Übersetzung für "Affiliated parties" in Deutsch
Problem:
NGOs,
civil
societies
to
become
affiliated
with
political
parties
and
governments.
Problem:
NRO
und
Zivilgesellschaft
könnten
sich
politischen
Parteien
und
Regierungen
angliedern.
TildeMODEL v2018
Contact
you
with
information
about
us
and
affiliated
third-parties;
Cum
Sie
mit
Informationen
über
uns
und
verbundene
Dritte
zu
versorgen;
CCAligned v1
These
may
belong
to
parties
affiliated
to
Innovative
Apps
or
Engaging
Apps.
Parteien,
die
Innovative
Apps
oder
ansprechende
Apps
gehören
kann.
ParaCrawl v7.1
Corrections
may
not
be
executed
between
affiliated
parties.
Berichtigungen
können
nicht
unter
verbundenen
Personen
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
Foundations
affiliated
to
political
parties
contribute
to
debates
on
political
issues
of
general
interest.
Die
Stiftungen
der
politischen
Parteien
tragen
zu
Debatten
über
politische
Themen
von
allgemeinem
Interesse
bei.
Europarl v8
In
particular,
should
they
be
affiliated
to
political
parties
and
churches
or
should
they
avoid
such
connections?
Sollten
sie
insbesondere
politischen
Parteien
oder
Kirchen
angeschlossen
sein,
oder
sollen
sie
derartige
Bindungen
meiden
?
EUbookshop v2
We
and
our
affiliated
parties
have
no
liability
whatsoever
for
your
use
of
any
information
or
service.
Wir
und
unsere
verbundenen
Parteien
haben
keinerlei
Haftung
für
Ihre
Nutzung
der
Informationen
oder
der
Dienstleistung.
ParaCrawl v7.1
I
agree
with
the
rapporteur
that
European
political
parties
are
basic
instruments
of
parliamentary
democracy,
even
if,
at
this
stage,
they
are
only
umbrella
organisations
of
the
affiliated
national
parties.
Ich
stimme
der
Berichterstatterin
zu,
dass
die
europäischen
politischen
Parteien
grundlegende
Instrumente
einer
parlamentarischen
Demokratie
sind,
selbst
wenn
sie
in
diesem
Stadium
lediglich
Schirmorganisationen
für
die
mit
ihnen
verbundenen
nationalen
Parteien
darstellen.
Europarl v8
After
all,
its
affiliated
parties
at
the
national
level
won
a
greater
number
of
votes
–
a
combined
total
of
40
million,
compared
to
39.9
million
for
parties
affiliated
with
the
EPP.
Schließlich
haben
die
ihr
angehörenden
Parteien
auf
nationaler
Ebene
mehr
Stimmen
geholt
–
insgesamt
40
Millionen,
verglichen
mit
39,9
Millionen
für
die
zur
EVP
zählenden
Parteien.
News-Commentary v14
In
order
to
help
raise
the
European
political
awareness
of
citizens
and
to
promote
the
transparency
of
the
European
electoral
process,
European
political
parties
may
inform
citizens
during
elections
to
the
European
Parliament
of
the
ties
between
them
and
their
affiliated
national
political
parties
and
candidates.
Zur
stärkeren
Sensibilisierung
der
Bürger
für
europapolitische
Fragen
und
zur
Förderung
der
Transparenz
des
europäischen
Wahlverfahrens
können
die
europäischen
politischen
Parteien
die
Bürger
bei
der
Wahl
zum
Europäischen
Parlament
über
die
Verbindungen
informieren,
die
zwischen
ihnen
und
den
nationalen
politischen
Parteien,
die
ihnen
angeschlossen
sind,
sowie
deren
Kandidaten
bestehen.
DGT v2019
The
overall
picture
emerging
from
research18
involving
a
sample
of
the
over
500
national
parties
affiliated
to
European
parties
is
as
follows:
Aus
den
Studien18,
einschließlich
einer
Stichprobe
aus
den
mehr
als
500
nationalen
Parteien,
die
Verbindungen
zu
europäischen
politischen
Parteien
haben,
ergibt
sich
folgendes
Gesamtbild:
TildeMODEL v2018
Slovakia
disagrees
with
the
recommendation,
as
it
believes
the
disclosure
of
this
information
would
discriminate
against
national
parties
who
are
not
affiliated
with
European
parties.
Die
Slowakei
ist
nicht
einverstanden
mit
der
Empfehlung,
da
eine
derartige
Offenlegung
ihres
Erachtens
für
einzelstaatliche
Parteien,
die
keinen
europäischen
Parteien
angeschlossen
sind,
diskriminierend
wäre.
TildeMODEL v2018
However,
some
of
them
made
clear
that,
as
not
all
Member
States’
election
laws
allow
the
inclusion
of
European
political
parties’
names
or
logos
on
voting
ballots,
they
would
not
promote
a
unified
strategy
amongst
their
national
affiliated
parties.
Einige
von
ihnen
stellten
allerdings
klar,
dass
sie
keine
einheitliche
Strategie
unter
den
ihnen
angeschlossenen
einzelstaatlichen
Parteien
fördern
werden,
da
nicht
in
allen
Mitgliedstaaten
die
Wahlgesetze
die
Aufnahme
von
Namen
oder
Logos
auf
den
Stimmzetteln
erlauben.
TildeMODEL v2018
However,
the
Decree
of
28
January
1972
provides
for
grants
to
foundations
affiliated
to
the
parties
represented
in
the
Second
Chamber.
Allerdings
sieht
das
Dekret
vom
28.
Januar
1972
die
Bewilligung
von
Zuschüssen
für
Stiftungen
vor,
dieden
in
der
Zweiten
Kammer
vertretenen
Parteien
angegliedert
sind.
EUbookshop v2
The
survey
describes
the
position
of
women
in
the
political
parties
affiliated
to
the
four
groups
at
the
European,
national
and
regional
level.
In
der
Erhebung
wird
die
Stellung
der
Frauen
in
den
politischen
Parteien
dargestellt,
die
den
Fraktionen
angeschlossen
sind,
und
zwar
auf
europäischer,
einzelstaatlicher
und
regionaler
Ebene.
EUbookshop v2