Übersetzung für "Agrees to indemnify" in Deutsch
A
Company
agrees
to
release,
discharge,
indemnify
and
hold
harmless
Panasonic
and
its
advertising
and
promotions
agencies,
and
each
of
their
respective
officers,
directors,
employees,
representatives,
contractors
and
agents
from
and
against
any
claims,
damages,
expenses,
and
liability
arising
from
or
related
to
any
injuries,
damages,
or
losses
to
any
person
(including
death)
or
property
of
any
kind
resulting
in
whole
or
part,
directly
or
indirectly,
from
a
Company
participation
in
the
Programs
or
using
any
features
or
services
offered
through
the
Programs.
Ein
Unternehmen
verpflichtet
sich,
Panasonic
und
dessen
Werbe-
und
Marketingagenturen
sowie
deren
einzelne
Führungskräfte,
Direktoren,
Mitarbeiter,
Vertreter,
Auftragnehmer
und
Bevollmächtigte
bezüglich
aller
Ansprüche,
Schadensersatzforderungen,
Aufwendungen
und
Haftungen
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
allen
Verletzungen,
Schäden
oder
Verlusten
bezüglich
einer
Person
(einschließlich
Tod)
oder
des
Eigentums
gleich
welcher
Art,
die
zur
Gänze
oder
teilweise,
unmittelbar
oder
mittelbar,
aus
der
Teilnahme
des
Unternehmens
an
den
Programmen
oder
der
Nutzung
von
Merkmalen
oder
Leistungen,
die
durch
die
Programme
angeboten
werden,
resultieren,
freizustellen
sowie
schad-
und
klaglos
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
The
Affiliate
agrees
to
indemnify
and
hold
Intertops.com
their
directors,
officers,
employees
and
representatives
harmless
from
and
against
any
and
all
liabilities,
losses,
damages
and
costs,
including
reasonable
attorney's
fees,
resulting
from,
arising
out
of,
or
in
any
way
connected
with
(a)
any
breach
by
you
of
any
warranty,
representation,
or
agreement
contained
in
this
Agreement,
(b)
the
performance
of
your
duties
and
obligations
under
this
Agreement,
(c)
your
negligence
or
(d)
any
injury
caused
directly
or
indirectly
by
your
negligent
or
intentional
acts
or
omissions,
or
the
unauthorized
use
of
our
banners
and
link
or
this
referral
program.
Der
Affiliate
erklärt
sich
damit
einverstanden,
Intertops.com,
dessen
Aufsichtsrats-
und
Geschäftsleitungsmitgliedern,
Angestellten
und
Vertretern
Schadloshaltung
zuzusagen
gegen
jegliche
Haftpflicht,
Verluste,
Schäden
und
Kosten,
einschließlich
anfallender,
angemessener
Anwaltskosten
infolge
von
bzw.
in
jeglichem
Zusammenhang
mit
(a)
jeglicher
Verletzung
von
zu
diesem
Vertrag
gehörigen
Befugnissen,
Vertragsabsprachen
oder
Vereinbarungen
Ihrerseits,
(b)
der
Wahrnehmung
Ihrer
Pflichten
und
Verpflichtungen
im
Rahmen
dieses
Vertrags,
(c)
der
Fahrlässigkeit
Ihrerseits,
(d)
jeglicher,
direkt
oder
indirekt
durch
Fahrlässigkeit
Ihrerseits
oder
vorsätzliche
Schritte
oder
Unterlassungen
oder
die
unbefugte
Verwendung
unserer
Banners,
dieses
Links
oder
Vermittlungsprogramms
entstehender
Schäden.
ParaCrawl v7.1
The
customer
agrees
to
indemnify
and
hold
harmless
zadego
GmbH,
its
shareholders,
managing
directors
or
employees
against
claims
of
third
parties,
which
arise
due
to
incorrect,
incorrect
or
incorrect
entries
by
the
customer
in
EASYBOOKING.
Der
Kunde
verpflichtet
sich,
zadego
GmbH,
ihre
Gesellschafter,
Geschäftsführer
oder
Arbeitnehmer
gegen
Ansprüche
von
Dritten,
welche
auf
Grund
von
fehlerhaften,
falschen
oder
nicht
der
Wahrheit
entsprechenden
Eingaben
durch
den
Kunden
in
EASYBOOKING
entstehen,
vollkommen
schad-
und
klagos
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
The
downloading
member
accepts
and
agrees:
to
indemnify
and
defend
Swoozo
and
their
representatives,
licensors
and
licensees
(collectively,
the
"indemnitees"),
with
respect
to
all
claims,
expenses
(including
all
legal
fees
and
court
costs)
or
other
liability
cases
resulting
from
the
violation
of
any
declarations,
agreements,
guarantees
or
obligations
under
this
Agreement
by
you
and
from
any
use
of
this
website
(including
through
your
membership
account
and
access
data/user
data,
regardless
of
whether
such
use
is
authorized
by
you
or
not,
or
of
whether
such
use
is
intentional),
including
claims
or
complaints
resulting
from
the
infringement
of
intellectual
property
rights,
libel
or
other
offenses,
infringement
of
the
right
to
the
use
of
personal
images,
infringement
of
the
right
of
individuals
to
privacy,
the
distortion
or
alteration
of
works
or
other
content.
Das
herunterladende
Mitglied
akzeptiert
und
stimmt
zu:
Swoozo
sowie
deren
Vertreter,
Lizenzgeber
und
Lizenznehmer
(zusammen
die
"Entschädigungsberechtigten"),
hinsichtlich
aller
Forderungen,
Kosten
(einschließlich
aller
Anwaltskosten
und
Gerichtskosten)
oder
sonstiger
Haftungsfälle,
zu
entschädigen
und
zu
verteidigen,
welche
aus
der
Verletzung
beliebiger
Erklärungen,
Vereinbarungen,
Bestimmungen,
Garantien
oder
Verpflichtungen
nach
diesem
Vertrag
durch
Sie
und
aus
jeder
Nutzung
dieser
Internetseite
(eingeschlossen
Ihr
Mitgliedskonto
und
deren
Zugangsdaten/Benutzerdaten,
ob
von
Ihnen
erlaubt
oder
nicht,
ob
vorsätzlich
oder
nicht)
resultieren,
einschließlich
Forderungen
oder
Klagen
aufgrund
der
Verletzung
von
Rechten
an
geistigem
Eigentum,
Verleumdung
oder
sonstiger
Beleidigung,
Verletzung
des
Rechts
am
eigenen
Bild,
Verletzung
des
Rechts
des
Einzelnen
auf
seine
Privatsphäre,
Verzerrung
oder
Abänderung
von
Werken
oder
anderen
Inhalten.
ParaCrawl v7.1
Inventivio
GmbH
agrees
to
indemnify,
defend
and
hold
harmless
licensee
from
any
claims
either
that
Inventivio
GmbH
does
not
own
the
Licensed
Software,
or
that
the
Licensed
Software
infringes
a
third
party's
intellectual
property
rights.
Inventivio
GmbH
verpflichtet
sich
den
Lizenznehmer
für
Ansprüche
zu
entschädigen,
zu
verteidigen
und
schadlos
zu
halten
die
sich
entweder
daraus
ergeben,
daß
die
Inventivio
GmbH
nicht
Eigentümer
der
lizenzierten
Software
sei,
oder
dass
die
lizenzierte
Software
gegen
Rechte
Dritter
aus
geistigem
Eigentum
verstöße.
ParaCrawl v7.1
Each
User
hereby
further
agrees
to
indemnify
and
save
Alibaba.com,
our
affiliates,
directors,
officers
and
employees
harmless,
from
any
and
all
losses,
damages,
claims,
liabilities
(including
legal
costs
on
a
full
indemnity
basis)
which
may
arise
from
User's
breach
of
any
representations
and
warranties
made
by
User
to
Alibaba.com,
including
but
not
limited
to
those
set
forth
in
Section
5
hereunder.
Jeder
Nutzer
verpflichtet
sich
des
Weiteren,
Alibaba.com,
seine
verbundenen
Unternehmen,
Organmitglieder,
Führungskräfte
und
Mitarbeiter
in
Bezug
auf
alle
Verluste,
Schadenersatzansprüche,
sonstigen
Ansprüche
und
Verbindlichkeiten
(bei
voller
Schadloshaltung
bezüglich
Rechtskosten)
schadloszuhalten
und
freizustellen,
die
sich
aus
einem
Verstoß
des
Nutzers
gegen
die
vom
Nutzer
gegenüber
Alibaba.com
gegebenen
Zusicherungen
und
Garantien
ergeben,
darunter
unter
anderem
die
in
Ziffer
5
des
Vorliegenden
enthaltenen.
ParaCrawl v7.1
Each
User
hereby
further
agrees
to
indemnify
and
save
TOMTOP.com,
our
affiliates,
directors,
officers
and
employees
harmless,
from
any
and
all
losses,
damages,
claims,
liabilities
(including
legal
costs
on
a
full
indemnity
basis)
which
may
arise,
directly
or
indirectly,
as
a
result
of
any
claims
asserted
by
Third
Party
Rights
claimants
or
other
third
parties
relating
to
products
offered
or
displayed
on
the
Site.
Jeder
Nutzer
verpflichtet
sich
ferner,
TOMTOP.com,
unsere
verbundenen
Unternehmen,
Direktoren,
leitenden
Angestellten
und
Mitarbeitern
von
allen
Verlusten,
Schäden,
Ansprüchen,
Verbindlichkeiten
(einschließlich
gesetzlicher
Kosten
auf
Vollständigkeitsentschädigung),
die
direkt
entstehen
können,
zu
entschädigen
und
zu
speichern
Indirekt,
aufgrund
von
Ansprüchen,
die
von
Drittanbietern
oder
anderen
Dritten
in
Bezug
auf
Produkte,
die
auf
der
Website
angeboten
oder
angezeigt
werden,
geltend
gemacht
werden.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
using
the
Service
on
behalf
of
an
entity,
you
represent
and
warrant
that
you
are
authorized
to
accept
the
Terms
on
such
entity's
behalf,
and
that
such
entity
agrees
to
indemnify
you
and
UploadBoy.com
for
violations
of
the
Terms.
Wenn
Sie
den
Dienst
im
Namen
eines
Unternehmens
verwenden,
versichern
Sie,
dass
Sie
berechtigt
sind,
die
Bedingungen
des
auf
diese
juristische
Person
Namen
zu
akzeptieren,
und
dass
diese
Stelle
stimmt
Sie
und
UploadBoy.com
für
Verstöße
gegen
die
Nutzungsbedingungen
zu
entschädigen.
ParaCrawl v7.1
The
Author
agrees
to
indemnify
AOM
Software
for
any
costs/liability/damage
suffered
by
AOM
Software
due
to
the
information
published
by
the
Author
and
texts
and
images
used
by
the
Author.
Der
Autor
verpflichtet
sich,
AOM
Software
für
jeden
Schaden
zu
entschädigen,
der
AOM
Software
aufgrund
der
vom
Autor
veröffentlichten
Informationen
bzw.
der
vom
Autor
verwendeten
Texte
und
Bilder
entsteht.
ParaCrawl v7.1
To
the
maximum
extent
permitted
by
law,
each
Contestant
agrees
to
defend,
indemnify
and
hold
harmless
the
Contest
Entities
from
and
against
any
and
all
claims,
actions,
suits
or
proceedings,
as
well
as
any
and
all
losses,
liabilities,
damages,
costs
and
expenses
(including
reasonable
attorneys
fees)
arising
out
of
or
accruing
from
Soweit
zulässig,
verpflichtet
sich
jeder
Teilnehmer,
Wettbewerbsausrichter
zu
verteidigen
und
frei
zu
stellen
von
und
gegen
jegliche
Ansprüche,
Klagen,
Prozesse
oder
Verfahren,
sowie
jegliche
Verluste,
Haftungen,
Schäden
und
Kosten
(einschließlich
zumutbarer
Anwaltskosten),
die
aus
den
folgenden
Gründen
resultieren:
ParaCrawl v7.1
Customer
agrees
to
indemnify,
defend
and
hold
harmless
its
parent
company
and
its
parent
company’s
subsidiaries
and
each
of
their
employees,
agents
and
representatives
from
any
and
all
claims,
demands,
damages
(including
incidental
and
consequential
damages),
costs,
expenses,
suits
and
liabilities
(collectively
"Claims")
including
the
payment
of
reasonable
attorney
fees
arising
out
of
Customer's
use
of
the
Information
in
any
manner
including,
without
limitation,
the
cost
and
expense
incurred
by
Customer
in
modifying
its
internal
computer
systems
to
make
use
of
the
Information.
Der
Kunde
verpflichtet
sich,
seine
Muttergesellschaft
und
die
Tochtergesellschaften
seiner
Muttergesellschaft
sowie
jeden
ihrer
Mitarbeiter,
Agenten
und
Vertreter
von
allen
Ansprüchen,
Forderungen,
Schäden
(einschließlich
Neben-
und
Folgeschäden),
Kosten,
Ausgaben,
Klagen
und
jeglicher
Haftung
(zusammenfassend
„Forderungen“)
freizustellen,
zu
verteidigen
und
schadlos
zu
halten,
einschließlich
der
Zahlung
angemessener
Anwaltskosten,
die
sich
aus
jeglicher
Nutzung
der
Informationen
durch
den
Kunden
ergeben,
einschließlich,
aber
nicht
beschränkt
auf
die
Kosten
und
Aufwendungen,
die
dem
Kunden
durch
die
Änderung
seiner
internen
Computersysteme
zur
Nutzung
der
Informationen
entstehen.
ParaCrawl v7.1
INDEMNITY
The
User
agrees
to
pay
and
indemnify,
protect
and
also
take
the
side
of
Depositphotos
(its
management,
employees,
shareholders,
partners,
affiliates
and
so
on)
against
any
claims,
responsibilities,
losses
and
expenses
(including
lawyers'
fees
on
a
client
basis
and
solicitor),
incurred
in
the
following
cases:
Der/Die
NutzerIn
ist
damit
einverstanden,
Depositphotos
(einschließlich
dessen
Management,
Angestellte,
Aktionäre,
Partner
usw.)
zu
entschädigen,
zu
schützen
und
zu
verteidigen
bei
Ansprüchen
und
Klagen,
Verpflichtungen,
Verlusten
und
Ausgaben
(einschließlich
Anwaltsgebühren
auf
Kundenbasis)
sowie
auf
der
Seite
von
Depositphotos
zu
stehen,
in
folgenden
Fällen:
ParaCrawl v7.1
Buyer
assumes
the
risk
and
agrees
to
indemnify
Seller
against
and
hold
Seller
harmless
from
all
liability
relating
to
(i)
assessing
the
suit-
ability
for
Buyer's
intended
use
of
the
Products
and
of
any
system
design
or
drawing
and
(ii)
determining
the
compliance
of
Buyer's
use
of
the
Products
with
applicable
laws,
regulations,
codes,
and
stan-
dards.
Der
Käufer
übernimmt
das
Risiko
und
erklärt
sich
einverstanden,
den
Verkäufer
schad-
und
klaglos
von
jeder
Haftpflicht
zu
halten,
die
sich
auf
(i)
eine
Bewertung
der
Eignung
für
den
vom
Käufer
geplanten
Verwendungszweck
des
Produkts,
eines
Systemdesigns
oder
einer
Zeichnung,
oder
(ii)
eine
Bestimmung
der
vorschriftsmäßigen
Verwendung
des
Produkts
durch
den
Käufer
in
Hinblick
auf
anwendbare
Gesetze,
Vorschriften,
Rechtsvorschriften
oder
Normen,
bezieht.
ParaCrawl v7.1
The
User
agrees
to
defend,
indemnify
and
otherwise
hold
harmless
Herman
Miller,
Inc.
and
its
officers,
directors,
agents,
employees
and
assignees
from
and
against
any
cause
of
action
or
claim,
including
legal
fees,
related
to
the
User's
use
of
the
site.
Der
Benutzer
erklärt
sich
einverstanden,
Herman
Miller,
Inc.
und
seine
Direktoren,
leitenden
Angestellten,
Vertreter,
Mitarbeiter
und
Rechtsnachfolger
vor
jeglichem
Klageanspruch
und
jeglicher
Forderung
einschließlich
Anwaltskosten,
die
im
Zusammenhang
mit
der
Nutzung
der
Website
durch
den
Benutzer
stehen,
zu
schützen
und
schad-
und
klaglos
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
The
Affiliate
agrees
to
defend,
indemnify
and
hold
Game-Revenue
and
its
affiliates,
successors,
officers,
employees,
agents,
directors,
shareholders
and
attorneys,
free
and
harmless
from
and
against
any
and
all
claims
and
liabilities,
including
reasonable
attorneys'
and
experts'
fees,
related
to
or
arising
from:
Der
Affiliate
verpflichtet
sich,
Game
–
Revenue
und
seine
verbundenen
Unternehmen,
Nachfolger,
Beamte,
Angestellte,
Bevollmachtigte,
Direktoren,
Aktionare
und
Rechtsanwalte
zu
verteidigen,
entschadigen
und
zu
behalten,
frei
und
ungefahrlich
von
allen
Anspruchen
und
Verbindlichkeiten,
einschlie?lich
angemessener
Anwalte
und
Sachverstandigen,
Gebuhren,
bezogen
auf
oder
aus:
ParaCrawl v7.1
The
Buyer
agrees
to
indemnify
and
hold
us
harmless,
upon
first
request,
from
and
against
any
and
all
claims
asserted
against
us
by
third
parties
on
the
basis
of
alleged
or
actual
infringement
of
intellectual
property
and/or
industrial
property
rights
to
the
extent
that
we
have
manufactured
the
merchandise
in
accordance
with
his
working
materials
or
other
specifications
or
instructions.
Der
Käufer
verpflichtet
sich
hiermit,
uns
auf
erstes
Anfordern
von
jeglichen
Ansprüchen
freizustellen,
die
Dritte
gegen
uns
wegen
angeblicher
oder
tatsächlicher
Verletzung
geistigen
Eigentums
und/oder
gewerblicher
Schutzrechte
geltend
machen,
sofern
wir
die
Ware
nach
seinen
Arbeitsmaterialien
oder
sonstigen
Vorgaben
bzw.
Anweisungen
hergestellt
haben.
ParaCrawl v7.1
Buyer
assumes
the
risk
and
agrees
to
indemnify
Seller
against
and
hold
Seller
harmless
from
all
liability
relating
to
(i)
assessing
the
suitability
for
Buyer's
intended
use
of
the
Products
and
of
any
system
design
or
drawing
and
(ii)
determining
the
compliance
of
Buyer's
use
of
the
Products
with
applicable
laws,
regulations,
codes,
and
standards.
Gebrauchsanweisung
39
Haftpflicht
zu
halten,
wie
sie
sich
auf
(i)
eine
Bewertung
des
durch
den
Käufer
geplanten
Verwendungszweck
des
Produkts
und
irgendeiner
Systemkonzipierung
oder
Planung,
oder
(ii)
eine
Bestimmung
der
vorschriftsmäßigen
Verwendung
des
Produkts
durch
den
Käufer
in
Hinblick
auf
anwendbare
Gesetze,
Vorschriften,
Rechtsvorschriften
oder
Normen,
bezieht.
ParaCrawl v7.1
Licensee
agrees
to
defend,
indemnify,
and
hold
Intel
harmless
from
and
against
any
and
all
claims
arising
out
of
use
of
the
adapter
product
in
such
applications
by
Licensee
or
Sublicensees.
Der
Lizenznehmer
verpflichtet
sich,
Intel
schadlos
zu
halten
und
gegen
alle
Ansprüche,
die
sich
aus
der
Nutzung
des
adapterprodukts
in
solchen
Anwendungen
durch
den
Lizenznehmer
oder
unter
Lizenznehmer
ergeben,
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
The
Company
agrees
to
indemnify,
defend
and
hold
Panasonic
and
its
advertising
and
promotions
agencies,
and
each
of
their
respective
officers,
directors,
employees,
representatives,
contractors
and
agents
harmless
from
any
liability,
loss,
claim
and
expense
(including
reasonable
legal
fees)
related
to
a
Company
breach
of
these
Terms
or
any
actions
taken
by
any
user
authorised
to
the
Company
account.
Das
Unternehmen
verpflichtet
sich,
Panasonic
und
dessen
Werbe-
und
Marketingagenturen
sowie
deren
einzelne
Führungskräfte,
Direktoren,
Mitarbeiter,
Vertreter,
Auftragnehmer
und
Bevollmächtigte
gegen
jedwede
Haftung,
Verluste,
Ansprüche
und
Aufwendungen
(einschließlich
angemessener
Rechtskosten)
im
Zusammenhang
mit
einem
Verstoß
gegen
diese
Bedingungen
durch
das
Unternehmen
oder
Maßnahmen,
die
durch
einen
für
das
Unternehmenskonto
bevollmächtigten
Nutzer
ergriffen
werden,
schad-
und
klaglos
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
Inventivio
GmbH
agrees
to
indemnify,
defend
and
hold
harmless
licensee
from
any
claims
either
that
Inventivio
GmbH
does
not
own
the
Licensed
Software,
or
that
the
Licensed
Software
infringes
a
third
party’s
intellectual
property
rights.
Inventivio
GmbH
verpflichtet
sich
den
Lizenznehmer
für
Ansprüche
zu
entschädigen,
zu
verteidigen
und
schadlos
zu
halten
die
sich
entweder
daraus
ergeben,
daß
die
Inventivio
GmbH
nicht
Eigentümer
der
lizenzierten
Software
sei,
oder
dass
die
lizenzierte
Software
gegen
Rechte
Dritter
aus
geistigem
Eigentum
verstöße.
ParaCrawl v7.1
The
customer
agrees
to
indemnify
Charteo
from
all
third
party
claims,
arising
out
of
the
infringement
of
in
these
terms
and
conditions
listed
duties
and
/
or
other
acts
of
the
customer
provided
that
such
damages
are
not
attributable
Charteo.
Der
Kunde
verpflichtet
sich,
Charteo
auf
erstes
Anfordern
von
sämtlichen
Ansprüchen
Dritter
freizustellen,
die
infolge
einer
Verletzung
der
in
diesen
AGB
aufgeführten
Pflichten
und/oder
sonstigen
Handlungen
des
Kunden
geltend
gemacht
werden,
sofern
diese
Schäden
nicht
Charteo
zuzurechnen
sind.
ParaCrawl v7.1
Intellectual
Property
Rights
The
Client
shall
assume
sole
responsibility
for
the
intellectual
property
rights
he
uses
in
connection
with
the
Agreement
with
mPAY24
GmbH
and
agrees
to
indemnify
and
hold
mPAY24
GmbH
completely
harmless
from
a
claim
by
third
parties
based
on
intellectual
property
rights.
Der
Auftraggeber
ist
für
von
ihm
im
Zusammenhang
mit
der
Vereinbarung
mit
der
mPAY24
GmbH
genutzten
gewerblichen
Schutzrechte
ausschließlich
selbst
verantwortlich
und
verpflichtet
sich,
die
mPAY24
GmbH
hin-
sichtlich
einer
Inanspruchnahme
durch
Dritte
aufgrund
gewerblicher
Schutzrechte
vollkommen
schad-
und
klaglos
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
As
a
condition
of
use
of
this
Website,
the
User
agrees
to
indemnify
SkyTeam,
its
airline
members
and
its
suppliers
from
and
against
any
and
all
liabilities,
expenses
(including
legal
counsels’
fees)
and
damages
arising
out
of
claims
resulting
from
User’s
use
of
this
Website.
Als
Bedingung
für
die
Nutzung
dieser
Website
erklärt
sich
der
Nutzer
damit
einverstanden,
SkyTeam,
ihre
Airline-Mitglieder
und
Lieferanten
von
jeglichen
Verbindlichkeiten,
Kosten
(einschließlich
Rechtsanwaltskosten)
und
Schäden
freizustellen
und
schadlos
zu
halten,
die
sich
aus
Forderungsansprüchen
aufgrund
der
Nutzung
dieser
Website
ergeben.
ParaCrawl v7.1
Consenting
to
the
terms
of
this
Agreement,
the
User
agrees
to
indemnify,
defend
and
hold
Depositphotos,
its
affiliates,
its
Content
contibutors
and
their
respective
directors,
officers,
employees,
shareholders,
partners
and
agents
(collectively,
the
"Depositphotos
parties")
harmless
from
and
against
all
claims,
liability,
losses,
damages,
costs
and
expenses
(including
reasonable
legal
fees)
incurred
by
any
Depositphotos
Party
as
a
result
of,
or
in
connection
with,
any
breach
or
alleged
breach
by
the
User
or
anyone
acting
on
the
User's
behalf
of
any
of
the
terms
of
this
Agreement.
In
Übereinstimmung
mit
diesem
Geschäftsbedingungen
stimmt
der
Nutzer
zu,
Depositphotos,
seine
Partner,
die
Anbieter
seiner
Inhalte
sowie
deren
jeweilige
Vorgesetzten,
Angestellten,
die
Gesellschafter
und
Vertreter
(zusammengefasst
«die
Partei
Depositphotos»)
schadlos
zu
halten
und
sie
gegen
Ansprüche,
auch
Haftungsansprüche,
Schäden,
Kosten
und
Ausgaben
(einschließlich
Gerichtskosten)
zu
verteidigen
sowie
sie
für
solche
Kosten
zu
entschädigen,
die
von
einer
Partei
von
DepostPhotos
in
der
Folge
oder
Verbindung
mit
einem
durch
den/die
NutzerIn
oder
durch
jemanden,
der
im
Namen
des/der
NutzerIn
handelt
verursachten
Bruch
einer
der
Geschäftsbedingungen
verlangt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
using
the
Sites
on
behalf
of
any
entity,
you
represent
and
warrant
that
you
are
authorized
to
accept
these
Site
Terms
on
such
entity's
behalf,
and
that
such
entity
agrees
to
indemnify
you
and
Columbia
for
violations
of
these
Site
Terms.
Nutzen
Sie
diese
Website
im
Auftrage
eines
Unternehmens,
gewährleisten
Sie,
dass
Sie
berechtigt
sind,
diese
Website-Bedingungen
im
Namen
dieses
Unternehmens
zu
akzeptieren
und,
dass
dieses
Unternehmen
Sie
und
Columbia
im
Falle
der
fahrlässigen
oder
vorsätzlichen
Verletzung
dieser
Website-Bedingungen
freistellt.
ParaCrawl v7.1
The
Affiliate
agrees
to
defend,
indemnify
and
hold
Game-Revenue
and
its
affiliates,
successors,
officers,
employees,
agents,
directors,
shareholders
and
attorneys,
free
and
harmless
from
and
against
any
and
all
claims
and
liabilities,
including
reasonable
attorneys’
and
experts’
fees,
related
to
or
arising
from:
Der
Affiliate
verpflichtet
sich,
Game
–
Revenue
und
seine
verbundenen
Unternehmen,
Nachfolger,
Beamte,
Angestellte,
Bevollmachtigte,
Direktoren,
Aktionare
und
Rechtsanwalte
zu
verteidigen,
entschadigen
und
zu
behalten,
frei
und
ungefahrlich
von
allen
Anspruchen
und
Verbindlichkeiten,
einschlie?lich
angemessener
Anwalte
und
Sachverstandigen,
Gebuhren,
bezogen
auf
oder
aus:
ParaCrawl v7.1
The
User
agrees
to
indemnify
and
hold
harmless
COOMPY
to
any
possible
claim,
fine,
penalty
or
punishment
that
it
may
come
obliged
to
endure
as
a
result
of
breach
by
User
of
any
of
the
usage
rules
outlined
above,
furthermore,
COOMPY
reserves
itself
the
right
to
seek
compensation
for
damages
and
losses
as
appropriate.
Der
Nutzer
verpflichtet
sich
COOMPY
schadenfrei
zu
halten
in
einem
möglichen
Fall
der
Reklamation,
Geldstrafe,
Strafe
oder
Sanktion,
welche
als
Verpflichtung
erstehen
kann
als
Folge
der
Nichterfüllung
der
zuvor
angegebenen
Normen
der
Nutzung
seitens
des
Nutzers,
außerdem
behält
sich
COOMPY
das
Recht
vor
eine
Entschädigung
zu
beantragen
für
Schäden
und
Benachteiligungen
die
ihm
zustehen.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
using
the
Site
on
behalf
of
any
entity,
you
further
represent
and
warrant
that
you
are
authorised
to
accept
these
Site
Terms
on
such
entity's
behalf,
and
that
such
entity
agrees
to
indemnify
Getty
Images
for
violations
of
these
Site
Terms.
Wenn
Sie
die
Website
im
Auftrag
einer
Organisation
nutzen,
sichern
Sie
außerdem
zu,
dass
Sie
berechtigt
sind,
diese
Website-Nutzungsbedingungen
im
Namen
der
Organisation
zu
akzeptieren,
und
dass
die
Organisation
sich
verpflichtet,
Getty
Images
bei
Verstößen
gegen
diese
Website-Nutzungsbedingungen
schadlos
zu
halten.
ParaCrawl v7.1