Übersetzung für "After due consideration" in Deutsch

After due consideration, I decided to rule that these amendments were admissible.
Nach der Prüfung habe ich mich entschieden, diese Änderungsanträge zuzulassen.
Europarl v8
After due consideration, the Commission accepted these.
Nach gebührender Prüfung hat die Kommission diese Voraussetzungen akzeptiert.
EUbookshop v2
After due consideration, the winning heifer was chosen.
Nach reiflicher Überlegung stand die Siegerfärse fest.
ParaCrawl v7.1
After due consideration, I have elected not to retire.
Nach angemessener Überlegung, kam ich zu dem Entschluss, nicht in den Ruhestand zu gehen.
OpenSubtitles v2018
After due consideration, I decided to stop practising the exercises at the consulate.
Nach gründlichen Überlegungen entschied ich mich, vor dem Konsulat nicht mehr zu üben.
ParaCrawl v7.1
After due and careful consideration, the management board recommends to the shareholders of RHÖN-KINIKUM AG the acceptance of the offer.
Darin empfiehlt der Vorstand den Aktionären der RHÖN-KLINIKUM AG nach eingehender Prüfung die Annahme des Angebots.
ParaCrawl v7.1
I visited Turkey as a member of the Committee on Human Rights of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, and I therefore think I am speaking after due consideration.
Ich habe die Türkei als Mitglied des Menschenrechtskomitees der Parlamentarischen Versammlung des Europarats besucht und kann das daher nach reiflicher Überlegung behaupten.
Europarl v8
I would hope that until such time as the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities has been able to pronounce, after all due consideration, the decision that was reported yesterday will be held in abeyance.
Ich hoffe sehr, daß der gestern gefaßte Beschluß bis zur Stellungnahme durch den Ausschuß für Geschäftsordnung, Wahlprüfung und Fragen der Immunität nach der dem Gegenstand angemessenen Beratung nicht vollzogen wird.
Europarl v8
We thank the Commission for its support and we hope that, after due consideration of our legitimate expectations and those of our young people, the European Voluntary Service will be able to embark on its most active phase, thus optimizing the possibilities and hopes that we want to offer the youth of Europe.
Wir danken der Kommission für ihre Unterstützung und wünschen, daß der Europäische Freiwilligendienst dank der Berücksichtigung der legitimen Erwartungen, die von uns und von den Jugendlichen gehegt werden, ohne weitere Verzögerungen in seine aktivste Phase eintreten kann, so daß die Chancen und die Hoffnungen, die wir der europäischen Jugend bieten möchten, noch verbessert werden.
Europarl v8
After due consideration of Hoechst’s cooperation under the 1996 Leniency Notice, the Commission grants it, in accordance with the first and second indent of Section D(2) of that Notice, a 50 % reduction of the fine that would have been imposed if it had not cooperated with the Commission.
Nach gebührender Berücksichtigung des Kooperationsbeitrags von Hoechst im Sinne der Kronzeugenregelung von 1996 gewährt die Kommission dem Unternehmen nach Maßgabe von Abschnitt D Ziffer 2 erster und zweiter Gedankenstrich der Regelung eine Ermäßigung der ansonsten fälligen Geldbuße um 50 %.
DGT v2019
After due consideration of Nippon’s cooperation under the 1996 Leniency Notice, the Commission grants it, in accordance with the first and second indent of Section D(2) of that Notice, a 40 % reduction of the fine that would have been imposed if it had not cooperated with the Commission.
Nach gebührender Berücksichtigung des Kooperationsbeitrags von Nippon im Sinne der Kronzeugenregelung von 1996 gewährt die Kommission dem Unternehmen nach Maßgabe von Abschnitt D Ziffer 2 erster und zweiter Gedankenstrich der Regelung eine Ermäßigung der ansonsten fälligen Geldbuße um 40 %.
DGT v2019
After due consideration of Daicel’s cooperation under the 1996 Leniency Notice, and having taken into account the stage of the procedure when this cooperation took place, the Commission grants it, in accordance with the first and second indent of Section D(2) of that Notice, a 30 % reduction of the fine that would have been imposed if it had not cooperated with the Commission.
Nach gebührender Berücksichtigung des Kooperationsbeitrags von Daicel im Sinne der Kronzeugenregelung von 1996 sowie des Stands des Verfahrens zum Zeitpunkt der Zusammenarbeit gewährt die Kommission dem Unternehmen nach Maßgabe von Abschnitt D Ziffer 2 erster und zweiter Gedankenstrich der Regelung eine Ermäßigung der ansonsten fälligen Geldbuße um 30 %.
DGT v2019
After due consideration of Ueno’s cooperation under the 1996 Leniency Notice, and having taken into account the stage of the procedure when this cooperation took place, the Commission grants it, in accordance with the first and second indent of Section D(2) of that Notice, a 25 % reduction of the fine that would have been imposed if it had not cooperated with the Commission.
Nach gebührender Berücksichtigung des Kooperationsbeitrags von Ueno im Sinne der Kronzeugenregelung von 1996 sowie des Stands des Verfahrens zum Zeitpunkt der Zusammenarbeit gewährt die Kommission dem Unternehmen nach Maßgabe von Abschnitt D Ziffer 2 erster und zweiter Gedankenstrich der Regelung eine Ermäßigung der ansonsten fälligen Geldbuße um 25 %.
DGT v2019
The following conclusions were adopted by CHMP accordingly based on the assessment of the MAHs' replies and after having given due consideration to all arguments presented by MAHs:
Daher wurden vom CHMP, gestützt auf die Bewertung der Antworten der Inhaber der Genehmigungen für das Inverkehrbringen und nach gebührender Berücksichtigung aller von ihnen vorgebrachten Argumente, die folgenden Schlussfolgerungen verabschiedet:
ELRC_2682 v1
Therefore, national regulatory authorities should have powers to impose, as a last resort and after due consideration, retail regulation on an undertaking with significant market power.
Daher sollten die nationalen Regulierungsbehörden die Befugnis haben, einem Unternehmen mit beträchtlicher Marktmacht nach gebührender Prüfung als letztes Mittel Regulierungsmaßnahmen auf Bezug auf Endnutzer aufzuerlegen.
JRC-Acquis v3.0
However , the system established by Decision 98/415 / EC is designed to ensure that national legislation is adopted only after due consideration of the ECB 's opinion .
Das durch die Entscheidung 98/415 / EG geschaffene System soll jedoch sicherzustellen , dass die nationalen Rechtsvorschriften erst nach angemessener Berücksichtigung der Stellungnahme der EZB erlassen werden .
ECB v1
After due consideration of the new proposals, the EESC maintains that position, but welcomes other aspects of the regulation.
Auch nach eingehender Prüfung der neuen Vorschläge hält der EWSA an seinem Standpunkt fest, begrüßt aber andere Aspekte der Verordnung.
TildeMODEL v2018
If a GMP, after due consideration of the applicant's medical history, concludes that the applicant for a LAPL medical certificate does not fully meet the requirements for medical fitness, the GMP shall refer the applicant to an AeMC or AME, unless the applicant requires only limitation(s) related to the use of corrective lenses or to the period of validity of the medical certificate.
Wenn ein Arzt für Allgemeinmedizin nach eingehender Prüfung der Krankengeschichte des Bewerbers für ein LAPL-Tauglichkeitszeugnis zu dem Schluss kommt, dass dieser den Anforderungen an die flugmedizinische Tauglichkeit nicht genügt, muss der Arzt für Allgemeinmedizin den Bewerber an ein flugmedizinisches Zentrum oder an einen flugmedizinischen Sachverständigen verweisen, es sei denn bei dem Bewerber sind nur Einschränkungen hinsichtlich des Tragens einer korrigierenden Sehhilfe oder der Gültigkeitsdauer des Tauglichkeitszeugnisses erforderlich.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

due consideration with due consideration due this is due to
after due consideration under due consideration consideration about for its consideration
give due consideration in due consideration