Übersetzung für "Aggressive atmosphere" in Deutsch
However,
the
presence
of
nitrogen
dioxide
and
moisture
creates
an
aggressive
atmosphere.
Die
Anwesenheit
von
Stickstoffdioxid
und
Feuchtigkeit
verursacht
jedoch
eine
aggressive
Atmosphäre.
ELRC_2682 v1
In
the
prevailing
aggressive
atmosphere
this
is
a
particular
advantage.
Dies
ist
in
der
vorhandenen
agressiven
Atmosphäre
von
besonderem
Vorteil.
EuroPat v2
Exterior
refers
to
industrial
areas
with
extreme
humidity
and
aggressive
atmosphere
Außenbereich,
bezieht
sich
auf
Industriebereiche
mit
extremer
Luftfeuchtigkeit
und
aggressiver
Umgebung.
ParaCrawl v7.1
The
challenge
is
also
the
aggressive
atmosphere
in
this
ship
industry.
Eine
besondere
Herausforderung
ist
auch
die
aggressive
Umgebung
in
der
Schiffsindustrie.
ParaCrawl v7.1
They
have
surface
treatment
where
the
corrosion
resistance
is
specified
for
aggressive
atmosphere.
Deren
Oberfläche
wurde
behandelt,
wobei
der
Korrosionswiderstand
für
agressive
Atmosphäre
angegeben
ist.
ParaCrawl v7.1
The
process
seal
antenna
gauge
is
suitable
in
hygienic
or
aggressive
tank
atmosphere.
Das
Messgerät
mit
prozessisolierter
Antenne
kann
in
hygienischen
und
aggressiven
Tankatmosphären
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
It
does
not
lose
its
properties
either
in
aggressive
atmosphere
or
during
handling.
Es
verliert
seine
Eigenschaft
weder
in
der
aggressiven
Umgebung
noch
bei
jeder
Handhabung.
ParaCrawl v7.1
It
created
an
aggressive
atmosphere.
Es
entstand
eine
aggressive
Atmosphäre.
WikiMatrix v1
The
annular
chamber
is
embodied
in
such
a
way
that
the
aggressive
furnace
atmosphere
does
not
reach
the
conveyor
devices.
Die
Ringkammer
ist
dabei
so
ausgestaltet,
daß
die
aggressive
Ofenatmosphäre
nicht
zu
den
Fahreinrichtungen
gelangt.
EuroPat v2
The
3D
TopScanTM
system
is
completely
enclosed
and
protected
against
the
aggressive
atmosphere
inside
of
the
blast
furnace.
Das
3D
TopScanTM-System
ist
vollständig
gekapselt
und
gegen
die
aggressive
Atmosphäre
im
Hochofen
geschützt.
ParaCrawl v7.1
The
motor
is
designed
in
a
way
that
acid
vapours
or
aggressive
atmosphere
cannot
damage
it.
Der
Motor
ist
so
ausgeführt,
dass
Säuredämpfe
bzw.
aggressive
Atmosphäre
ihm
wenig
anhaben
können.
CCAligned v1
The
invention
relates
to
thermoplastically
processable
compositions
of
polyvinyl
alcohol,
a
plasticizer,
water
and
an
inhibitor,
to
a
process
for
the
preparation
of
these
compositions
and
to
films
and
moldings
prepared
from
these
compositions,
in
particular
blown
films
which
remain
soluble
in
cold
water
even
after
prolonged
storage
at
an
elevated
temperature
and
under
the
action
of
an
aggressive
atmosphere.
Gegenstand
der
Erfindung
sind
thermoplastisch
verarbeitbare
Kompositionen
aus
Polyvinylalkohol,
einem
Weichmacher,
Wasser
und
einem
Inhibitor,
ein
Verfahren
zur
Herstellung
dieser
Kompositionen
und
aus
diesen
Kompositionen
hergestellte
Folien
und
Formteile,
insbesondere
Blasfolien,
die
auch
nach
längerer
Lagerung
bei
hoher
Temperatur
und
unter
der
Einwirkung
einer
aggressiven
Atmosphäre
kaltwasserlöslich
bleiben.
EuroPat v2
Therefore,
it
is
necessary
that
both
the
electronic
part
of
the
transducer
and
the
evaluation
unit
are
surrounded
by
a
wall
providing
a
partition
as
against
the
explosive
or
aggressive
atmosphere.
Es
ist
deshalb
notwendig,
daß
sowohl
der
elektronische
Teil
des
Meßwertaufnehmers
als
auch
das
Auswertegerät
von
einer,
gegenüber
der
explosiblen
oder
agressiven
Atmosphäre
abschließenden
Wandung
umgeben
ist.
EuroPat v2
In
order
to
protect
the
thin
metal
layer
against
an
aggressive
ambient
atmosphere
both
during
the
manufacturing
process
and
after
manufacture,
and
at
the
same
time
to
assure
good
adherence
of
the
next
adjacent
oxide
coating,
often
a
so-called
blocking
layer
(barrier
layer,
adhesivizing
layer)
of
metal
or
suboxide
is
applied
to
this
metal
layer.
Um
die
dünne
Metallschicht
sowohl
während
des
Herstellungsprozesses
als
auch
nach
der
Herstellung
gegen
eine
aggressive
Umgebungsatmosphäre
zu
schützen
und
gleichzeitig
eine
gute
Haftfestigkeit
der
nächstliegenden
Oxidschicht
zu
gewährleisten,
wird
auf
diese
Metallschicht
(Ag,
Au,
Cu)
oft
eine
sogenannte
Blockerschicht
(Barrierenschicht,
Haftvermittlerschicht)
aus
Metall
oder
Suboxid
aufgebracht.
EuroPat v2
In
order
to
protect
the
interior
elements
from
the
effects
of
the
environment
(for
example
an
aggressive
atmosphere),
the
module
frames
7a,
7b
are
constructed
so
as
to
provide
a
peripheral
seal
8
for
the
interior,
the
seal
lying
tightly
against
the
inner
surfaces
of
the
conductor
plates
2a,b
when
the
electrical
connection
1
is
in
the
screwed-together
condition,
thus
forming
a
sealed
interior
space
for
the
metal
contact
sheet
10
and
the
support
plate
12
respectively.
Die
Modulrahmen
7a
bzw.
7b
sind
zum
Schutz
der
innenliegenden
Elemente
vor
den
Einwirkungen
der
Umgebung
(z.B.
einer
agressiven
Atmosphäre)
auf
der
Innenseite
als
umlaufende
Dichtung
8
ausgebildet,
welche
im
zusammengeschraubten
Zustand
der
elektrischen
Verbindung
1
eng
an
den
Innenflächen
der
Stromschienen
2a,b
anliegt
und
so
einen
abgedichteten
Innenraum
für
das
Kontaktblech
10
bzw.
die
Abstützplatte
12
bildet.
EuroPat v2
After
storage
in
an
aggressive
atmosphere,
for
instance,
in
hydrochloric
acid
vapors
and
after
salt
spray
tests,
no
impairment
of
the
switching
operation
was
found
either.
Nach
Lagerung
in
aggressiver
Atmosphäre,
z.B.
in
Salzsäuredämpfen
und
nach
Salzsprühtests
ergaben
sich
ebenfalls
keine
Beeinträchtigungen
der
Schaltfunktion.
EuroPat v2
Because
of
the
fast
heating-up
and
cooling-down
of
the
electrode,
the
coatings
are
subjected
to
particularly
large
thermal
stresses
and
must
withstand
an
aggressive
(corrosive)
atmosphere.
Die
Beschichtungen
sind
wegen
des
schnellen
Erhitzens
und
Abkühlens
der
Elektrode
besonders
großen
thermischen
Spannungen
ausgesetzt
und
müssen
einer
aggresiven
Atmosphäre
widerstehen.
EuroPat v2
In
order
to
preserve
the
solubility
of
films
and
moldings
of
polyvinyl
alcohol
in
cold
water
even
under
the
action
of
an
aggressive
atmosphere,
in
particular
a
strongly
acidic
atmosphere,
the
thermoplastically
processable
polyvinyl
alcohol
composition
used
for
the
preparation
of
the
films
and
moldings
is
stabilized
by
the
addition
of
a
water-soluble
polymer
or
copolymer
which
is
composed
to
the
extent
of
at
least
70%
by
weight
of
monomer
units
which
are
carboxylic
acid
amides
at
least
monosubstituted
on
the
amido
nitrogen.
Um
die
Kaltwasserlöslichkeit
von
Folien
und
Dormteilen
aus
Polyvinylalkohol
auch
unter
dem
Einfluß
einer
aggressiven,
insbesondere
stark
sauren
Atmosphäre
zu
erhalten,
wird
die
zur
Herstellung
der
Folien
und
Formteile
verwendete,
thermoplastisch
verarbeitbare
PolyvinylalkoholKomposition
durch
den
Zusatz
eines
wasserlöslichen
Polymerisats
oder
Copolymerisats
stabilisiert,
das
zu
mindestens
70
Gew.-%
aus
Monomereinheiten
besteht,
die
am
Amidstickstoff
mindestens
einfach
substituierte
Carbonsäureamide
sind.
EuroPat v2
Further,
this
process
and
apparatus
have
the
disadvantage
that
the
seed
crystal
surface
is
subjected
to
an
aggressive
atmosphere
during
the
entire
cleaning
and
warmup
time
of
the
casting
mold,
due
to
the
vaporization
of
volatile
compounds,
which
increases
the
risk
of
polycrystalline
growth,
slip
formation,
and
a
high
concentration
of
crystal
defects,
at
least
in
the
initial
phase
of
crystal
growth.
Ferner
hat
diese
Methode
und
Vorrichtung
den
Nachteil,
daß
die
Keimkristalloberfläche
während
der
gesamten
Reinigungs-
und
Aufheizzeit
der
Gießfoprm
einer
aggressiven
Atmosphäre
durch
das
Ausdampfen
von
flüchtigen
Bestandteilen
aus
der
Gießform
ausgesetzt
ist,
was
die
Gefahr
von
Polywachstum,
Versetzungsbildungen
und
hoher
Kristalldefektkonzentration
zumindest
in
der
Anfangsphase
des
Kristallwachstums
erhöht.
EuroPat v2
This
process
and
apparatus
has
the
disadvantage
that
the
seed
crystal
surface
is
subjected
to
an
aggressive
atmosphere
due
to
the
evaporation
of
volatile
components
from
the
casting
mold
during
the
entire
purification
and
warm-up
time
of
the
casting
mold,
which
increases
the
risk
of
polycrystal
growth,
slip
formation
and
a
high
concentration
of
crystal
defects
at
least
in
the
initial
phase
of
crystal
growth.
Diese
Methode
und
Vorrichtung
haben
den
Nachteil,
daß
die
Keimkristalloberfläche
während
der
gesamten
Reinigungs-
und
Aufheizzeit
der
Gießform
einer
aggressiven
Atmosphäre
durch
das
Ausdampfen
von
flüchtigen
Bestandteilen
aus
der
Gießform
ausgesetzt
ist,
was
die
Gefahr
von
Polywachstum,
Versetzungsbildungen
und
hoher
Kristalldefektkonzentration
zumindest
in
der
Anfangsphase
des
Kristallwachstums
erhöht.
EuroPat v2
The
problem
underlying
the
invention
is
to
propose
a
device
for
the
analog
actuation
of
a
digital
setting
operation,
specifically
the
setting
of
transducers
equipped
with
microprocessors,
where
the
actuation
of
the
setting
operation
may
be
performed
from
outside
through
a
simple
rotary
movement
of
a
setting
means
extending
through
the
wall
that
separates
the
electrical/electronic
setting
components
from
the
explosive
or
aggressive
atmosphere,
the
device
consisting
of
only
few
parts,
requiring
for
its
assembly
and
replacement
of
the
printed
circuit
board
no
adjustment
and
being
protected
against
inadvertent
resetting
of
the
parameters.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorrichtung
zum
analogen
Auslösen
eines
digitalen
Einstellvorganges
und/oder
der
Kalibrierung
von
mit
Mikroprozessoren
ausgestatteten
Meßwertaufnehmern
vorzuschlagen,
bei
welcher
die
Auslösung
des
Einstell-
und/oder
Kalibriervorganges,
durch
eine
einfache
analoge
Drehbewegung
um
den
Winkel
seiner
Längsachse,
eines,
die,
die
elektrischen/elektronischen
Einstellteile
von
der
explosiblen
oder
aggressiven
Atmosphäre
trennenden
Wandung,
durchdringenden
Einstellmittel
von
außen
erfolgen
kann,
die
Vorrichtung
aus
nur
wenigen
Teilen
besteht,
bei
Montage
und
Auswechseln
der
Leiterplatte
keiner
Einstellung
bedarf,
und
gegen
unbeabsichtigtes
Verstellen
der
Parameter
geschützt
ist.
EuroPat v2
The
interior
11
of
the
transducer
1,
by
which
the
electrical/electronic
parts
of
the
transducer
are
separated
from
the
explosive
or
aggressive
atmosphere,
is
surrounded
by
the
housing
wall
12.
Der
Innenraum
11
des
Meßwertaufnehmers
1,
ist
von
der
Gehäusewand
12,
durch
welche
die
elektrischen/elektronischen
Teile
des
Meßwertaufnehmers
von
der
explosiblen
oder
aggressiven
Atmosphäre
getrennt
sind,
umschlossen.
EuroPat v2
In
addition,
liquid
metals
damage
the
supply
and
discharge
hoses
of
the
cooling
medium,
and
a
build-up
occurs,
which
together
with
the
aggressive
atmosphere
reduces
the
plant
availability.
Zusätzlich
beschädigen
flüssige
Metalle
die
Zu-
und
Abführschläuche
des
Kühlmediums,
und
es
kommt
zu
Aufbauten,
welche
zusammen
mit
der
aggressiven
Atmosphäre
die
Anlageverfügbarkeit
reduzieren.
EuroPat v2
Additional
outside
stress
factors
such
as
aggressive
atmosphere,
tobacco
smoke,
ultraviolet
radiation
etc.
may
overload
these
inherent
immune
systems
and
shift
the
equilibrium
in
favour
of
the
free
radicals.
Durch
zusätzliche
Streßfaktoren
von
außen,
wie
aggressive
Atmosphäre,
Tabakrauch,
Ultraviolettstrahlung
usw.
werden
diese
körpereigenen
Abwehrsysteme
überfordert
und
das
Gleichgewicht
zugunsten
der
freien
Radikale
gestört.
EuroPat v2
In
this
way
a
leaking
of
pressure
out
of
the
pressure
cylinder
into
the
surrounding
space
or
from
the
surrounding
space
into
the
cylinder
is
avoided,
for
example
if
the
pressure
cylinder
is
used
in
a
pure
or
in
an
aggressive
atmosphere.
Dadurch
wird
verhindert,
daß
Druckmittel
aus
dem
Druckmittelzylinder
in
den
Umgebungsraum
austritt
oder
aus
diesem
in
den
Zylinder
gelangt,
z.B.
wenn
der
Druckmittelzylinder
in
einer
reinen
oder
aber
in
einer
aggressiven
Atmosphäre
verwendet
wird.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
the
further
development
of
nickel-based
superalloys
with
oxide
dispersion
hardening
having
completely
ideal
properties
in
relation
to
high-temperature
strength,
long-term
stability
and
resistance
to
oxidation
and
corrosion
in
an
aggressive
atmosphere.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
die
Weiterentwicklung
von
oxyddispersionsgehärteten
Nickelbasis-Superlegierungen
mit
insgesamt
optimalen
Eigenschaften
bezüglich
Hochtemperaturfestigkeit,
Langzeitstabilität
und
Widerstand
gegen
Oxydation
und
Korrosion
in
agressiver
Atmosphäre.
EuroPat v2
This
means
that
several
guide
rods,
cardan
joints,
telescopes,
toothed
racks
with
pinions
are
contained
without
protection
in
the
spray
chamber
so
that
the
extremely
aggressive
atmosphere
of
the
spray
chamber
(vacuum,
heat,
dust)
can
affect
the
entire
mechanic
system.
So
sind
verschiedene
Führungsstangen,
Kardangelenke,
Teleskope,
Zahnstangen
mit
Ritzel
offen
in
der
Arbeitskammer
untergebracht,
so
daß
die
außerordentlich
aggressive
Atmosphäre
der
Arbeitskammer
(Vakuum,
Hitze,
Staub)
die
gesamte
Mechanik
beeinflussen
kann.
EuroPat v2
Also
in
the
case
of
telemetering
components
exposed
to
a
chemically
aggressive
atmosphere
it
is
necessary
to
provide
a
protective
coating
to
the
component
so
as
to
improve
its
stability
and
resistance
to
a
corrosive
environment.
Ebenso
ist
es
bei
Meßbausteinen,
die
einer
chemisch
aggressiven
Atmosphäre
ausgesetzt
werden,
erforderlich
einen
Schutzüberzug
über
den
Baustein
vorzusehen,
damit
die
Haltbarkeit
und
Resistenz
gegenüber
der
chemisch
aggressiven
Umgebung
erhöht
wird.
EuroPat v2