Übersetzung für "Affirmative consent" in Deutsch
This
should
be
read
in
conjunction
with
the
Notice
and,
in
the
case
of
an
onward
transfer
to
a
third
party
controller
[31],
with
the
Choice
Principle,
according
to
which
data
subjects
must
be
informed
(among
others)
about
the
type/identity
of
any
third
party
recipient,
the
purpose
of
the
onward
transfer
as
well
as
the
choice
offered
and
can
object
(opt
out)
or,
in
the
case
of
sensitive
data,
have
to
give
‘affirmative
express
consent’
(opt
in)
for
onward
transfers.
Dies
ist
in
Verbindung
mit
dem
Grundsatz
der
Informationspflicht
und
bei
der
Weitergabe
an
einen
als
für
die
Verarbeitung
Verantwortlichen
fungierenden
Dritten
[31]
dem
Grundsatz
der
Wahlmöglichkeit
zu
sehen,
wonach
betroffene
Personen
(unter
anderem)
über
die
Art/Identität
des
Drittempfängers,
den
Zweck
der
Weitergabe
sowie
die
vorhandenen
Wahlmöglichkeiten
unterrichtet
werden
müssen
und
gegen
die
Weitergabe
Einspruch
erheben
können
(Opt-out)
oder
ihr
im
Falle
sensibler
Daten
„ausdrücklich
zustimmen“
müssen
(Opt-in).
DGT v2019
I
need
affirmative
consent.
Ich
brauche
eindeutige
Zustimmung.
OpenSubtitles v2018
For
sensitive
information,
we
will
obtain
affirmative
express
consent
(opt
in)
from
persons
if
their
European
Personal
Information
is
to
be
disclosed
to
a
third
party
or
used
for
a
purpose
other
than
those
for
which
it
was
originally
collected
or
subsequently
authorized
by
the
individuals
through
the
exercise
of
opt-in
choice.
Für
vertrauliche
Daten
werde
wir
eine
ausdrückliche
Genehmigung
(Zustimmung,
Opt-In)
der
Personen
einholen,
wenn
ihre
europäischen
personenbezogenen
Daten
einer
Drittpartei
offengelegt
werden
oder
für
einen
Zweck
verwendet
werden
sollen,
der
sich
vom
dem
unterscheidet,
für
den
sie
ursprünglich
erhoben
wurden,
oder
für
einen
Zweck,
der
von
den
Personen
später
durch
Opt-In
genehmigt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Also,
for
jurisdictions
requiring
affirmative
express
consent
in
order
to
process
or
share
your
Personal
Information,
we
will
obtain
your
affirmative
express
consent
to
the
extent
required
before
processing
or
sharing
your
Personal
Information.
In
Ländern,
in
denen
Ihre
ausdrückliche
Zustimmung
erforderlich
ist,
damit
wir
Ihre
personenbezogenen
Daten
verarbeiten
oder
weitergeben
können,
fordern
wir
diese
Zustimmung
ein,
bevor
wir
Ihre
personenbezogenen
Daten
verarbeiten
oder
weitergeben.
ParaCrawl v7.1
To
opt
out
of
(or,
if
you
are
in
a
jurisdiction
requiring
affirmative
consent
and
would
like
to
revoke
the
consent
that
you
provided
with
respect
to)
our
sharing
of
your
information
with
third
parties
for
these
purposes,
please
contact
us
by:
Wenn
Sie
nicht
möchten,
dass
wir
Ihre
Informationen
zu
diesen
Zwecken
weiter
mit
Dritten
teilen
(oder
wenn
Sie
in
einem
Land
ansässig
sind,
in
dem
dazu
eine
ausdrückliche
Zustimmung
erforderlich
ist
und
Sie
diese
Zustimmung
widerrufen
möchten),
kontaktieren
Sie
uns
bitte
auf
folgenden
Wegen:
ParaCrawl v7.1
We
will
not
collect
or
use
via
our
Website
any
personal
data
of
anyone
we
know
to
be
under
16
years
old
without
the
prior
affirmative,
verifiable
consent
of
his
or
her
parent/guardian.
Ohne
die
vorige
nachprüfbare
Zustimmung
der
Eltern/Erziehungsberechtigten
erheben
oder
verwenden
wir
über
unsere
Website
keine
personenbezogenen
Daten
von
Personen,
von
denen
wir
wissen,
dass
sie
jünger
als
16
Jahre
sind.
ParaCrawl v7.1
We
will
use
your
Personal
Information
for
the
purpose
of
providing
you
with
promotional
materials
solely
where
we
have
a
legitimate
interest
in
doing
do,
or
where
we
have
obtained
your
affirmative
consent.
Wir
verwenden
Ihre
persönlichen
Daten
ausschließlich
dazu,
Ihnen
Aktionsmaterial
zu
liefern,
sofern
wir
ein
legitimes
Interesse
daran
haben,
oder
wenn
wir
Ihre
ausdrückliche
Zustimmung
erhalten
haben.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
a
"right
to
be
forgotten"—a
rule
that
gives
individuals
the
power
to
have
personal
data
removed
from
databases
and
websites—the
regulations
call
for
"clear
and
affirmative
consent"
before
private
data
is
processed,
"clear
and
understandable"
language
to
describe
corporate
privacy
policies,
the
right
to
know
if
one's
data
has
been
hacked,
and
stiff
penalties
to
enforce
compliance.
Zusätzlich
zum
"Recht
auf
Vergessen",
einer
Regelung,
die
Einzelpersonen
das
Recht
auf
die
Löschung
persönlicher
Daten
in
Datenbanken
und
auf
Websites
gibt,
fordern
die
Vorschriften
eine
"eindeutige
und
ausdrückliche
Einwilligung",
bevor
persönliche
Daten
verarbeitet
werden,
eindeutige
und
verständliche
Sprache
in
der
Beschreibung
der
Datenschutzrichtlinien
des
Unternehmens,
das
Recht
zu
erfahren,
wenn
die
Daten
des
Betreffenden
gehackt
wurden
sowie
harte
Strafen
zur
Durchsetzung
der
Einhaltung
dieser
Verordnung.
ParaCrawl v7.1
For
example,
if
your
business
collects
email
addresses
and
/
or
sends
emails
to
subscribers
in
the
EU,
after
May
2018,
your
brand
has
to
collect
affirmative
consent
that
is
defined
as
"freely
given,
specific,
informed
and
unambiguous"
from
every
data
subject.
Wenn
Ihr
Unternehmen
beispielsweise
E-Mail-Adressen
erfasst
oder
E-Mails
an
Abonnenten
in
der
EU
versendet,
muss
es
ab
Mai
2018
von
jedem
Datensubjekt
eine
bestätigende
Einwilligung
einholen,
die
als
"freiwillig,
für
den
konkreten
Fall,
in
informierter
Weise
und
unmissverständlich"
definiert
wird.
ParaCrawl v7.1
However,
if
RD
Media
wishes
to
combine
your
personal
and
cookie
or
click
stream
information
in
this
manner,
we
will
obtain
your
express
affirmative
consent.
Wir
werden
jedoch
jeweils
Ihre
ausdrückliche
Zustimmung
einholen,
wenn
wir
beabsichtigen,
Daten
von
Cookies
oder
Click-Stream-Daten
mit
Ihren
persönlichen
Informationen
zu
verbinden.
ParaCrawl v7.1
However,
we
will
seek
your
affirmative
consent
to
any
material
changes
in
our
use
of
your
personal
information
as
described
in
an
updated
Privacy
Notice
if
and
where
this
is
required
by
applicable
data
protection
laws.
Wir
werden
dennoch
versuchen,
Ihre
ausdrückliche
Einwilligung
zu
jeder
bedeutenden
Änderung
unserer
Verwendung
Ihrer
personenbezogenen
Daten
durch
einen
aktualisierten
Datenschutzhinweis
einzuholen,
wenn
dies
durch
geltendes
Datenschutzrecht
vorgeschrieben
ist.
ParaCrawl v7.1
Physical
contact
or
simulated
physical
contact
(such
as
emojis
like
"kiss")
without
affirmative
consent
is
not
acceptable.
Körperkontakt
oder
vorgetäuschter
Körperkontakt
(wie
z.
B.
das
"Kuss"-Emoji)
ohne
ausdrückliche
Zustimmung
sind
nicht
akzeptabel.
ParaCrawl v7.1
While
this
Statement
broadly
describes
the
practices
we
have
adopted
across
Hilton
globally,
local
laws
vary
and
some
jurisdictions
may
place
restrictions
on
our
processing
activities
(e.g.,
certain
jurisdictions
may
require
affirmative
consent
to
send
marketing
messages).
Diese
Erklärung
beschreibt
die
allgemeinen
Vorgehensweisen,
die
für
Hilton
als
ganzes
Unternehmen
gelten.
Sie
kann
jedoch
mit
lokalen
Gesetzen
in
Konflikt
stehen
und
in
einigen
Gerichtsbarkeiten
sind
unsere
Verarbeitungsaktivitäten
eventuell
nur
eingeschränkt
möglich
(so
schreiben
bestimmte
Gerichtsbarkeiten
womöglich
vor,
dass
zum
Versenden
von
Marketingnachrichten
das
ausdrückliche
Einverständnis
des
Empfängers
erforderlich
ist).
ParaCrawl v7.1
Third
Party
Access
As
an
essential
function
of
creating
your
profile
on
the
Web
Site
and
following
your
affirmative
consent,
Company
enables
third
parties
to
access
your
profile
for
purposes
of
reviewing
your
information.
Sie
werden
die
Daten
jedoch
nicht
für
andere
Zwecke
nutzen
Zugang
für
dritte
Parteien
–
Als
eine
wesentliche
Funktion
bei
der
Erstellung
Ihres
Profils
auf
der
Webseite
und
nach
Ihrer
bestätigenden
Zustimmung
macht
das
Unternehmen
es
dritten
Parteien
möglich,
auf
Ihr
Profil
zuzugreifen,
um
sich
Ihre
Informationen
anzuschauen.
ParaCrawl v7.1
My
colleague,
Vice-President
Neelie
Kroes,
has
called
on
the
industry
to
establish
a
self-regulatory
framework
for
online
behavioural
advertising
based
on
the
EU
legal
framework
and
the
four
principles
of
effective
transparency,
an
appropriate
form
of
affirmation
or
consent,
user
friendliness
and
effective
enforcement.
Meine
Kollegin,
Vizepräsidentin
Neelie
Kroes,
hat
die
Industrie
aufgefordert,
einen
Selbstregulierungsrahmen
für
verhaltensbezogene
Internetwerbung
zu
schaffen,
basierend
auf
dem
EU-Rechtsrahmen
und
den
vier
Grundsätzen
effektive
Transparenz,
geeignete
Form
der
Zustimmung
oder
Einwilligung,
Anwenderfreundlichkeit
und
wirksame
Durchsetzung.
Europarl v8
Without
Rousseau's
consent,
affirmed
by
the
uniqueness
of
the
premiere
and
the
truth
of
the
statue's
first
interpreter,
the
play
remained
in
the
repertory
of
the
Comédie-Française
for
about
five
years
in
his
own
1775
version.
Ohne
Rousseaus
Einverständnis,
der
auf
der
Unwiederholbarkeit
der
Uraufführung
bestand
und
seine
Treue
zur
ersten
Interpretin
der
Statue
bekräftigte,
blieb
das
Stück
in
seiner
eigenen
Fassung
seit
1775
etwa
fünf
Jahre
lang
im
Repertoire
der
Comédie-Française.
Wikipedia v1.0
You
agree
that
by
using
the
Talent
Network,
you
are
expressly
and
affirmatively
consenting
to
our
use
and
disclosure
of
the
information
that
you
provide,
and
consenting
to
receive
emails,
as
described
below.
Mit
der
Nutzung
von
Talent
Network
bestätigen
Sie
ausdrücklich,
dass
Sie
der
Verwendung
und
Offenlegung
der
von
Ihnen
übermittelten
Daten
durch
uns
sowie
dem
Erhalt
von
E-Mails
–wie
nachstehend
beschrieben–
zustimmen.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
a
Leadingcourses
account
holder,
we
may
notify
you
of
any
changes
to
our
privacy
policy
via
email
and
may
ask
you
to
affirmatively
acknowledge
consent
to
the
changes
(e.g.,
by
checking
a
box
or
clicking
a
button)
at
the
time
of
your
next
account
login
on
our
Website.
Wenn
Sie
ein
Kontoinhaber
von
Leadingcourses
sind,
können
wir
Sie
über
alle
Änderungen
unserer
Datenschutzerklärung
per
E-Mail
informieren
und
Sie
bitten,
die
Zustimmung
zu
den
Änderungen
(z.B.
durch
Ankreuzen
eines
Kästchens
oder
Anklicken
einer
Schaltfläche)
zum
Zeitpunkt
Ihres
nächsten
Konto-Logins
auf
unserer
Website
zu
bestätigen.
ParaCrawl v7.1
By
submitting
your
personal
information
to
this
Site
and/or
affirmatively
indicating
your
consent
through
that
process,
you
consent
to
the
use,
disclosure
and
transfer
of
your
personal
information
as
described
in
this
Privacy
Policy.
Indem
Sie
Ihre
personenbezogenen
Daten
an
diese
Website
übermitteln
und/oder
Ihre
Zustimmung
durch
diesen
Prozess
anzeigen
und
bestätigen,
stimmen
Sie
der
Verwendung,
Offenlegung
und
Übertragung
Ihrer
persönlichen
Daten
zu,
wie
dies
in
dieser
Datenschutzerklärung
beschrieben
ist.
ParaCrawl v7.1
You
affirm
with
your
consent
of
use
and
publication
of
image
and
video
material
(e.g.
photographs
and/or
videos
for
tours,
panorama
maps,
piste
layouts,
hotels,
accommodation,
etc.)
on
bergfex
GmbH
pages
as
well
as
through
your
transfer
or
online
uploading
of
image
and
video
material
that
you
have
the
unlimited
rights
to
the
submitted
material
(this
also
includes
all
rights
to
music,
for
instance
in
videos).
Sie
bestätigen
mit
Ihrer
Zustimmung
zur
Verwendung
und
Veröffentlichung
von
Bild-
und
Videomaterial
(z.B.
Fotos
und/oder
Videos
für
Touren,
Panoramakarten,
Pistenplänen,
Hotels,
Unterkünfte,
etc.)
auf
Seiten
der
bergfex
GmbH,
sowie
durch
Zusendung
bzw.
Onlineübermittlung
von
Bild-
und
Videomaterial,
dass
Sie
im
Besitz
der
uneingeschränkten
Rechte
des
zugesendeten
Materiales
sind
(dies
beinhaltet
ebenso
alle
Musikrechte
bspw.
für
Videos,
etc.).
ParaCrawl v7.1