Übersetzung für "Party affiliation" in Deutsch
I
say
that
quite
independent
of
any
party-political
affiliation.
Ich
sage
das
unabhängig
von
parteipolitischer
Zugehörigkeit.
Europarl v8
That's
more
than
party
affiliation
or
a
whip
line
or
even
an
ideology.
Das
ist
mehr
als
Parteizugehörigkeit
oder
Fraktionszwang
oder
gar
eine
Ideologie.
OpenSubtitles v2018
Unlike
the
other
candidates,
he
has
no
party
affiliation.
Anders
als
die
anderen
Kandidaten,
hat
er
keine
Parteizugehörigkeit.
OpenSubtitles v2018
The
findings
held
true
regardless
of
education
levels
and
political
party
affiliation.
Die
Ergebnisse
gelten
unabhängig
von
Bildungsstand
und
Parteizugehörigkeit.
CCAligned v1
People
have
healthy
instincts,
and
these
override
all
forms
of
party
affiliation
and
loyalty.
Der
Mensch
besitzt
gesunde
Instinkte,
diese
überschreiben
jedwede
Parteizugehörigkeit
und
Parteiensympathie.
ParaCrawl v7.1
Nepal’s
unions
are
organized
not
along
industrial
lines,
but
rather
by
political
party
affiliation.
Nepals
Gewerkschaften
sind
nicht
nach
Industrien,
sondern
nach
politischer
Parteizugehörigkeit
organisiert.
ParaCrawl v7.1
Nepal's
unions
are
organized
not
along
industrial
lines,
but
rather
by
political
party
affiliation.
Nepals
Gewerkschaften
sind
nicht
nach
Industrien,
sondern
nach
politischer
Parteizugehörigkeit
organisiert.
ParaCrawl v7.1
Lawmakers
are
not
only
influenced
by
party
affiliation
in
their
parliamentary
activities.
Parlamentarier
werden
in
ihrer
Tätigkeit
im
Bundeshaus
nicht
nur
vom
Parteibuch
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
This
isn't
about
party
affiliation.
Es
geht
nicht
um
Parteizugehörigkeit.
OpenSubtitles v2018
When
taking
the
poll,
the
respondents
are
asked
their
party
affiliation
–
Democrat,
Republican,
or
Independent.
Während
der
Wahl
werden
die
Befragten
nach
ihrer
Parteizugehörigkeit
befragt
-
Demokrat,
Republikaner
oder
Unabhängig.
ParaCrawl v7.1
Another
person
with
no
Communist
Party
affiliation
also
learned
the
facts.
Eine
weitere
Person
ohne
Zugehörigkeit
zur
kommunistischen
Partei
lernte
dabei
auch
die
Fakten
kennen.
ParaCrawl v7.1
The
first
female
district
councillors
and
parishioners
are
listed
by
name,
profession,
address
and
party
affiliation.
Die
ersten
weiblichen
Bezirksverordneten
und
Gemeindemitglieder
werden
mit
Namen,
Berufen,
Adressen
und
Parteizugehörigkeit
aufgelistet.
ParaCrawl v7.1
I
am
not
interested
in
party
affiliation,
but
I
would
like
Moldova
to
consolidate,
to
build
a
better
future
for
itself
and
to
become
our
partner
in
the
near
future.
Ich
bin
nicht
interessiert
an
einer
Parteizugehörigkeit,
aber
ich
möchte,
dass
sich
die
Republik
Moldau
festigt,
für
sich
eine
bessere
Zukunft
aufbaut,
und
dass
sie
in
der
nahen
Zukunft
unser
Partner
wird.
Europarl v8
I
would
also
like
to
call
on
my
fellow
Members
from
Bulgaria,
Poland,
the
Czech
Republic,
Slovakia
and
the
Baltic
States,
irrespective
of
party
affiliation,
to
stick
just
as
resolutely
themselves
to
this
viewpoint.
Ich
möchte
auch
meine
Kolleginnen
und
Kollegen
aus
Bulgarien,
Polen,
der
Tschechischen
Republik,
der
Slowakei
und
den
baltischen
Staaten
unabhängig
von
ihrer
Parteizugehörigkeit
auffordern,
ebenso
entschlossen
an
diesem
Standpunkt
festzuhalten.
Europarl v8
Can
you
indicate
what
the
party
affiliation
of
the
people
who
sent
those
17
000
forms
was?
Können
Sie
sagen,
welcher
Partei
die
Leute
angehören,
die
diese
17
000
Formulare
verschickt
haben?
Europarl v8
People
in
many
Member
States,
regardless
of
party
affiliation,
consider
the
anti-democratic
measures
of
your
government,
its
economic
populism,
the
media
law
and
its
tolerance
for
the
far-right
to
be
contrary
to
EU
norms
and
values.
Die
Menschen
in
vielen
Mitgliedstaaten
empfinden
ungeachtet
ihrer
Parteizugehörigkeit
die
anti-demokratischen
Maßnahmen
Ihrer
Regierung,
ihren
wirtschaftlichen
Populismus,
das
Mediengesetz
und
seine
Tolerierung
der
extrem
Rechten
als
einen
Verstoß
gegen
die
Normen
und
Werte
der
EU.
Europarl v8
The
challenge
now
is
to
implement
this
reform
on
the
ground
without
giving
the
impression
that
the
restructuring
is
being
done
on
the
basis
of
party
affiliation.
Jetzt
kommt
es
darauf
an,
die
Reform
auf
diesem
Gebiet
auch
umzusetzen,
ohne
den
Eindruck
zu
erwecken,
die
Umstrukturierung
vollzöge
sich
nach
dem
Parteibuch.
Europarl v8
That
is
truly
a
subject
that
concerns
all
of
us
here,
whatever
our
party
affiliation.
Das
ist
wirklich
ein
Thema,
das
uns
hier
alle
betrifft,
egal,
aus
welcher
Partei
wir
kommen.
Europarl v8
According
to
a
new
report
from
the
UK’s
National
Center
for
Social
Research,
support
for
or
opposition
to
Brexit
is
increasingly
supplanting
party
affiliation
as
the
defining
factor
in
British
political
identities.
Laut
einem
neuen
Bericht
des
britischen
National
Center
for
Social
Research
ersetzen
Zustimmung
oder
Ablehnung
in
Bezug
auf
den
Brexit
die
Parteizugehörigkeit
zunehmend
als
maßgeblichen
Faktor
britischer
politischer
Identität.
News-Commentary v14