Übersetzung für "Adverse market conditions" in Deutsch
We
have
shown
that
we
can
act
quickly
and
decisively,
even
when
faced
with
adverse
market
conditions.
Wir
haben
gezeigt,
dass
wir
auch
unter
widrigen
Marktbedingungen
schnell
und
entschlossen
handeln
können.
ParaCrawl v7.1
Holcim
sold
more
cement,
aggregates
and
ready-mix
concrete,
despite
some
adverse
market
conditions.
Holcim
hat
mehr
Zement,
Zuschlagstoffe
und
Transportbeton
verkauft
–
dies
trotz
teilweise
widriger
Marktbedingungen.
ParaCrawl v7.1
For
MG
Rover,
a
British
car
manufacturer
with
6
100
employees,
the
difficulties
stemmed
not
only
from
adverse
market
conditions
but
also
from
the
inability
to
present
new
attractive
and
technologically
up?to?date
models
on
the
market.
Im
Falle
von
MG
Rover,
einem
britischen
Fahrzeughersteller
mit
6
100
Beschäftigten,
resultierten
die
Schwierigkeiten
nicht
nur
aus
schlechten
Marktbedingungen,
sondern
auch
aus
dem
Unvermögen
des
Unternehmens,
neue,
attraktive
und
dem
neuesten
Stand
der
Technik
entsprechende
Modelle
auf
den
Markt
zu
bringen.
TildeMODEL v2018
These
measures
should
include
an
increase
in
the
flat-rate
reference
income
for
calculating
compensatory
aid,
alongside
other
measures
deemed
necessary
to
guarantee
Community
banana
growers
an
adequate
income,
so
that
none
of
them
suffer
as
a
result
of
adverse
market
conditions
or
natural
disasters.
Diese
Maßnahmen
müßten
eine
Neufestsetzung
des
pauschalen
Referenzerlöses
für
die
Berechnung
der
Ausgleichsbeihilfe
sowie
weitere
Maßnahmen
zur
Gewährleistung
eines
angemessenen
Einkommensniveaus
für
die
Bananenerzeuger
der
Gemeinschaft
einschließen,
so
daß
keiner
durch
eine
ungünstige
Marktlage
oder
durch
Naturkatastrophen
benachteiligt
wird.
TildeMODEL v2018
However,
losses
incurred
because
an
investment
has
lost
value
as
a
result
of
adverse
market
conditions
should
not
be
covered.
Verluste,
die
daraus
entstehen,
dass
eine
Anlage
aufgrund
widriger
Marktbedingungen
an
Wert
verloren
hat,
sollten
allerdings
nicht
gedeckt
sein.
DGT v2019
Fourthly,
the
Danish
government
considers
that
the
subsequent
sale
of
a
number
of
assets
and
liabilities
to
Connex
constituted
a
measure
capable
of
mitigating
potential
adverse
effects
on
market
conditions.
Viertens
ist
die
dänische
Regierung
der
Ansicht,
der
anschließende
Verkauf
verschiedener
Vermögenswerte
und
Verbindlichkeiten
an
Connex
sei
geeignet
gewesen,
mögliche
nachteilige
Auswirkungen
auf
den
Markt
abzumildern.
DGT v2019
To
avoid
double
counting,
an
institution
may,
when
calculating
its
incremental
default
risk
charge,
take
into
account
the
extent
to
which
default
risk
has
already
been
incorporated
into
the
value?at?risk
measure,
especially
for
risk
positions
that
could
and
would
be
closed
within
10
days
in
the
event
of
adverse
market
conditions
or
other
indications
of
deterioration
in
the
credit
environment.
Um
bei
der
Berechnung
der
zusätzlichen
Ausfallrisikobelastung
eine
Doppelzählung
zu
vermeiden,
kann
ein
Institut
das
Ausmaß
berücksichtigen,
in
dem
Ausfallrisiken
bereits
in
den
Wert
des
Risikopotentials
einbezogen
wurden,
insbesondere
für
Risikopositionen,
die
bei
ungünstigen
Marktbedingungen
oder
anderen
Anzeichen
einer
Verschlechterung
im
Kreditumfeld
innerhalb
von
10
Tagen
geschlossen
werden
könnten
und
geschlossen
würden.
DGT v2019
The
decision
to
align
the
mechanism
on
the
market
was
taken
in
adverse
market
conditions,
when
the
returns
obtained
under
the
Agreement,
3,9
%
in
2005
and
4,25
%
in
2006,
were
lower
than
the
fixed
rate
of
4,35
%
received
by
PI
in
previous
years.
Die
Entscheidung
zugunsten
dieser
Neuausrichtung
auf
den
Markt
wurde
zu
einem
Zeitpunkt
getroffen,
als
der
Markt
ungünstige
Bedingungen
aufwies,
unter
denen
die
Renditen
aufgrund
der
Vereinbarung
in
den
Jahren
2005
und
2006
(in
Höhe
von
3,9
%
bzw.
4,25
%)
deutlich
niedriger
ausfielen
als
der
feste
Zinssatz,
den
die
PI
in
den
Vorjahren
erzielt
hatte.
DGT v2019
The
Agreement
also
protects
the
Treasury
against
adverse
market
conditions,
which
could
make
the
cost
of
this
form
of
debt
diverge
from
its
own
traditional
cost
of
funding.
Die
Vereinbarung
schützt
den
Staat
außerdem
vor
widrigen
Marktkonditionen,
die
dazu
führen
könnten,
dass
die
Kosten
für
diese
Form
der
Verschuldung
nicht
mehr
mit
den
Kosten
der
traditionellen
Hereinnahme
von
Einlagen
übereinstimmen.
DGT v2019
The
Commission
proposal
to
amend
the
Non-Road
Mobile
Machinery
Directive
responds
to
the
adverse
market
conditions
as
described
above.
Mit
dem
Vorschlag
für
eine
Änderung
der
Richtlinie
über
mobile
Maschinen
und
Geräte
reagiert
die
Kommission
auf
die
oben
beschriebenen
ungünstigen
Marktverhältnisse.
TildeMODEL v2018
By
late
2003,
KH
had
significantly
reduced
its
headcount
because
of
mounting
losses
due
inter
alia
to
adverse
market
conditions
and
poor
management.
Gegen
Ende
2003
hatte
KH
die
Zahl
der
Mitarbeiter
infolge
der
zunehmenden
Verluste,
die
unter
anderem
auf
ungünstige
Marktbedingungen
und
eine
schlechte
Geschäftsführung
zurückzuführen
waren,
erheblich
verringert.
DGT v2019
To
the
extent
that
the
model
relies
on
proxy
market
data,
including,
for
new
products,
where
three
years
of
historical
data
may
not
be
available,
internal
policies
shall
identify
suitable
proxies
and
the
credit
institution
shall
demonstrate
empirically
that
the
proxy
provides
a
conservative
representation
of
the
underlying
risk
under
adverse
market
conditions.
Stützt
sich
das
interne
Modell
bei
den
Marktdaten
auf
Indikatoren,
beziehungsweise
auf
neue
Produkte,
für
die
historische
Daten,
die
einen
Zeitraum
von
mindestens
drei
Jahren
umfassen,
nicht
verfügbar
sind,
so
geben
interne
Vorschriften
Aufschluss
darüber,
welche
Indikatoren
als
geeignet
anzusehen
sind
und
weist
das
Kreditinstitut
empirisch
nach,
dass
der
Indikator
eine
konservative
Abbildung
des
zugrunde
liegenden
Risikos
unter
widrigen
Marktbedingungen
gewährleistet.
DGT v2019
The
surge
may
be
explained
firstly,
by
the
inclusion
as
of
1991
of
undertakings
in
the
new
German
Länder
under
the
ECSC
aid
programme
and
secondly,
by
the
higher
number
of
smaller
producers
which,
alongside
their
larger
counterparts,
are
now
being
affected
by
the
adverse
market
conditions,
particularly
in
the
Italian
and
UK
steel
sector
and
in
the
Spanish
coal
sector.
Dieser
Anstieg
läßt
sich
erstens
durch
den
Einschluß
von
Unternehmen
in
den
neuen
deutschen
Bundesländern
in
das
EGKS-Beihilfeprogramm
ab
1991
und
zweitens
durch
die
größere
Anzahl
kleiner
Erzeuger
erklären,
die
nunmehr
zusammen
mit
den
größeren
Unternehmen
der
gleichen
Sektoren
von
den
ungünstigen
Marktbedingungen
betroffen
sind,
insbesondere
im
Stahlsektor
Italiens
und
des
Vereinigten
Königreichs
sowie
im
spanischen
Kohlesektor.
EUbookshop v2
Your
Board
believes
Caledonia
can
look
to
the
future
with
confidence
and
we
are
gratified
that
the
Blanket
Mine
remains
cash
generative
in
the
current
adverse
market
conditions.
Ihr
Board
ist
der
Ansicht,
dass
Caledonia
mit
Zuversicht
in
die
Zukunft
blicken
kann
und
wir
sind
sehr
zufrieden,
dass
die
Mine
Blanket
bei
dieser
gegenwärtigen
ungünstigen
Marktlage
weiterhin
einen
Cashflow
generiert.
ParaCrawl v7.1
While
the
cement
sales
volumes
did
not
quite
reach
the
previous
year's
level,
partly
due
to
adverse
market
conditions,
the
aggregates
sales
volumes
continued
to
grow.
Während
der
Zementabsatz
wegen
teilweise
widriger
Marktbedingungen
nicht
ganz
an
das
Vorjahresniveau
heranreichte,
konnte
der
Absatz
von
Zuschlagstoffen
weiter
zulegen.
ParaCrawl v7.1
Exeter
has
informed
San
Marco
that
due
to
adverse
market
conditions,
it
is
terminating
its
joint
venture
agreement
relating
to
its
Angeles
property
in
Sonora
state,
Mexico.
Exeter
hat
San
Marco
davon
in
Kenntnis
gesetzt,
dass
sich
das
Unternehmen
aufgrund
der
ungünstigen
Marktlage
aus
dem
Joint
Venture
für
das
Konzessionsgebiet
Angeles
im
mexikanischen
Bundesstaat
Sonora
zurückziehen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
board
believes
that
this
strategy
protects
the
commercial
viability
of
Bytemine
as
well
as
the
token
against
adverse
market
conditions,
delivering
enhanced
value
sooner
to
existing
holders.
Der
Verwaltungsrat
und
die
Geschäftsführung
sind
der
Ansicht,
dass
diese
Strategie
die
wirtschaftliche
Rentabilität
von
Bytemine
sowie
den
Token
gegen
ungünstige
Marktbedingungen
schützt
und
den
bestehenden
Token-Inhabern
früher
einen
höheren
Wert
bietet,
aber
auch
private
Investoren
vor
Verlusten
bewahrt.
ParaCrawl v7.1
In
its
long
and
varied
history,
Dillinger
Hütte
has
had
to
weather
many
storms,
be
they
economic
crises
or
political
conflicts,
adverse
market
conditions
or
ever
toughening
competition.
In
ihrer
langen
und
abwechslungsreichen
Geschichte
musste
sich
die
Dillinger
Hütte
in
vielen
Situationen
behaupten,
sei
es
in
wirtschaftlichen
Krisen
oder
politischen
Auseinandersetzungen,
unter
schwierigen
Marktbedingungen
oder
gegenüber
einem
harten
Wettbewerb.
ParaCrawl v7.1
Redemption
requests
cannot
be
met
due
to
insufficient
liquidity,
properties
have
to
be
sold
in
adverse
market
conditions
to
generate
liquidity
Rücknahmeanträge
können
aufgrund
unzureichender
Liquidität
nicht
erfüllt
werden,
weil
Immobilien
zu
ungünstigen
Marktbedingungen
verkauft
werden
müssen,
um
Liquidität
zu
generieren.
ParaCrawl v7.1
In
spite
of
the
adverse
market
conditions,
Aareal
Bank
concluded
the
2008
financial
year
with
a
good
result.
Das
abgelaufene
Geschäftsjahr
2008
hatte
die
Aareal
Bank
Gruppe
trotz
der
widrigen
Rahmenbedingungen
mit
einem
guten
Ergebnis
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
adverse
market
conditions,
revenue
for
the
Digital
Security
Solutions
segment
is
expected
to
be
down
by
a
mid-single
digit
percentage
year-on-year.
Aufgrund
der
schwierigen
Marktlage
wird
der
Umsatz
im
Segment
Digital
Security
Solutions
voraussichtlich
um
einen
mittleren
einstelligen
Prozentsatz
gegenüber
dem
Vorjahr
zurückgehen.
ParaCrawl v7.1