischen
Hochschulraum
zielt.
ParaCrawl v7.1
Their
effect
aims
towards
the
better
health
and
enhanced
consciousness
of
plants
.
Deren
Wirkung
zielt
auf
eine
verbesserte
Pflanzengesundheit
und
ein
erhöhtes
Bewusstsein
der
Pflanzen
ab.
ParaCrawl v7.1
There
should
be
criteria
such
as
the
need
and
efficiency
to
determine
cases
and
conditions
in
which
the
Commission
must,
when
it
shares
powers,
take
action
which
are
proven
to
be
appropriate
in
order
make
progress
towards
aims
which
must
have
been
common
ones.
Nach
unserer
Auffassung
müssen
Kriterien
wie
diejenigen
der
Notwendigkeit
und
der
Effizienz
maßgeblich
sein
für
die
Fälle,
in
denen
die
Kommission
im
Falle
aufgeteilter
Zuständigkeiten
Maßnahmen
trifft,
die
sich
als
geeignet
erweisen,
um
die
Ziele
zu
verfolgen,
die
als
gemeinsame
Ziele
zu
gelten
haben.
Europarl v8
As
a
recommendation
to
the
Council,
this
report
aims
to
contribute
towards
positions
that
will
stress
Europe's
involvement
and
presence
on
behalf
of
peace
and
the
reconstruction
of
Bosnia-Herzegovina
on
the
basis
of
the
Dayton
Accord.
Der
Bericht
hat
das
Ziel,
als
Empfehlung
an
den
Rat
einen
Beitrag
dazu
zu
leisten,
daß
mit
diesen
Positionen
das
europäische
Engagement
und
die
europäische
Präsenz
zugunsten
des
Friedens
und
des
Wiederaufbaus
in
Bosnien-Herzegowina
auf
der
Grundlage
des
Abkommens
von
Dayton
unterstrichen
wird.
Europarl v8
This
should
include
a
strategic
approach
towards
the
gradual
reduction
of
state
involvement
in
sustaining
the
viability
of
the
financial
sector
with
clear
aims
towards
ensuring
efficiency
of
the
sector,
reducing
the
burden
from
public
debt,
while
safeguarding
the
contribution
of
financial
activities
to
economic
stability
and
growth.
Dies
sollte
einen
strategischen
Ansatz
der
schrittweisen
Reduzierung
staatlicher
Eingriffe
in
den
Finanzsektor
zur
Erhaltung
seiner
Lebensfähigkeit
beinhalten,
mit
den
klaren
Zielen,
die
Effizienz
des
Sektors
zu
steigern,
die
Schuldenlast
der
öffentlichen
Haushalte
zu
senken
und
sicherzustellen,
dass
die
Finanztätigkeiten
zur
Stabilität
und
zum
Wachstum
der
Wirtschaft
beitragen.
TildeMODEL v2018
Amendment
15
(Article
1)
states
that
the
present
Directive
“aims
to
contribute
towards”
the
EU
and
its
Member
States
fulfilling
their
commitments
under
the
Kyoto
Protocol
with
the
least
possible
adverse
impact
on
economic
development
and
employment.
Gemäß
Abänderung
15
(Artikel
1)
soll
die
vorliegende
Richtlinie
„dazu
beitragen“,
die
Verpflichtungen
der
Europäischen
Union
und
ihrer
Mitgliedstaaten
nach
dem
Kyoto-Protokoll
unter
möglichst
geringer
Beeinträchtigung
der
wirtschaftlichen
Entwicklung
und
der
Beschäftigungslage
zu
erfüllen.
TildeMODEL v2018
Through
the
enhanced
political
dialogue
with
Africa
and
with
the
African
Union,
the
European
Union
aims
to
work
towards
the
holding
of
the
second
EU-Africa
Summit
in
Lisbon
as
soon
as
circumstances
permit.
Durch
den
verstärkten
politischen
Dialog
mit
Afrika
und
mit
der
Afrikanischen
Union
will
die
Europäische
Union
auf
das
zweite
EU-Afrika-Gipfeltreffen
in
Lissabon
hinarbeiten,
das
stattfinden
soll,
sobald
die
Umstände
dies
erlauben.
TildeMODEL v2018
The
Union
has
already
drawn
on
some
of
the
potential
offered
by
the
financial
instruments
at
its
disposal
to
redirect
spending
towards
aims
pinpointed
by
the
Lisbon
strategy.
Die
EU
nutzt
schon
jetzt
einen
Teil
der
ihr
zur
Verfügung
stehenden
finanziellen
Instrumente,
um
die
für
Investitionen
bestimmten
Ausgaben
auf
die
im
Rahmen
der
Lissabon-Strategie
festgelegten
Ziele
umzulenken.
TildeMODEL v2018