Übersetzung für "Advice report" in Deutsch
His
Majesty
has
asked
my
advice
concerning
your
report.
Seine
Majestät
hat
mich
um
meine
Meinung
zu
Eurem
Bericht
gebeten.
OpenSubtitles v2018
We
need
your
help
and
advice
and
this
report
from
Mr
Oostlander
forms
a
good
point
of
departure.
Wir
sind
auf
Ihre
Hilfe
und
Ihren
Rat
angewiesen.
Der
Bericht
von
Herrn
Oostlander
stellt
in
dieser
Hinsicht
einen
guten
Ausgangspunkt
dar.
Europarl v8
Experts
deployed
on
preparedness
assignments
may
be
mandated
by
the
Commission
in
agreement
with
their
nominating
Member
State
to
assume
any
of
the
functions
specified
in
Article
41
and
shall
be
able
to
provide
advice
and
report
on
adequate
preparedness
measures,
including
administrative
capacity,
needs
for
early
warning,
training,
exercises,
and
awareness-raising.
Experten,
die
auf
Präventionsmissionen
entsandt
werden,
können
von
der
Kommission
in
Abstimmung
mit
ihrem
benennenden
Mitgliedstaat
mit
jeder
der
in
Artikel 41
genannten
Funktionen
betraut
werden
und
müssen
in
der
Lage
sein,
Ratschläge
zu
angemessenen
Präventionsmaßnahmen
und
zur
Risikomanagementfähigkeit
zu
erteilen
bzw.
darüber
Bericht
zu
erstatten.
DGT v2019
There
will
also
be
a
year-book
of
international
medical
congresses
and
a
forum
where
surgeons
can
exchange
views,
get
advice
and
report
new
initiatives.
Geplant
sind
auch
ein
Jahrbuch
der
internationalen
medizinischen
Kongresse
und
ein
Forum,
auf
dem
Ärzte
Meinungen
austauschen,
Rat
einholen
und
über
neue
Initiativen
berichten
können.
EUbookshop v2
The
Executive
Committee
may
submit
to
the
Assembly,
with
appropriate
comments,
the
advice,
recommendations
and
report
of
the
Committee.
Der
Exekutivausschuß
kann
der
Versammlung
den
Rat,
die
Empfehlungen
und
den
Bericht
des
Ausschusses
mit
sachdienlichen
Bemerkungen
übermitteln.
ParaCrawl v7.1
On
request
we
can
also
offer
them
advice,
compile
a
report,
furnish
an
opinion
and
provide
expert
information
and
contacts
in
the
following
fields:
health,
social,
Third
World.
Nach
Anfrage
können
wir
für
andere
Netzteilnehmer
Beratungen
durchführen,
einen
Bericht
erstatten,
eine
Expertise
erstellen,
Fachinformation
und
Kontakte
in
den
folgenden
Bereichen
vermitteln:
Gesundheit,
Soziales,
Dritte
Welt.
ParaCrawl v7.1
During
the
reporting
period
the
Teacher-Training
College
Carinthia
published
research
results
that
were
obtained
by
accompanying
the
new
curricula
in
the
field
of
training
bilingual
teachers
and/or
team
teachers
(Curricular
Advice,
Report
2008/2009).
Im
Berichtszeitraum
wurde
von
der
Pädagogischen
Hochschule
Kärnten
eine
Begleitforschung
zu
den
neuen
Curricula
im
Bereich
der
Ausbildung
zweisprachiger
Lehrerinnen
und
Lehrer
bzw.
Teamlehrerinnen
und
-lehrer
veröffentlicht
(Curriculare
Beratung,
Bericht
2008/09).
ParaCrawl v7.1
Advice
Annual
Report
Generali
Switzerland
achieved
its
goals
in
the
financial
year
2017.
Beratung
Jahresberichte
Generali
Schweiz
hat
ihre
Ziele
im
Geschäftsjahr
2017
erreicht,
das
Jahresergebnis
ist
besser
ausgefallen
als
geplant.
ParaCrawl v7.1
If
you
experience
a
side
effect,
it's
important
that
you
get
in
touch
with
your
doctor
or
pharmacist
as
soon
as
possible
–
they
will
be
able
to
give
you
further
advice
and
should
report
the
side
effect
to
the
health
authorities
as
standard
practice.
Wenn
Sie
eine
Nebenwirkung
haben,
setzen
Sie
sich
schnellstmöglich
mit
Ihrem
Arzt/Ihrer
Ärztin
oder
ApothekerIn
in
Verbindung
–
diese
können
Sie
weiter
beraten
und
sollten
die
Nebenwirkung
den
Gesundheitsbehörden
melden.
ParaCrawl v7.1
You
should
remain
vigilant
and
keep
abreast
of
local
security
advice
and
media
reports.
Sie
sollten
wachsam
bleiben
und
stets
von
der
lokalen
Sicherheit
Beratung
und
Medienberichten.
ParaCrawl v7.1
Finally,
we
go
through
some
tips
and
advice
on
making
reports
good.
Schließlich
geben
wir
noch
einige
Tipps
und
Ratschläge,
wir
gute
Berichte
erstellt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Its
three
main
tasks
relate
to
information
and
data
collection,
analysis
and
dissemination,
the
formulation
and
publishing
of
advice
and
reports
and
the
fostering
of
dialogue
and
awareness-raising
with
civil
society.
Ihre
drei
Hauptaufgaben
sind
die
Sammlung,
Analyse
und
Verbreitung
von
Informationen
und
Daten,
die
Ausarbeitung
und
Veröffentlichung
von
Empfehlungen
und
Berichten
sowie
die
Förderung
des
Dialogs
mit
der
Zivilgesellschaft
und
deren
Sensibilisierung
für
Grundrechtsfragen.
TildeMODEL v2018
The
Commission,
assisted
by
an
Executive
Agency,
will
be
responsible
for
the
evaluation
and
selection
of
projects,
as
well
as
managing
the
technical
and
financial
implementation
of
the
programme:
dialogue
with
beneficiaries,
technical
and
administrative
advice,
reporting
guidance,
follow-up
of
project
performance.
Die
Kommission,
die
von
einer
Exekutivagentur
unterstützt
wird,
ist
verantwortlich
für
die
Evaluierung
und
Auswahl
der
Projekte
sowie
die
technische
und
administrative
Durchführung
des
Programms:
Dialog
mit
den
Empfängern,
technische
und
administrative
Beratung,
Anleitung
für
die
Berichterstattung,
Weiterverfolgung
der
Projektleistung.
TildeMODEL v2018
The
mandate
allows
the
Commission
to
negotiate
an
extension
of
the
current
protocol
for
one
year
subject
to
two
conditions,
namely
adjusting
fishing
opportunities
in
line
with
the
best
available
scientific
advice
and
regular
reporting
on
the
implementation
of
sectoral
policy,
including
the
regional
impact
of
the
Protocol.
Im
Rahmen
dieses
Mandats
kann
die
Kommission
eine
Verlängerung
des
derzeitigen
Protokolls
um
ein
Jahr
vorbehaltlich
zweier
Bedingungen
aushandeln,
nämlich
einer
Anpassung
der
Fangmöglichkeiten
unter
Berücksichtigung
der
besten
verfügbaren
wissenschaftlichen
Gutachten
und
einer
regelmäßigen
Berichterstattung
über
die
Durchführung
der
sektorspezifischen
Politik
einschließlich
der
regionalen
Auswirkungen
des
Protokolls.
TildeMODEL v2018
The
Programme
sets
out
the
objectives
for
1999
with
regard
to
the
following
issues:
exchange
of
information,
collation
and
analysis
of
information
and
intelligence,
notification
to
Member
States
of
information
and
connections
between
criminal
offences,
investigation
support,
maintenance
of
a
computerized
system,
development
of
specialised
knowledge
and
advice,
general
situation
reports,
advice
to
Member
States,
training,
legal
issues,
administration
and
support,
personnel,
finance,
conferences
and
travel,
and
security.
In
dem
Programm
werden
die
Ziele
für
1999
in
folgenden
Bereichen
genannt:
Informationsaustausch,
Zusammenstellung
und
Analyse
von
Informationen
und
Intelligence,
Benachrichtigung
der
Mitgliedstaaten
über
Informationen
und
Verbindungen
zwischen
Straftaten,
Ermittlungsunterstützung,
Pflege
eines
computergestützten
Systems,
Entwicklung
von
Spezialwissen
und
Beratung,
allgemeine
Lageberichte,
Beratung
der
Mitgliedstaaten,
Schulung,
rechtliche
Fragen,
Verwaltung
und
Unterstützung,
Personal,
Finanzen,
Konferenzen
und
Reisen
sowie
Sicherheit.
TildeMODEL v2018
As
the
subject
matter
is
technical
and
the
expert
advice
informal,
the
reports
will
not
be
made
publicly
available.
Weil
das
Sachgebiet
fachlich
geprägt
ist
und
die
Beiträge
der
Sachverständigen
informell
waren,
werden
die
Berichte
nicht
veröffentlicht.
TildeMODEL v2018
Summaries
of
educational
laws
and
official
reports,
advice
on
how
to
improve
homeschool
relations,
and
discussion
papers
on
school
reorganizations,
new
mathematics,
reading
helping
the
child
at
home,
group
insurance,
drugs,
medical
problems,
bullying
and
a
wide
range
of
other
topics
have
appeared.
Sie
bringen
Zusammenfassungen
von
Schulgesetzen
und
offiziellen
Berichten,
Ratschläge
zur
Verbesserung
der
Beziehungen
zwischen
Schule
und
Elternhaus,
Arbeitsunterlagen
für
eine
Umstrukturierung
der
Schule,
berichten
über
neue
Richtungen
in
der
Mathematik
und
im
Lesen,
über
Hilfen
für
das
Kind
im
Elternhaus,
über
Gruppen
versicherung,
Drogenmißbrauch,
medizinische
Fragen,
Schikanen
unter
Schülern
und
eine
breite
Palette
weiterer
Themen.
EUbookshop v2
We
brought
an
American
investigative
team
to
the
Kingdom
not
to
make
arrests,
but
to
give
us
advice
and
reports.
Wir
haben
zu
diesem
Zweck
amerikanische
Experten
ins
Land
geholt,
damit
sie
uns
beraten
und
Bericht
erstatten.
OpenSubtitles v2018
The
advice
follows
reports
of
people
using
these
substances
in
response
to
radiation
leaks
from
nuclear
power
plants
in
Japan.
Mit
dieser
Empfehlung
wird
auf
Berichte
reagiert,
nach
denen
Bürger
diese
Substanzen
als
Reaktion
auf
die
Freisetzung
von
Strahlen
aus
Atomkraftwerken
in
Japan
einnehmen.
ParaCrawl v7.1
Scientists
are
involved
as
authors
and
experts
providing
policy
advice
for
reports
and
recommendations
for
action
both
on
the
national
and
international
level.
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
wirken
als
Autoren
oder
Gutachter
an
Berichten
und
Handlungsempfehlungen
für
die
Politik
mit
–
auf
nationaler
und
auf
internationaler
Ebene.
ParaCrawl v7.1