Übersetzung für "General market conditions" in Deutsch
General
market
conditions
continue
to
be
less
than
optimal
and
present
the
company
with
new
challenges.
Die
allgemeinen
Marktbedingungen
sind
auch
weiterhin
nicht
optimal
und
stellen
die
iQ
Power
vor
erneute
Herausforderungen.
ParaCrawl v7.1
Share
prices
rise
and
fall
according
to
the
health
of
the
company
and
general
economic
and
market
conditions.
Aktienkurse
steigen
und
fallen
je
nach
der
Gesundheit
des
Unternehmens
und
aufgrund
allgemeiner
Wirtschafts-
und
Marktbedingungen.
ParaCrawl v7.1
Liberalisation
must
form
part
of
the
EU's
agricultural
policy:
a
policy
that
incorporates
environmental
sustainability
into
the
general
market
conditions
and
ensures
free
access
to
EU
markets
under
fair
conditions
for
developing
countries.
Liberalisierung
muss
Teil
der
Agrarpolitik
der
EU
sein,
einer
Politik,
die
die
Nachhaltigkeit
der
Umwelt
in
die
allgemeinen
Marktbedingungen
eingliedert
und
Entwicklungsländern
freien
Zugang
zu
den
EU-Märkten
zu
fairen
Bedingungen
garantiert.
Europarl v8
Under
the
prevailing
circumstances,
the
crisis
equally
affects
financial
institutions
that
are
fundamentally
sound
and
whose
difficulties
stem
exclusively
from
the
general
market
conditions
which
have
severely
restricted
access
to
liquidity.
Unter
den
derzeitigen
Umständen
trifft
die
Krise
aber
auch
grundsätzlich
gesunde
Finanzinstitute,
deren
Schwierigkeiten
ausschließlich
auf
die
von
den
allgemeinen
Marktbedingungen
verursachte
Liquiditätskrise
zurückzuführen
sind.
DGT v2019
The
crisis
had
become
systemic
and
equally
affected
financial
institutions
whose
difficulties
stemmed
exclusively
from
the
general
market
conditions
which
had
severely
restricted
access
to
liquidity.
Die
Krise
hatte
sich
inzwischen
zu
einer
Systemkrise
ausgeweitet
und
zog
auch
andere
Finanzinstitute
in
Mitleidenschaft,
die
allein
wegen
der
allgemeinen
Marktlage
und
des
generell
begrenzten
Liquiditätsangebots
in
Schwierigkeiten
gerieten.
TildeMODEL v2018
With
regard
to
the
first
claim
it
has
to
be
noted
that
the
Community
institutions
conduct
the
MET
assessment
on
the
basis
of
Article
2(7)(c)
of
the
basic
Regulation
rather
than
on
general
comparisons
of
market
conditions
of
companies
operating
in
the
PRC
and
firms
operating
in
market
economy
countries.
In
Bezug
auf
das
erste
Vorbringen
sei
darauf
hingewiesen,
dass
die
Gemeinschaftsorgane
die
MWB-Untersuchung
gemäß
Artikel
2
Absatz
7
Buchstabe
c
der
Grundverordnung
durchführen
und
keinen
allgemeinen
Vergleich
der
Marktbedingungen
vornehmen,
die
für
in
der
VR
China
tätige
Unternehmen
und
für
solche
in
Staaten
mit
Marktwirtschaft
gelten.
DGT v2019
Article
66(3)
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
provides
that
those
quotas
are
fixed
without
prejudice
to
possible
review
in
the
light
of
the
general
market
conditions
and
particular
conditions
in
certain
Member
States.
Gemäß
Artikel
66
Absatz
3
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1234/2007
werden
diese
Quoten
vorbehaltlich
einer
etwaigen
Überprüfung
auf
der
Grundlage
der
allgemeinen
Marktlage
und
der
besonderen
Bedingungen
in
bestimmten
Mitgliedstaaten
festgesetzt.
DGT v2019
Given
the
uncertain
general
market
conditions,
it
is
deemed
appropriate
to
monitor
imports
into
the
EU
of
the
product
concerned.
Angesichts
der
unsicheren
allgemeinen
Marktbedingungen
erscheint
es
angezeigt,
Einfuhren
der
betroffenen
Ware
in
die
Gemeinschaft
zu
überwachen.
DGT v2019
Several
parties
also
claimed
that
the
real
cause
of
the
alleged
injury
of
the
Union
industry
was
the
imports
from
other
third
countries,
the
decrease
in
demand,
the
increased
raw
material
prices
and
the
lack
of
proper
access
to
these
raw
materials,
wrong
strategic
decisions
taken
by
the
Union
industry,
the
competitive
pressure
in
their
downstream
market,
the
decrease
in
the
production
of
the
product
concerned
destined
for
captive
use,
the
general
change
in
market
conditions
and
the
competitive
situation
in
the
Union
market.
Mehrere
Parteien
behaupteten
außerdem,
die
wahre
Ursache
für
die
angebliche
Schädigung
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
seien
die
Einfuhren
aus
anderen
Drittländern,
der
Nachfragerückgang,
die
gestiegenen
Rohstoffpreise
und
der
schwierige
Zugang
zu
diesen
Rohstoffen,
falsche
Strategieentscheidungen
des
Wirtschaftszweigs
der
Union,
der
Wettbewerbsdruck
auf
seinem
nachgelagerten
Markt,
die
rückläufige
Produktion
der
für
den
Eigenverbrauch
bestimmten
betroffenen
Ware,
die
allgemein
veränderten
Marktbedingungen
und
die
Wettbewerbssituation
auf
dem
Unionsmarkt.
DGT v2019
An
examination
of
the
pricing
policies
of
manufacturers
indicates
that
list
prices
in
individual
Member
states
are
determined
by
general
market
conditions,
and
that
manufacturers
take
account
of
the
taxes
linked
to
car
purchase.
Die
Untersuchung
der
Preispolitik
der
Hersteller
läßt
darauf
schließen,
daß
die
Listenpreise
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
von
den
allgemeinen
Marktbedingungen
abhängen,
aber
auch
unter
Berücksichtigung
der
beim
Autokauf
zu
entrichtenden
Steuern
festgelegt
werden.
TildeMODEL v2018
Advisory
services
offering
guidance
on
the
recognition
process
have
been
improved
but
further
simplification
of
the
whole
recognition
process
as
well
as
improvement
of
the
general
labour
market
conditions
for
people
with
a
migrant
background
is
needed.
Die
Beratungsdienste,
die
über
die
Anerkennungsverfahren
informieren,
wurden
verbessert,
aber
es
besteht
Bedarf
an
einer
weiteren
Vereinfachung
des
gesamten
Anerkennungsverfahrens
und
einer
Verbesserung
der
allgemeinen
Arbeitsmarktbedingungen
für
Menschen
mit
Migrationshintergrund.
TildeMODEL v2018
The
differential
with
other
public
sector
professions
and
private
sector
pay
affects
the
retention
of
teachers
in
the
teaching
workforce
and
is
in
turn
affected
by
general
labour
market
conditions.
Vom
Unterschied
zum
Arbeitsentgelt
in
anderen
Berufen
des
öffentlichen
Dienstes
und
der
Privatwirtschaft
hängt
es
unter
anderem
ab,
wieweit
Lehrkräfte
im
Lehrerberuf
gehalten
werden
können,
und
dieser
Unterschied
wird
seinerseits
beeinflusst
von
den
allgemeinen
Arbeitsmarktbedingungen.
TildeMODEL v2018
These
statements
are
based
on
a
number
of
assumptions,
including
assumptions
regarding
general
market
conditions,
timing
and
receipt
of
regulatory
approvals,
the
ability
of
Silver
Sun
and
other
relevant
parties
to
satisfy
regulatory
requirements,
the
availability
of
financing
for
proposed
transactions
and
programs
on
reasonable
terms
and
the
ability
of
third-party
service
providers
to
deliver
services
in
a
timely
manner.
Diese
Aussagen
basieren
auf
einer
Reihe
von
Annahmen,
einschließlich
Annahmen
hinsichtlich
der
allgemeinen
Marktlage,
des
Zeitplans
und
des
Erhalts
behördlicher
Genehmigungen,
der
Fähigkeit
von
Silver
Sun
und
anderer
relevanter
Parteien,
die
Anforderungen
der
Behörden
zu
erfüllen,
der
Verfügbarkeit
von
Finanzierungen
für
geplante
Transaktionen
und
Programme
zu
vernünftigen
Bedingungen
sowie
der
Verfügbarkeit
von
dritten
Dienstleistern
für
die
rechtzeitige
Durchführung
von
Dienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
The
determination
of
the
timing
of
the
steps
will
be
made
on
the
basis
of
all
applicable
factors,
including
general
market
conditions
for
junior
resource
companies
and
the
availability
of
financing
to
enable
Canmine
to
satisfy
the
Initial
Listing
Requirements
of
the
Exchange.
Der
zeitliche
Ablauf
dieser
Schritte
wird
auf
Grundlage
aller
relevanten
Faktoren
bestimmt
werden,
wie
etwa
der
allgemeinen
Marktlage
für
Junior-Rohstoffunternehmen
und
der
Verfügbarkeit
einer
Finanzierung,
so
dass
Canmine
die
Zulassungsbestimmungen
der
TSXV
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
Although
such
statements
are
based
upon
the
best
judgments
of
GoverMedia's
management
as
of
the
date
of
this
release,
significant
deviations
in
magnitude,
timing
and
other
factors
may
result
from
business
risks
and
uncertainties
including,
without
limitation,
GoverMedia's
dependence
on
third
parties,
general
market
and
economic
conditions,
technical
factors,
the
availability
of
outside
capital,
receipt
of
revenues
and
other
factors,
many
of
which
are
beyond
the
control
of
GoverMedia.
Obwohl
solche
Aussagen
zum
Zeitpunkt
der
Veröffentlichung
dieser
Meldung
von
der
Unternehmensführung
von
GoverMedia
nach
bestem
Wissen
getätigt
wurden,
können
sich
aufgrund
von
Geschäftsrisiken
und
Unsicherheiten
erhebliche
Abweichungen
in
Bezug
auf
Ausmaß,
Zeitpunkt
und
andere
Faktoren
ergeben,
zu
denen
unter
anderem
auch
die
Abhängigkeit
von
GoverMedia
von
Dritten,
die
allgemeine
Markt-
und
Wirtschaftslage,
technische
Faktoren,
die
Verfügbarkeit
von
Fremdkapital,
der
Erhalt
von
Einnahmen
sowie
andere
Faktoren
zählen,
von
denen
viele
nicht
im
Einflussbereich
von
GoverMedia
liegen.
ParaCrawl v7.1
These
statements
are
based
on
a
number
of
assumptions,
including
assumptions
regarding
general
market
conditions,
timing
and
receipt
of
regulatory
approvals,
the
ability
of
Rubicon
and
other
relevant
parties
to
satisfy
regulatory
requirements,
the
availability
of
financing
for
proposed
transactions
and
programs
on
reasonable
terms
and
the
ability
of
third-party
service
providers
to
deliver
services
in
a
timely
manner.
Diese
Aussagen
basieren
auf
einer
Reihe
von
Vermutungen,
die
sich
u.a.
auf
die
allgemeinen
Marktlage,
die
zeitliche
Planung
und
den
Erhalt
der
behördlichen
Genehmigungen,
die
Erfüllung
der
behördlichen
Auflagen
durch
das
Unternehmen
bzw.
andere
Beteiligte,
die
Verfügbarkeit
finanzieller
Mittel
zu
einer
sinnvollen
Durchführung
der
geplanten
Transaktionen
und
Programme
und
die
fristgerechte
Durchführung
von
Dienstleistungen
durch
Drittunternehmen
beziehen..
ParaCrawl v7.1
The
success
of
the
product
may
be
affected
by
general
economic
and
market
conditions,
which
may
affect
the
level
and
volatility
of
the
prices
of
financial
instruments
and
their
liquidity.
Die
allgemeine
Konjunktur-
und
Marktlage
kann
sich
auf
die
Höhe
und
die
Volatilität
der
Preise
von
Finanzinstrumenten
und
ihre
Liquidität
und
somit
auf
den
Anlageerfolg
auswirken.
ParaCrawl v7.1
The
following
are
important
factors
that
could
cause
the
Company's
actual
results
to
differ
materially
from
those
expressed
or
implied
by
such
forward
looking
statements:
changes
in
the
world
wide
price
of
mineral
commodities,
general
market
conditions,
risks
inherent
in
mineral
exploration,
risks
associated
with
development,
construction
and
mining
operations,
the
uncertainty
of
future
profitability
and
the
uncertainty
of
access
to
additional
capital.
Zu
den
wichtigen
Faktoren,
die
dazu
führen
könnten,
dass
die
eigentlichen
Ergebnisse
des
Unternehmens
erheblich
von
denen,
die
in
solchen
zukunftsgerichteten
Aussagen
zum
Ausdruck
gebracht
oder
impliziert
wurden,
abweichen,
zählen
Veränderungen
der
globalen
Rohstoffpreise,
generelle
Marktbedingungen,
Risiken,
die
der
Mineralexploration
inhärent
sind,
Risiken
im
Zusammenhang
mit
Erschließungs-,
Bau-
und
Abbauaktivitäten,
die
Unsicherheit
der
zukünftigen
Wirtschaftlichkeit
und
die
Unsicherheit,
weiteres
Kapital
sichern
zu
können.
ParaCrawl v7.1
The
following
are
important
factors
that
could
cause
the
Company's
actual
results
to
differ
materially
from
those
expressed
or
implied
by
such
forward-looking
information:
changes
in
the
world
wide
price
of
commodities,
general
market
conditions,
risks
inherent
in
exploration,
risks
associated
with
development,
construction
and
mining
operations,
the
uncertainty
of
future
profitability
and
the
uncertainty
of
access
to
additional
capital.
Folgende
sind
wichtige
Faktoren,
die
dazu
führen
könnten,
dass
sich
die
tatsächlichen
Ergebnisse
des
Unternehmens
erheblich
von
jenen
unterscheiden,
die
in
solchen
zukunftsgerichteten
Informationen
explizit
oder
implizit
zum
Ausdruck
gebracht
wurden:
Änderungen
der
weltweiten
Rohstoffpreise,
allgemeine
Marktbedingungen,
Risiken
bezüglich
der
Exploration,
Risiken
in
Zusammenhang
mit
der
Erschließung,
der
Konstruktion
und
den
Minenanlagen,
die
Ungewissheit
zukünftiger
Wirtschaftlichkeit
und
die
Ungewissheit
hinsichtlich
der
Verfügbarkeit
von
zusätzlichem
Kapital.
ParaCrawl v7.1
The
defect
shall
be
removed
or
the
replacement
goods
shall
be
delivered
by
the
respective
deadline
accounting
for
the
acquisition
of
goods
and
arising
from
the
general
market
conditions.
Die
Behebung
des
Mangels
oder
Lieferung
von
Ersatzware
wird
in
angemessener
Zeit
erfolgen,
welcher
die
aus
allgemeinen
Marktbedingungen
resultierende
Beschaffung
der
Ware
bedarf.
ParaCrawl v7.1
Important
factors
–
including
the
availability
of
funds,
the
results
of
financing
efforts
and
the
parties'
due
diligence
reviews,
and
general
market
conditions
–
that
could
cause
actual
results
to
differ
materially
from
the
Company's
expectations
are
disclosed
in
the
Company's
documents
filed
from
time
to
time
on
SEDAR
(see
www.sedar.com)
.
Wichtige
Faktoren
-
wie
z.B.
die
Verfügbarkeit
von
Finanzmitteln,
die
Ergebnisse
von
Finanzierungstransaktionen,
die
Due
Diligence-Prüfungen
der
Vertragsparteien
und
die
allgemeine
Marktlage
-
die
dazu
führen
könnten,
dass
die
tatsächlichen
Ergebnisse
erheblich
von
den
Erwartungen
des
Unternehmens
abweichen,
sind
in
den
Unterlagen
des
Unternehmens
angeführt,
die
in
regelmäßigen
Abständen
bei
SEDAR
eingereicht
werden
(siehe
www.sedar.com).
ParaCrawl v7.1
At
segment
level,
profitability
in
Automotive
Technology
segment
was
adversely
affected
by
start-up
costs
in
Mexico
and
general
market
conditions
in
the
first
half
of
2018.
Auf
Segmentebene
litt
die
Profitabilität
im
Bereich
Automobiltechnologie
im
ersten
Halbjahr
2018
unter
den
Anlaufkosten
in
Mexiko
sowie
den
allgemeinen
Marktbedingungen.
ParaCrawl v7.1
These
statements
are
based
on
a
number
of
assumptions,
including
assumptions
regarding
general
market
conditions,
timing
and
receipt
of
regulatory
approvals,
the
ability
of
the
Company
and
other
relevant
parties
to
satisfy
regulatory
requirements,
the
availability
of
financing
for
proposed
transactions
and
programs
on
reasonable
terms
and
the
ability
of
third-party
service
providers
to
deliver
services
in
a
timely
manner.
Diese
Aussagen
basieren
auf
einer
Reihe
von
Vermutungen,
die
sich
u.a.
auf
die
allgemeinen
Marktlage,
die
zeitliche
Planung
und
den
Erhalt
der
behördlichen
Genehmigungen,
die
Erfüllung
der
behördlichen
Auflagen
durch
das
Unternehmen
bzw.
andere
Beteiligte,
die
Verfügbarkeit
finanzieller
Mittel
zu
einer
sinnvollen
Durchführung
der
geplanten
Transaktionen
und
Programme
und
die
fristgerechte
Durchführung
von
Dienstleistungen
durch
Drittunternehmen
beziehen.
ParaCrawl v7.1
The
following
are
important
factors
that
could
cause
the
companies'
actual
results
to
differ
materially
from
those
expressed
or
implied
by
such
forward
looking
statements:
changes
in
the
world
wide
price
of
mineral
commodities,
general
market
conditions,
risks
inherent
in
mineral
exploration,
risks
associated
with
development,
construction
and
mining
operations,
the
uncertainty
of
future
profitability
and
the
uncertainty
of
access
to
additional
capital.
Zu
den
wichtigen
Faktoren,
die
dazu
führen
könnten,
dass
sich
eigentlichen
Ergebnisse
des
Unternehmens
von
den
Erwartungen,
die
in
solchen
zukunftsgerichteten
Aussagen
zum
Ausdruck
gebracht
oder
impliziert
wurden,
unterscheiden,
zählen
Preisänderungen
für
Rohstoffe,
allgemeine
Wirtschaftsbedingungen,
der
Rohstoffexploration
inhärenten
Risiken,
Risiken
im
Zusammenhang
mit
der
Erschließung,
Errichtung
und
dem
Betrieb
von
Bergwerken,
die
Unsicherheit
zur
Rentabilität
in
der
Zukunft
und
die
Unsicherheit
hinsichtlich
des
Zugangs
zu
weiterem
Kapital.
ParaCrawl v7.1