Übersetzung für "After adjusting for" in Deutsch
Direct
premiums
rose
by
7.3%
after
adjusting
for
this
effect.
Die
um
diese
Effekte
bereinigten
direkten
Prämien
legten
um
7,3%
zu.
ParaCrawl v7.1
After
adjusting
for
the
two
aforementioned
factors,
there
was
also
a
decrease
of
2%.
Bereinigt
um
beide
Sachverhalte
ergab
sich
ebenfalls
ein
Rückgang
um
2%.
ParaCrawl v7.1
After
adjusting
for
this
effect,
sales
were
flat
with
the
prior-year
level.
Bereinigt
um
diese
Entwicklung
lagen
die
Umsätze
auf
Vorjahresniveau.
ParaCrawl v7.1
After
adjusting
for
those
factors,
the
division's
revenue
increased
by
2.3%.
Um
diese
Faktoren
bereinigt
stiegen
die
Erlöse
der
Division
um
2,3
Prozent.
ParaCrawl v7.1
After
adjusting
for
this
gain,
the
EBITDA
margin
would
have
come
to
14.8
percent.
Bereinigt
um
diesen
Ertrag
hätte
die
EBITDA-Marge
14,8
Prozent
betragen.
ParaCrawl v7.1
After
adjusting
for
this
development,
sales
were
at
the
prior-year
level.
Bereinigt
um
diese
Entwicklung
lagen
die
Umsätze
auf
Vorjahresniveau.
ParaCrawl v7.1
After
adjusting
for
exchange-rate
effects,
growth
there
was
roughly
20
percent.
Wechselkursbereinigt
betrug
das
Wachstum
dort
rund
20
Prozent.
ParaCrawl v7.1
After
adjusting
for
this
effect,
development
expenses
increased
by
10%.
Bereinigt
um
diesen
Effekt
stiegen
die
Entwicklungskosten
um
10
%
an.
ParaCrawl v7.1
After
adjusting
for
those
factors,
revenue
increased
by
2.6%
over
the
prior
year.
Um
diese
Faktoren
bereinigt
stieg
der
Umsatz
gegenüber
dem
Vorjahr
um
2,6
Prozent.
ParaCrawl v7.1
The
increase
after
adjusting
for
currency
and
portfolio
effects
was
2.7%.
Bereinigt
um
Währungs-
und
Portfolioeffekte
entspricht
dies
einem
Anstieg
von
2,7
%.
ParaCrawl v7.1
Even
after
adjusting
for
this
effect,
the
increase
in
EBIT
was
significant.
Auch
um
diesen
Effekt
bereinigt
stieg
das
EBIT
deutlich.
ParaCrawl v7.1
After
adjusting
for
those
factors,
revenue
for
the
division
increased
by
4.3%.
Um
diese
Faktoren
bereinigt
stiegen
die
Erlöse
der
Division
um
4,3
Prozent.
ParaCrawl v7.1
Sales
rose
8.9
percent
(9.9
percent
after
adjusting
for
exchange-rate
effects)
to
33.3
billion
euros.
Der
Umsatz
stieg
um
8,9
Prozent
auf
33,3
Milliarden
Euro
(wechselkursbereinigt:
9,9
Prozent).
ParaCrawl v7.1
After
adjusting
for
the
positive
effect
from
the
deconsolidation
of
PEG,
the
EBITDA
margin
would
have
amounted
to
12.5
percent.
Bereinigt
um
den
positiven
Effekt
aus
der
Entkonsolidierung
der
PEG
hätte
die
EBITDA-Marge
12,5
Prozent
betragen.
ParaCrawl v7.1
Overall,
sales
in
the
region
fell
by
13
percent
(3.7
percent
after
adjusting
for
exchange-rate
effects).
Insgesamt
ging
der
Umsatz
in
der
Region
um
13
Prozent
zurück
(wechselkursbereinigt
3,7
Prozent).
ParaCrawl v7.1
Sales
rose
5.5
percent
(6.9
percent
after
adjusting
for
exchange-rate
effects)
to
43.9
billion
euros.
Der
Umsatz
erhöhte
sich
um
5,5
Prozent
auf
43,9
Milliarden
Euro
(wechselkursbereinigt
6,9
Prozent).
ParaCrawl v7.1